มหาภารตะ · อัธยายะ 1.232

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.232.1

जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ।
कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥ १.२३२.१ ॥

ครั้นพิชิตแผ่นดินแล้ว ทั้งสองไทตยะก็ปราศจากคู่ต่อสู้และพ้นจากความทุกข์ ครั้นทำให้ไตรโลกสงบไม่ยุ่งยากแล้ว ทั้งสองก็สมความปรารถนา

1.232.2

देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ।
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ ॥ १.२३२.२ ॥

ทั้งสองยึดเอาอัญมณีทั้งปวงของเทวดา คนธรรพ์ ยักษ์ นาค กษัตริย์ และรากษส แล้วก็บรรลุความพอใจอย่างยิ่ง

1.232.3

यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन ।
निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.३ ॥

เมื่อในที่นี้ไม่เหลือใครเลยที่จะขัดขวางทั้งสอง ทั้งสองก็ปลอดจากความเพียรพยายาม แล้วเล่นสนุกเหมือนอมตะ

1.232.4

स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः ।
पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः ॥ १.२३२.४ ॥

ด้วยสตรี ดอกไม้มาลัย เครื่องหอม อาหารและเครื่องดื่มมากมาย และเครื่องดื่มต่าง ๆ อันน่ายินดี ทั้งสองได้รับความยินดีอย่างยิ่ง

1.232.5

अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥ १.२३२.५ ॥

ในที่พักของสตรี ในป่าและสวนหลวง บนภูเขาและในป่าไม้ และในสถานที่ใดก็ตามที่ปรารถนา ทั้งสองเล่นสนุกเหมือนอมตะ

1.232.6

ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥ १.२३२.६ ॥

ต่อมาครั้งหนึ่ง บนที่ราบของวินธยะ บนพื้นหินเรียบ ท่ามกลางต้นสาละที่ยอดออกดอกบาน ทั้งสองได้ไปเที่ยวเล่น

1.232.7

दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ ।
वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः ॥ १.२३२.७ ॥

เมื่อวัตถุแห่งกามทิพย์ทั้งปวงถูกนำมาแล้ว ทั้งสองผู้ปีติยินดีก็นั่งลงพร้อมกับสตรีบนอาสนะอันประเสริฐ

1.232.8

ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे ॥ १.२३२.८ ॥

ต่อจากนั้น สตรีทั้งหลายก็เข้ามาปรนนิบัติทั้งสองด้วยดนตรีและการรำ และด้วยบทเพลงที่ประกอบด้วยการสรรเสริญ พวกนางก็เข้ามาด้วยความยินดี

1.232.9

ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती ।
वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा ॥ १.२३२.९ ॥

ณ ที่นั้น ติโลตตมาเก็บดอกไม้อยู่ในป่า แต่งกายหลวม ๆ นุ่งผ้าสีแดงเพียงผืนเดียว

1.232.10

नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती ।
शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ ॥ १.२३२.१० ॥

นางเก็บดอกกรรณิการ์ที่ขึ้นอยู่บนฝั่งแม่น้ำ แล้วค่อย ๆ เดินไปยังที่ซึ่งอสูรผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองอยู่

1.232.11

तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ।
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥ १.२३२.११ ॥

ทั้งสองดื่มสุราชั้นดีจนดวงตาแดงก่ำที่หางตาด้วยความมึนเมา เพียงเห็นสตรีร่างบางเอวคอดนั้น ทั้งสองก็หวั่นไหว

1.232.12

तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता ।
उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम् ॥ १.२३२.१२ ॥

ทั้งสองลุกขึ้นละทิ้งอาสนะ เดินไปยังที่ที่นางยืนอยู่ ด้วยความคลั่งไคล้ในกาม ทั้งสองต่างก็วิงวอนนาง

1.232.13

दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥ १.२३२.१३ ॥

สุนทะจับมือขวาของนางผู้มีคิ้วงามด้วยมือของตน อุปสุนทะก็จับมือซ้ายของติโลตตมาไว้

1.232.14

वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥ १.२३२.१४ ॥

ทั้งสองเมาด้วยพรที่ได้รับ เมาด้วยกำลังที่มีมาแต่กำเนิด เมาด้วยความทะนงในทรัพย์และอัญมณี และเมาด้วยการดื่มสุรา

1.232.15

सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥ १.२३२.१५ ॥

ทั้งสองเมาด้วยความเมาทั้งหมดนี้ จ้องมองกันด้วยขมวดคิ้ว ถูกความเมาและกามครอบงำ แล้วก็พูดกันและกัน

1.232.16

मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत ।
मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत ॥ १.२३२.१६ ॥

สุนทะกล่าวว่า "นางเป็นภรรยาของข้า สำหรับเจ้านางเป็นเหมือนภรรยาของคุรุ" อุปสุนทะกล่าวว่า "นางเป็นภรรยาของข้า สำหรับเจ้านางเป็นเหมือนสะใภ้"

1.232.17

नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् ।
तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ ॥ १.२३२.१७ ॥

"นางไม่ใช่ของเจ้า นางเป็นของข้า" ความโกรธจึงเข้าครอบงำทั้งสอง ทั้งสองคลั่งด้วยความงามของนาง ความรักและมิตรภาพสิ้นไปแล้ว จึงกลายเป็นคนบ้าคลั่ง

1.232.18

तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा ।
प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ ॥ १.२३२.१८ ॥

