মহাভারত · অধ্যায় 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
কৌরবদের যশ বর্ধনকারী সেই মহাবাহু যখন যাত্রা করলেন, তখন বেদপারগ মহাত্মা ব্রাহ্মণেরা তাঁর অনুসরণ করলেন।
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
বেদ ও বেদাঙ্গের পণ্ডিতগণ, তেমনই অধ্যাত্মচিন্তক, ভিক্ষাজীবী, ভগবদ্ভক্ত, সূত ও পৌরাণিকগণও ছিলেন।
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
হে রাজন, কথক ও অন্যান্য শ্রমণ এবং বনবাসীরাও ছিলেন; যে দ্বিজেরা মধুর স্বরে দিব্য আখ্যান পাঠ করেন, তাঁরাও ছিলেন।
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
এঁদের ও অন্যান্য বহু সহচরে পরিবেষ্টিত পাণ্ডুপুত্র মধুর আলাপে, মরুদ্গণে পরিবৃত ইন্দ্রের মতো, যাত্রা করলেন।
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
হে ভারত, রমণীয় বিচিত্র বন, সরোবর, নদী, সাগর ও দেশসমূহও তিনি দেখলেন।
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ পুণ্য তীর্থসমূহও দেখলেন; সেই প্রভু গঙ্গাদ্বারে পৌঁছে সেখানে শিবির স্থাপন করলেন।
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
হে জনমেজয়, সেখানে সেই বিশুদ্ধাত্মার অদ্ভুত কর্ম শোনো, কারণ তিনি পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
হে ভারত, কুন্তীপুত্র সেখানে বসতি স্থাপন করলে সেই ব্রাহ্মণেরা বহুবার অগ্নিহোত্র প্রজ্বলিত করলেন।
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
তা প্রজ্বলিত, জ্বলন্ত ও আহুতিপ্রাপ্ত হলে, পুষ্পোপহার নিবেদিত হলে এবং তীরের মধ্যে অবস্থিত হলে।
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
স্নান সম্পন্ন করা, বিদ্বান, সংযমী ও সৎপথে স্থিত মহাত্মাদের দ্বারা, হে রাজন, সেই গঙ্গাদ্বার অত্যন্ত শোভিত হলো।
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
এইভাবে সেই জনাকীর্ণ আবাসে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ কুন্তীপুত্র অভিষেকের জন্য গঙ্গায় অবতরণ করলেন।
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
সেখানে অভিষেক সম্পন্ন করে, পূর্বপুরুষদের তর্পণ দিয়ে, হে রাজন, অগ্নিকার্য করার ইচ্ছায় তিনি জল থেকে উঠতে চাইলেন।
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
মহাবাহু অর্জুনকে নাগরাজের কন্যা জলের নিচে টেনে নিয়ে গেল, হে মহারাজ, উলূপী কামনায় উদ্বুদ্ধ হয়ে।
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
সেখানে পাণ্ডব একাগ্রচিত্তে অগ্নিকে দেখলেন, কৌরব্য নাগের অত্যন্ত পূজিত ভবনে।
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
সেখানে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় অগ্নিকার্য সম্পন্ন করলেন; নিঃসংশয়ে প্রদত্ত আহুতিতে অগ্নি সন্তুষ্ট হলেন।
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
অগ্নিকার্য সমাপ্ত করে কৌন্তেয় নাগরাজের কন্যাকে যেন জোর করেই এই কথা বললেন।
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
হে ভীরু, হে ভামিনী, এ কী দুঃসাহস তুমি করলে? হে সুভগে, এ কোন্ স্থান, তুমি কে, এবং কার কন্যা?
