مہابھارت · ادھیائے 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
زمین کو فتح کر کے دونوں دیتیہ بے رقیب اور بے غم ہو گئے۔ تینوں لوکوں کو بے خوف کر کے وہ کامیاب ہو گئے۔
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
دیوتاؤں، گندھرvوں، یکشوں، ناگوں، راجاؤں اور راکشسوں کے تمام جواہرات لے کر وہ انتہائی خوشی کو پہنچ گئے۔
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
جب یہاں ان کو روکنے والا کوئی بھی نہ رہا تو وہ بے عمل ہو کر دیوتاؤں کی طرح سیر کرنے لگے۔
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
عورتوں، ہاروں، خوشبوؤں، بہت سی کھانے پینے کی چیزوں اور طرح طرح کے دلپسند مشروبات سے انہیں انتہائی خوشی حاصل ہوئی۔
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
اندرونی محلوں، باغوں، پہاڑوں، جنگلوں اور جہاں جہاں ان کی خواہش ہوئی وہاں وہ دیوتاؤں کی طرح سیر کرتے تھے۔
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
پھر ایک بار وندھیا کے پٹھار پر، ہموار پتھریلی سطح پر، پھولوں والی چوٹیوں والے ساль درختوں کے درمیان وہ سیر کے لیے گئے۔
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
جب دیوی تمام خواہش کی چیزیں لائی گئیں، تو وہ دونوں خوش ہو کر عمدہ نشستوں پر عورتوں کے ساتھ بیٹھ گئے۔
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
پھر عورتیں ساز اور رقص کے ذریعے ان دونوں کی خدمت کرنے لگیں اور حمد سے بھرے گیتوں کے ساتھ محبت سے ان کے پاس آئیں۔
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
پھر تلوتما وہاں جنگل میں پھول چنتی ہوئی، لباس کو بے ترتیب کر کے ایک ہی سرخ کپڑے کے ساتھ آئی۔
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
دریا کے کناروں پر اُگے کرنیکار پھول چنتی ہوئی وہ آہستہ آہستہ اس جگہ گئی جہاں وہ دونوں عظیم اسور تھے۔
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
ان دونوں نے عمدہ شراب پی لی تھی، نشے سے ان کی آنکھوں کے کنارے سرخ ہو گئے تھے؛ اس پتلی کمر والی عورت کو دیکھتے ہی وہ بے چین ہو گئے۔
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
وہ دونوں اٹھ کر نشست چھوڑ کر وہاں گئے جہاں وہ کھڑی تھی؛ خواہش سے مدہوش ہو کر دونوں نے اس سے التجا کی۔
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
سُندنے اُس خوبصورت ابرو والی کا دایاں ہاتھ اپنے ہاتھ سے تھام لیا، اور اُپسُند نے بھی تِلوتَما کا بایاں ہاتھ تھام لیا۔
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
وَر کے عطا ہونے سے مست ان دونوں کو اپنی فطری طاقت، دولت و جواہرات اور شراب نوشی کے نشے کا غرور بھی تھا۔
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
ان سب نشوں سے مست ہو کر، ایک دوسرے کی طرف ابرو چڑھائے، مد اور کام سے گھرے ہوئے وہ دونوں ایک دوسرے سے بولے۔
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
"یہ میری بیوی ہے؛ تمہارے لیے یہ استاد کی بیوی جیسی ہے" یوں سُند نے کہا۔ "یہ میری بیوی ہے؛ تمہارے لیے یہ بہو ہے" یوں اُپسُند نے کہا۔
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
"یہ تمہاری نہیں، یہ میری ہے" — تب ان دونوں میں غصہ داخل ہو گیا۔ اس کے حسن سے مدہوش، محبت اور دوستی کھو کر وہ دونوں دیوانے ہو گئے۔
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
اسی کی خاطر ان دونوں نے ہولناک گرزیں تھام لیں۔ ہولناک گرزیں اٹھا کر، کام سے مدہوش وہ دونوں اسی پر جھپٹے۔
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
"میں پہلے، میں پہلے" کہتے ہوئے وہ ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔ گدائوں کی ضرب سے زخمی ہو کر وہ دونوں بھیانک جنگجو زمین پر گر پڑے۔
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
خون میں لتھڑے ہوئے جسموں کے ساتھ وہ دونوں آسمان سے گرے دو سورجوں کی مانند تھے۔ پھر وہ عورتیں بھاگ گئیں، اور دیوؤں کا وہ گروہ بھی اسی طرح بھاگ گیا۔
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
غم اور خوف سے کانپتے ہوئے سب پاتال کو چلے گئے۔ تب پتامہ دیوتاؤں اور عظیم رشیوں کے ساتھ وہاں آئے۔
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
پاک نفس وہ آئے اور تلوتمّا کی عزت کرتے ہوئے بھگوان پرپتامہ نے اسے ایک وردان سے خوش کیا۔
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
وردان دینے کی خواہش سے پتامہ خوش ہو کر اس سے بولے: "اے بھامنی، تم سورج کے راستے والے لوکوں میں گھومو گی۔"
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
تیری روشنی سے، جو نہایت حسین ہے، تجھے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکے گا۔" یوں اسے وردان دے کر سرب لوک پتامہ نے...
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
اندر کو تینوں لوک سونپ کر پربھو برہم لوک چلے گئے۔ اس طرح وہ دونوں یکجا ہو کر تمام کاموں میں ایک ہی ارادے والے ہو گئے۔
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
تلوتّما کے لیے غضبناک ہو کر وہ دونوں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔ اس لیے، اے بھرتوں کے بہترین لوگو، محبت سے میں تم سے کہتا ہوں۔
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
دروپدی کی خاطر تم سب میں کوئی پھوٹ نہ پڑے، ایسا ہی کرو۔ تمہارا بھلا ہو؛ اگر تم میری پسند چاہتے ہو تو ایسا ہی کرو۔
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
مہarشی نارد کے یوں کہنے پر، اے راجا، ان مہاتماؤں نے باہمی رضامندی سے لامحدود تیجسوی دیوارشی نارد کے سامنے ایک معاہدہ کیا۔
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
ہر ایک کے گھر میں کرشنا ایک سال بے داغ رہے۔ ہم میں سے جو دروپدی کے ساتھ بیٹھے ہوئے کسی دوسرے کو دیکھے، وہ بارہ مہینے برہمچاری ہو کر جنگل میں رہے۔
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
جب دھرم پر چلنے والے پانڈووں نے وہ معاہدہ پورا کر دیا تو مہامنی نارد بھی خوش ہو کر اپنے پسندیدہ دیس کو چلے گئے۔
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
اس طرح نارد کی ترغیب سے انہوں نے پہلے یہ معاہدہ کیا تھا۔ اے بھارت، ان سب نے اسے آپس میں نہیں توڑا۔
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
پانڈووں نے سب نے اس معاہدے اور ایک دوسرے کا خوشی سے خیر مقدم کیا۔ اے نرادھیپ، یہ سب تمہیں تفصیل سے سنایا گیا ہے۔
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
جب وہ وقت آ پہنچا تو اے جنمیجے، سب کچھ ٹھیک ٹھیک ہوا۔