เพราะนาง ทั้งสองจึงคว้าตะบองอันน่าสะพรึงกลัวไว้ ทั้งสองถือตะบองอันน่าสะพรึงกลัวนั้น ถูกความหลงในกามครอบงำ จึงพุ่งเข้าหานาง

1.232.19

अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः ।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले ॥ १.२३२.१९ ॥

พลางพูดว่า "ข้าก่อน ข้าก่อน" ทั้งสองก็ฟาดฟันกันและกัน ทั้งสองผู้น่าสะพรึงถูกตะบองฟาดจึงล้มลงบนพื้นดิน

1.232.20

रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ ।
ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा ॥ १.२३२.२० ॥

ร่างกายทั้งสองเปรอะไปด้วยเลือด นอนอยู่เหมือนดวงอาทิตย์สองดวงที่ร่วงลงจากท้องฟ้า ครั้นแล้วนางเหล่านั้นก็วิ่งหนีไป และฝูงอสูรก็เช่นกัน

1.232.21

पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः ।
ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः ॥ १.२३२.२१ ॥

ทุกคนเหล่านั้น สั่นสะท้านด้วยความสิ้นหวังและความกลัว ได้ลงไปยังบาดาล ครั้นแล้วปู่ทวด พร้อมด้วยเทวดาและมหาฤๅษี ก็เสด็จมาที่นั่น

1.232.22

आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम् ।
वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः ॥ १.२३२.२२ ॥

พระผู้มีจิตบริสุทธิ์เสด็จมา ทรงเคารพบูชาติโลตตมา และพระปรปิตามหะผู้ทรงพระภคะ ได้ทรงทำให้นางพอพระทัยด้วยพร

1.232.23

वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः ।
आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ॥ १.२३२.२३ ॥

ปู่ทวดผู้ประสงค์จะประทานพร ทรงพอพระทัย ตรัสกับนางที่นั่นว่า "ดูก่อนหญิงผู้งาม เจ้าจะท่องไปในโลกทั้งหลายที่พระอาทิตย์โคจรผ่าน"

1.232.24

तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ।
एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.२३२.२४ ॥

"ด้วยรัศมีของเจ้า ผู้มีรูปโฉมงดงาม จะไม่มีผู้ใดทำร้ายเจ้าได้" ปู่ทวดแห่งโลกทั้งปวง ครั้นประทานพรแก่นางดังนี้แล้ว

1.232.25

इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ।
एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ ॥ १.२३२.२५ ॥

ทรงมอบโลกทั้งสามไว้กับพระอินทร์ แล้วพระผู้เป็นใหญ่ก็เสด็จไปยังพรหมโลก ทั้งสองจึงรวมใจเป็นหนึ่งเดียวในทุกกิจ

1.232.26

तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः ॥ १.२३२.२६ ॥

เพราะติโลตตมา ทั้งสองโกรธกัน และทำร้ายกันเอง ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะทั้งหลาย เราจึงกล่าวแก่พวกท่านด้วยความรักใคร่

1.232.27

यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते ।
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ ॥ १.२३२.२७ ॥

ขอให้พวกท่านปฏิบัติเช่นนี้ เพื่อไม่ให้เกิดความแตกแยกกันเพราะเหตุเทราปที ขอให้สิ่งดีงามจงมีแก่พวกท่าน หากท่านปรารถนาสิ่งที่เป็นที่พอใจของเรา ก็จงปฏิบัติเช่นนี้

1.232.28

एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा ।
समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः।
समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः ॥ १.२३२.२८ ॥

เมื่อพระฤๅษีนารทะกล่าวดังนี้ บรรดามหาชนเหล่านั้น ดูก่อนพระราชา ได้ตกลงกันด้วยข้อตกลงที่ทุกฝ่ายยอมรับ ต่อหน้าพระนารทะเทพฤๅษีผู้มีพลังหาที่สุดมิได้

1.232.29

एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा ।
द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्।
स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत् ॥ १.२३२.२९ ॥

กฤษณาจะอยู่ในเรือนของแต่ละคนหนึ่งปี โดยไม่มีมลทิน ผู้ใดในพวกเราที่นั่งอยู่กับเทราปที แล้วมองดูผู้อื่น ผู้นั้นจงอยู่ในป่าเป็นพรหมจารีสิบสองเดือน

1.232.30

कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥ १.२३२.३० ॥

เมื่อปาณฑพผู้ประพฤติธรรมปฏิบัติตามข้อตกลงนั้นแล้ว พระมหาฤๅษีนารทะก็เสด็จไปยังแคว้นที่ทรงปรารถนา ด้วยความพอพระทัยเช่นกัน

1.232.31

एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत ॥ १.२३२.३१ ॥

ดังนี้ ข้อตกลงนั้นได้ถูกทำขึ้นก่อนโดยพวกเขา ตามที่พระนารทะชักนำ และทุกคนมิได้ทำลายกันและกันในเวลานั้น ดูก่อนลูกหลานของภรตะ

1.232.32

अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः ।
एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप ॥ १.२३२.३२ ॥

ปาณฑพทั้งหมดยินดีต่อข้อตกลงนั้น และต่อกันและกัน ดูก่อนจอมคน เรื่องทั้งหมดนี้ได้ถูกเล่าแก่พระองค์โดยละเอียดแล้ว

1.232.33

काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय ॥ १.२३२.३३ ॥

ครั้นเมื่อเวลานั้นมาถึง ดูก่อนชนเมชัย ทุกอย่างก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น