Mahābhārata · Adhyāya 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
Ketika ia yang berlengan perkasa, pembawa kemasyhuran bagi Kaurava, berangkat, para brahmana agung yang telah menyeberang ke pantai seberang Veda mengikutinya.
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
Ada pula para sarjana yang mahir dalam Veda dan vedāṅga, para perenung diri, pengemis, para bhakta Tuhan, sūta, dan pembaca Purāṇa.
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
Ada pula para pencerita lain, wahai raja, para petapa dan penghuni hutan, serta para dwijā yang melantunkan kisah-kisah ilahi dengan merdu.
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
Dikelilingi oleh mereka dan banyak pengiring lainnya, putra Pāṇḍu berangkat dengan percakapan yang menyenangkan, seperti Vāsava yang dikelilingi para Marut.
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
Hutan-hutan yang indah dan beragam, danau-danau, sungai-sungai, samudra, dan negeri-negeri pun, wahai Bhārata.
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
Sang banteng Bharata juga melihat tīrtha-tīrtha suci; sang penguasa tiba di gerbang Gaṅgā dan mendirikan perkemahan di sana.
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
Di sana, wahai Janamejaya, dengarkanlah perbuatan ajaib yang ia lakukan, karena ia yang suci jiwanya adalah yang terbaik di antara para Pāṇḍava.
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
Ketika putra Kuntī telah menetap di sana, wahai Bhārata, para brahmana berulang kali menyalakan persembahan api.
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
Ketika api-api itu dinyalakan, berkobar, dan persembahan dituangkan, dengan persembahan bunga telah dilakukan dan tersebar di sepanjang tepian.
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
Oleh para maharesi yang telah mandi, berpengetahuan, terkendali, dan teguh di jalan yang benar, Gaṅgādvāra bersinar amat terang, wahai raja.
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
Demikianlah di pemukiman yang penuh sesak itu, putra Kuntī, banteng di antara para Pāṇḍava, turun ke Sungai Gangga untuk mandi.
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
Setelah mandi di sana dan mempersembahkan air kepada para leluhur, wahai raja, ia hendak naik dari air dengan keinginan melaksanakan upacara api.
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
Yang berlengan perkasa itu diseret ke dalam air, wahai raja agung, oleh putri raja naga, Ulūpī, yang digerakkan oleh nafsu.
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
Di sana sang Pāṇḍava, dengan penuh konsentrasi, melihat api di kediaman naga Kauravya yang sangat dimuliakan.
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
Di sana putra Kuntī, Dhanañjaya, melaksanakan ritual api; api yang dipersembahkan tanpa ragu pun berkenan.
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
Setelah menyelesaikan ritual api, putra Kuntī berkata kepada putri raja naga dengan kata-kata ini, seolah mendesaknya.
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
Perbuatan gegabah apa yang telah kau lakukan, wahai wanita penakut? Dan tempat apa ini, wahai yang beruntung? Siapa engkau, dan putri siapa?
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
Dalam garis keturunan Airāvata lahir seekor ular bernama Kauravya. Aku adalah putrinya, wahai raja, seorang wanita naga bernama Ulūpī.
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
Begitu melihatmu, harimau di antara manusia, turun ke samudra untuk mandi, aku dikalahkan oleh Kandarpa dan pingsan.
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
Kebahagiaan keturunan Kuru, aku yang dilemahkan Kāma karena dirimu; wahai tak berdosa, bahagiakanlah aku sekarang dengan menyerahkan dirimu, aku yang hanya milikmu.
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
Wahai wanita mulia, ini adalah sumpah brahmacarya dua belas bulanku, yang diperintahkan oleh raja dharma; aku sendiri tidak berkuasa atas diriku.
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
Wahai penghuni air, aku juga ingin melakukan apa yang menyenangkanmu; aku belum pernah sekali pun berbohong sebelumnya.
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
Bagaimana agar aku tidak berbohong, engkau pun senang, dan dharmaku tidak ternoda? Wahai wanita ular, akan kulakukan demikian.
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, aku tahu bagaimana engkau mengembara di bumi, dan bagaimana gurumu memerintahkan sumpah brahmacarya ini.
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
Putra Pāṇḍu, selagi kita saling terikat pada putri Drupada, siapa pun yang karena kebingungan masuk di antara kita, hendaklah menjalani pengasingan selama dua belas bulan.
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
Telah disepakati di antara kalian bahwa seseorang harus menjalani sumpah brahmacarya di hutan. Pengasingan satu sama lain demi Draupadī ini adalah wujud dari kesepakatan itu.
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
Melakukan itu di sana demi dharma tidak menodai dharma di sini. Dan perlindungan harus diberikan kepada mereka yang menderita, wahai yang bermata lebar.
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
Dengan melindungiku, dharmamu tidak akan rusak. Bahkan jika ada pelanggaran halus terhadap dharma ini,
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
Sekalipun aku merelakan nyawaku, itu tetap akan menjadi dharmamu. Arjuna, terimalah aku yang setia ini. Putra Pṛthā, inilah pendapat orang-orang baik, wahai tuan.
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
Jika engkau tidak melakukannya, anggaplah aku telah mati. Wahai yang berlengan perkasa, dengan memberikan kehidupan, laksanakanlah dharma yang tertinggi.
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
Hari ini aku datang mencari perlindunganmu, wahai yang terbaik di antara manusia. Wahai putra Kuntī, engkau selalu melindungi mereka yang malang dan tak berpelindung.
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
Dengan duka aku datang berlindung padamu dan menangis. Aku memohon dan menginginkanmu; maka lakukanlah apa yang kukasihi. Berikanlah dirimu dan penuhilah keinginanku.
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh putri raja para ular, putra Kuntī, dengan dharma sebagai alasannya, melakukan semua itu persis seperti itu.
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
Ia yang perkasa itu, setelah bermalam di kediaman para ular, memperanakkan seorang putra yang sangat menawan darinya.
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
Ketika matahari terbit, ia bangkit dari kediaman keturunan Kuru, dan menemui Irāvān, yang amat beruntung, bertenaga dan gagah perkasa.
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
Ia kembali bersamanya ke Gerbang Gangga; kemudian Ulūpī yang berbudi itu meninggalkannya dan pergi ke kediamannya sendiri.
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
Wahai keturunan Bharata, setelah menganugerahkan kepadanya berkah tak terkalahkan di air di mana pun, semua makhluk air akan tunduk kepadanya; tidak ada keraguan.