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
ঐরাবত বংশে কৌরব্য নামে এক নাগ জন্মেছিলেন। হে রাজন, আমি তাঁরই কন্যা, উলূপী নামে নাগিনী।
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, স্নানের জন্য সমুদ্রে অবতীর্ণ তোমাকে দেখামাত্রই আমি কন্দর্পের বাণে মূর্ছিত হয়েছি।
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
হে কুরুনন্দন, তোমার জন্য কামে ক্ষীণা আমাকে, হে নিষ্পাপ, আজ নিজেকে দান করে তুষ্ট করো; আমি তো তোমারই একান্তা।
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
হে ভদ্রে, এটি আমার বারো মাসের ব্রহ্মচর্য ব্রত; ধর্মরাজ এটি আদেশ করেছেন; আমি নিজে নিজের বশ নই।
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
হে জলচারিণী, তোমারও প্রিয় করতে ইচ্ছা করি; আমি আগে কখনো কিছুই মিথ্যা বলিনি।
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
কীভাবে আমার মিথ্যা না হয়, তোমারও প্রিয় হয়, এবং আমার ধর্ম পীড়িত না হয়? হে ভুজঙ্গিনী, সেভাবেই করব।
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
হে পাণ্ডবপুত্র, তুমি পৃথিবীতে কীভাবে বিচরণ করো এবং তোমার গুরু কীভাবে এই ব্রহ্মচর্য আদেশ করেছেন, তা আমি জানি।
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
হে পাণ্ডুপুত্র, আমরা দ্রুপদকন্যার প্রতি পরস্পর আসক্ত থাকলে যে মোহবশত আমাদের মধ্যে প্রবেশ করবে, সে বারো মাস (বনবাস করবে)।
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
বনে ব্রহ্মচর্য পালন করতে হবে—এমনই তোমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছিল। এটিই দ্রৌপদীর কারণে পরস্পরের নির্বাসন।
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
সেখানে ধর্মের জন্য তা করলে এখানে ধর্ম কলুষিত হয় না। আর্তদের রক্ষা করাই কর্তব্য, হে প্রশস্তনয়ন।
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
আমাকে রক্ষা করলে তোমার ধর্ম লোপ পাবে না। এই ধর্মের সামান্য লঙ্ঘন হলেও।
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
আমার প্রাণ দিয়ে দিলেও সেটিও তোমার ধর্মই হবে। হে অর্জুন, ভক্তিমতী আমাকে গ্রহণ কর। হে পার্থ, সজ্জনদের মতও এটাই, হে প্রভু।
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
তুমি যদি এমন না কর, তবে আমাকে মৃতা বলে জেনো। হে মহাবাহু, প্রাণদানের মাধ্যমে শ্রেষ্ঠ ধর্ম পালন কর।
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
হে পুরুষোত্তম, আজ আমি আপনার শরণাপন্ন হয়েছি। হে কৌন্তেয়, আপনি সর্বদা দীন ও অনাথদের রক্ষা করেন।
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
দুঃখিত হয়ে আমি আপনার শরণাপন্ন হয়ে রোদন করছি। আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি, কামনা করি; অতএব আমার প্রিয় কাজ করুন। আপনি আত্মদান করে আমার কামনা পূর্ণ করুন।
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
নাগরাজের কন্যা এইরূপ বললে কৌন্তেয় ধর্মকে কারণরূপে গ্রহণ করে সমস্তই সেইরূপ করলেন।
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
সেই প্রতাপশালী নাগলোকে সেই রাত্রি যাপন করে তাঁর গর্ভে অতি মনোহর এক পুত্র উৎপাদন করলেন।
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
সূর্য উদিত হলে কৌরব্যের নিবাস থেকে উঠে, মহাভাগ্যবান ও মহাবলপরাক্রমী ইরাবানকে তিনি লাভ করলেন।
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
তিনি আবার তাঁর সঙ্গে গঙ্গাদ্বারে ফিরে এলেন; পরে সাধ্বী উলূপী তাঁকে ত্যাগ করে নিজ গৃহে চলে গেলেন।
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
হে ভরতবংশধর, সে জলের মধ্যে সর্বত্র অজেয়তার বর দিল; সমস্ত জলচর প্রাণী তাঁর বশে থাকবে, এতে সন্দেহ নেই।