摩诃婆罗多 · 章 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
两位达伊提耶征服大地后，无敌无忧；使三界安宁之后，二者功成圆满。
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
取得诸天、乾闼婆、夜叉、龙、诸王与罗刹的一切珍宝，他们获得了无上的满足。
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
当再无任何人能阻挡他们时，二人无所作为，如天神一般游乐。
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
与女子、花环、香料、丰盛的饮食以及种种可口的饮品相伴，他们获得了无上的欢喜。
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
在后宫、林园与花园中，在山岳与森林里，在任何所愿之地，二人如天神般游乐。
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
之后有一次，他们前往文底耶山的高原，在平坦的岩石之上、花开的娑罗树间游乐。
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
当所有神圣的欲望之物被取来后，二人欣喜地与女子们一同坐在上好的座位上。
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
于是众女以乐器和舞蹈侍奉二人，并以赞颂之歌欢喜地来到他们身边。
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
于是，蒂洛塔玛在林中采花，衣饰随意散乱，身上只穿一件红色的衣裳，
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
她在河岸边采摘生长的迦尼迦罗花，缓缓走向那两位大阿修罗所在的地方。
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
二人饮下了上好的酒，因醉意而眼角发红；一看见那纤腰的女子，他们便心神激荡。
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
二人起身，离开座位，走到她站立的地方；被欲望冲昏头脑的二人，都向她恳求。
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
孫陀以手握住那位眉目秀美者的右手，優波孫陀也握住了提洛多摩的左手。
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
二人因获赐恩惠而狂醉，又因天生的力量、财宝珠玉的傲慢以及饮酒的醉意而沉迷。
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
二人因种种醉意而狂乱，彼此皱眉相视，被傲慢与欲望所攫，于是互相说道。
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
孫陀说：“她是我的妻子；对你而言，她如同尊长之妻。”优波孫陀说：“她是我的妻子；对你而言，她如同儿媳。”
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
“她不是你的，她是我的。”于是怒火攻心。二人为她的美貌所迷，失去了情谊与友爱，都陷入了狂乱。
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
为了她，二人各自持起可怕的铁锤。高举可怕的铁锤，被欲望迷惑的二人便向她扑去。
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
二人喊着"我先，我先"，彼此击打；被棍棒击中，这两个可怖之人倒在了大地上。
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
二人浑身浴血，如同两个从天上坠落的太阳；于是那些女子逃走了，那群阿修罗也同样逃走了。
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
众人因忧惧而颤抖，都逃往了地下世界。那时，祖父与诸神及大仙人一同来到了那里。
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
纯净之灵前来，敬重提罗托塔玛，尊贵的曾祖以一项恩赐使她欢喜。
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
祖父欲赐恩赐，欢喜地对她说："啊，夫人，你将游历太阳所行的诸世界。"
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
"凭你的光辉，你如此美丽，无人会伤害你。"如此赐予她恩赐后，诸世界的祖父……
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
将三界托付给因陀罗后，主神前往梵天之界。如此，二者合而为一，在一切事务上意志一致。
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
为了底络多玛，他们愤怒地互相攻击。因此，诸位婆罗多中的最优秀者，我出于爱怜对你们说。
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
为了德罗波蒂，你们之间不要产生分歧，这样去做吧。愿你们平安吉祥；若你们想要我所喜爱的，就这样做。
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
伟大的仙人那罗陀如此劝告之后，诸位大德，哦国王，彼此达成一致，并在神仙那罗陀——其力量无量——的面前立下了约定。
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
在每个人的家中，克里希纳须无瑕地居住一年。我们中间若有人与德罗波蒂同坐时看向另一人，他须作梵行者在森林中居住十二个月。
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
待遵行正法的般度五子履行了那约定之后，大仙那罗陀也欢喜地前往他所愿的地方。
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
因此，在那若陀的劝导下，他们先前订立了此约，他们彼此都没有违背，婆罗多的后裔啊。
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
般度的诸子都欣然接受了那约定，也彼此欢迎。人主啊，这一切已为您详细叙述。
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
到了那个时候，জনমেজয啊，一切都如理如法地发生了。