ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.232.1
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥
ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਦੈਂਤ ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਦੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਏ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਗਏ।
1.232.2
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਨਾਗਾਂ, ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਪਰਮ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
1.232.3
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥
ਜਦੋਂ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਰਿਹਾ, ਤਦ ਉਹ ਉੱਦਮ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।
1.232.4
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ, ਮਾਲਾਵਾਂ, ਸੁਗੰਧੀਆਂ, ਭਰਪੂਰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਪੇਅਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
1.232.5
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥
ਅੰਤਪੁਰ, ਬਗੀਚਿਆਂ, ਪਰਬਤਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਜਿਵੇਂ ਮਨ ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦੇ ਸਨ।
1.232.6
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੰਧਿਆ ਦੇ ਪਠਾਰ ਉੱਤੇ, ਸਮਤਲ ਚੱਟਾਨੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਗਏ।
1.232.7
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥
ਦਿੱਬ੍ਯ ਸਭ ਇੱਛਿਤ ਵਸਤੂਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਜਾਣ ਤੇ, ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਮ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਏ।
1.232.8
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥
ਫਿਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਾਜ਼ ਅਤੇ ਨਾਚ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ; ਉਸਤਤ ਭਰੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਕੋਲ ਆਈਆਂ।
1.232.9
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥
ਫਿਰ ਤਿਲੋਤਮਾ ਉੱਥੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਚੁਗਦੀ ਹੋਈ, ਪਹਿਰਾਵਾ ਅਸਤ-ਵਿਅਸਤ ਕਰਕੇ ਇੱਕੋ ਲਾਲ ਵਸਤਰ ਨਾਲ ਆਈ।
1.232.10
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥
ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੇ ਉੱਗੇ ਕਰਣਿਕਾਰ ਫੁੱਲ ਚੁਗਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਥਾਂ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਂਅਸੁਰ ਸਨ।
1.232.11
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ਸੀ, ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਲਾਲ ਸਨ; ਉਸ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਏ।
1.232.12
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਠ ਕੇ ਆਸਨ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜੀ ਸੀ ਉੱਥੇ ਗਏ; ਕਾਮ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋਏ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
1.232.13
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥
ਸੁੰਦ ਨੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਭੌਹਾਂ ਵਾਲੀ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜਿਆ; ਉਪਸੁੰਦ ਨੇ ਵੀ ਤਿਲੋਤਮਾ ਦਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ।
1.232.14
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥
ਵਰ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁਦਰਤੀ ਬਲ, ਧਨ-ਰਤਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਸੀ।
1.232.15
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਭੌਹਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਮਦ ਅਤੇ ਕਾਮ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ।
1.232.16
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥
"ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਗੁਰੂ ਪਤਨੀ ਵਰਗੀ ਹੈ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਨੂੰਹ ਹੈ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਸੁੰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ।
1.232.17
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥
"ਇਹ ਤੇਰੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੈ" ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ ਭਰ ਗਿਆ। ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਗੁਆ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।
1.232.18
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਗਦਾਵਾਂ ਫੜ ਲਈਆਂ। ਭਿਆਨਕ ਗਦਾਵਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕਾਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟੇ।
1.232.19
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥
"ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ" ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ। ਗਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
1.232.20
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਸਮਾਨੋਂ ਡਿੱਗੇ ਦੋ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਭੱਜ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਉਹ ਸਮੂਹ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੱਜ ਗਿਆ।
1.232.21
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥
ਵਿਸ਼ਾਦ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਤਾਲ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ। ਫਿਰ ਪਿਤਾਮਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਆਏ।
1.232.22
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਉਹ ਆਏ ਅਤੇ ਤਿਲੋਤਮਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
1.232.23
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥
ਵਰ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰੇਂਗੀ।"
1.232.24
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥
ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇਗਾ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇ ਕੇ ਸਰਬਲੋਕ ਪਿਤਾਮਹ...
1.232.25
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।
1.232.26
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥
ਤਿਲੋਤਮਾ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ੋ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.232.27
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੰਡ ਨਾ ਪਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
1.232.28
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥
ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਅਮਿਤ ਤੇਜਸਵੀ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ।
1.232.29
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥
ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਘਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸੇ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨਾਲ ਬੈਠਿਆਂ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖੇ, ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ।
1.232.30
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥
ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਸਮਝੌਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਹਾਮੁਨੀ ਨਾਰਦ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨਪਸੰਦ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
1.232.31
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਰਦ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਤੋੜਿਆ ਨਹੀਂ।
1.232.32
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸਭ ਨੇ ਉਸ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
1.232.33
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥
ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ, ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਸਭ ਕੁਝ ਯਥਾਵਤ ਹੋਇਆ।