महाभारत · अध्याय 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
पृथ्वी को जीतकर दोनों दैत्य शत्रुरहित और व्यथारहित हो गए। तीनों लोकों को निर्विघ्न करके वे कृतकृत्य हो गए।
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
देवों, गन्धर्वों, यक्षों, नागों, राजाओं और राक्षसों के सब रत्न लेकर वे परम संतोष को प्राप्त हुए।
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
जब यहाँ उन्हें रोकने वाला कोई भी नहीं रहा, तब वे प्रयासरहित होकर देवताओं की भाँति विहार करने लगे।
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
स्त्रियों, मालाओं, गंधों, भरपूर भोज्य-भोजन और अनेक मनोहर पेयों से उन्होंने परम आनंद प्राप्त किया।
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
अंतःपुर, वन और उद्यानों में, पर्वतों और वनों में, तथा जहाँ जैसी इच्छा हुई उन स्थानों में वे देवताओं की भाँति विहार करते थे।
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
फिर एक बार विंध्य के पठार पर, समतल शिलातल पर, पुष्पित शिखरों वाले साल वृक्षों के बीच वे विहार करने गए।
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
दिव्य सभी मनोवांछित वस्तुएँ लाई जाने पर, दोनों प्रसन्न होकर श्रेष्ठ आसनों पर स्त्रियों के साथ बैठ गए।
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
तब स्त्रियाँ वाद्य और नृत्य से उन दोनों की सेवा करने लगीं और स्तुति से युक्त गीतों के साथ प्रेमपूर्वक उनके समीप आईं।
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
तब तिलोत्तमा वन में फूल चुनती हुई, अपना वेश कुछ अस्त-व्यस्त करके एक लाल वस्त्र पहनकर वहाँ आई।
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
नदी-तटों पर उगे कर्णिकार फूल चुनती हुई वह धीरे-धीरे उस स्थान पर गई, जहाँ वे दोनों महान असुर थे।
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
उन दोनों ने उत्तम मदिरा पी ली थी, और मद से उनकी आँखों के कोने लाल हो गए थे; उस सुन्दर कटि वाली स्त्री को देखते ही वे व्याकुल हो उठे।
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
वे दोनों उठकर आसन छोड़कर वहाँ गए जहाँ वह खड़ी थी; काम से उन्मत्त होकर दोनों ने उससे प्रार्थना की।
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
सुन्द ने उस सुन्दर भौंहों वाली को अपने दाहिने हाथ से पकड़ लिया, और उपसुन्द ने भी तिलोत्तमा को बाएँ हाथ से पकड़ लिया।
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
वर प्रदान से मत्त उन दोनों को अपने स्वाभाविक बल का, धन और रत्नों के मद का, तथा सुरापान के मद का भी (अभिमान था)।
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
इन सब मदों से मत्त होकर, एक-दूसरे की ओर भौंहें चढ़ाए, मद और काम से वशीभूत होकर दोनों परस्पर बोले।
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
"यह मेरी पत्नी है, तुम्हारे लिए तो गुरु के समान है" — ऐसा सुन्द ने कहा। "यह मेरी पत्नी है, तुम्हारे लिए तो पुत्रवधू है" — ऐसा उपसुन्द ने कहा।
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
"यह तुम्हारी नहीं, यह मेरी है" — तब दोनों में क्रोध समा गया। उसके रूप से मोहित होकर, स्नेह और सौहार्द खोकर वे दोनों मत्त हो गए।
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
उसी के लिए दोनों ने भयंकर गदाएँ पकड़ लीं। भयंकर गदाएँ उठाकर, काम से मोहित वे दोनों उसी पर (गदा लेकर) झपटे।
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
'मैं पहले, मैं पहले' कहते हुए वे एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। गदाओं से आहत होकर वे दोनों भयंकर वीर पृथ्वी पर गिर पड़े।
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
रक्त से लथपथ शरीरों वाले वे दोनों, आकाश से गिरे दो सूर्यों के समान थे। तब वे स्त्रियाँ भाग गईं, और दैत्यों का वह समूह भी वैसे ही भाग गया।
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
विषाद और भय से काँपता हुआ वह सारा दैत्यदल पाताल को चला गया। तब पितामह ब्रह्मा देवताओं और महर्षियों के साथ वहाँ आए।
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
विशुद्धात्मा वे आए और तिलोत्तमा का सम्मान करते हुए भगवान प्रपितामह ने उसे वर से प्रसन्न किया।
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
वर देने की इच्छा से पितामह ने वहाँ प्रसन्न होकर उससे कहा, "हे भामिनी, तुम सूर्य के मार्ग से चलने वाले लोकों में विचरण करोगी।"
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
तेज के कारण तुम्हें, जो अत्यंत सुंदर हो, कोई भी हानि नहीं पहुँचा सकेगा।" इस प्रकार उसे वर देकर सर्वलोकपितामह ने...
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
इन्द्र को तीनों लोक सौंपकर प्रभु ब्रह्मलोक चले गए। इस प्रकार वे दोनों एकमत होकर सब कार्यों में एक निश्चय वाले हो गए।
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
तिलोत्तमा के लिए क्रोधित होकर वे दोनों एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। इसलिए, हे भरतवंश के श्रेष्ठ पुरुषो, मैं स्नेह से आपसे कहता हूँ।
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
ताकि द्रौपदी के कारण आप सबमें कोई भेद न हो, वैसा ही करो, आपका कल्याण हो, यदि आप मेरा प्रिय चाहते हैं।
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
महर्षि नारद के ऐसा कहने पर उन महात्माओं ने, हे राजन्, आपसी सहमति से एक समझौता किया, उस अमित तेजस्वी देवर्षि नारद के सामने।
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
एक-एक के घर में कृष्णा एक वर्ष तक निष्कलंक रहे। जो हम में से द्रौपदी के साथ बैठे हुए किसी को दूसरे को देखते हुए पकड़े, वह बारह मास ब्रह्मचारी होकर वन में रहे।
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
पाण्डवों, जो धर्म का आचरण करते थे, के द्वारा उस समझौते को पूरा करने पर, महामुनि नारद भी प्रसन्न होकर अपने इष्ट देश को चले गए।
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
इस प्रकार नारद द्वारा प्रेरित होकर उन्होंने पहले यह समझौता किया था। हे भरतवंशी, वे सब उस (समझौते) को आपस में नहीं तोड़े।
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
पाण्डवों ने उस (समझौते) का और एक-दूसरे का सब प्रकार से स्वागत किया। हे नराधिप, यह सब मैंने आपको विस्तार से सुनाया है।
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
और जब वह (नियत) समय आ पहुँचा, तब हे जनमेजय, (सब कुछ) यथावत हुआ।