మహాభారతం · అధ్యాయం 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
కౌరవులకు కీర్తి తెచ్చే ఆ మహాబాహువు వెళ్లిపోతుండగా, వేదాలలో పారంగతులైన మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులు ఆయనను అనుసరించారు.
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
వేదాలు, వేదాంగాలు తెలిసిన విద్వాంసులు, అలాగే ఆధ్యాత్మిక చింతకులు, భిక్షాజీవులు, భగవద్భక్తులు, సూతులు, పౌరాణికులు కూడా ఉన్నారు.
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
ఓ రాజా, కథకులు, ఇతర శ్రమణులు, అరణ్యవాసులు కూడా ఉన్నారు; మధురంగా దివ్యాఖ్యానాలు పఠించే ద్విజులూ ఉన్నారు.
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
వీరితో, ఇతర అనేక సహచరులతో చుట్టుముట్టబడిన పాండు పుత్రుడు, మధురమైన సంభాషణలతో, మరుత్తులతో చుట్టబడిన ఇంద్రునిలా ముందుకు సాగాడు.
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
ఓ భరతా, రమణీయమైన వివిధ అరణ్యాలు, సరస్సులు, నదులు, సముద్రాలు, దేశాలు కూడా (అతను చూశాడు).
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
భరతశ్రేష్ఠుడు పుణ్య తీర్థాలను కూడా దర్శించాడు; ఆ ప్రభువు గంగాద్వారాన్ని చేరి అక్కడ విడిది చేశాడు.
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
జనమేజయా, అక్కడ అతడు చేసిన అద్భుత కర్మను విను; పాండవులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ విశుద్ధాత్మ అది చేశాడు.
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
భారతా, కుంతీపుత్రుడు అక్కడ నివసించినపుడు, ఆ బ్రాహ్మణులు అనేకసార్లు అగ్నిహోత్రాలను వెలిగించారు.
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
అవి మండించబడి, జ్వలించి, హవనం చేయబడి, పుష్పోపహారాలు అర్పించబడి, తీరాల మధ్య ఉన్నప్పుడు.
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
స్నానం చేసిన, విద్వాంసులు, నియమవంతులు, సన్మార్గంలో నిలిచిన మహాత్ములతో, రాజా, ఆ గంగాద్వారం అత్యంత శోభించింది.
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
అలా ఆ రద్దీగా ఉన్న నివాసంలో, పాండవ వృషభుడైన కుంతీపుత్రుడు స్నానానికి గంగలోకి దిగాడు.
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
అక్కడ స్నానం చేసి, పితామహులకు తర్పణం ఇచ్చి, రాజా, అగ్నికార్యం చేయాలన్న కోరికతో అతడు నీటి నుండి బయటికి రావాలనుకున్నాడు.
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
మహాబాహువైన అర్జునుని నాగరాజు కుమార్తె నీటి లోపలికి లాగింది, ఓ మహారాజా, ఉలూపి కామంతో ప్రేరేపితురాలై.
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
అక్కడ పాండవుడు ఏకాగ్రచిత్తంతో అగ్నిని చూశాడు, కౌరవ్య నాగుని అత్యంత పూజితమైన భవనంలో.
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
అక్కడ కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడు అగ్నికార్యం చేశాడు; సందేహించకుండా సమర్పించిన ఆహుతితో అగ్ని సంతోషించాడు.
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
అగ్నికార్యం పూర్తిచేసి కౌంతేయుడు నాగరాజు కుమార్తెతో దృఢంగా అన్నట్లు ఈ మాట పలికాడు.
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
ఓ భీరూ, ఓ భామినీ, ఇది ఎంత సాహసం చేశావు? ఓ సుభగే, ఇది ఏ ప్రదేశం, నువ్వు ఎవరు, ఎవరి కుమార్తెవు?
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
ఐరావత వంశంలో కౌరవ్యుడనే నాగుడు జన్మించాడు. ఓ రాజా, నేను అతని కుమార్తె, ఉలూపి అనే నాగిని.
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
పురుషవ్యాఘ్రా, స్నానార్థం సముద్రంలో దిగిన నిన్ను చూడగానే నేను మన్మథునిచే మూర్ఛితురాలినయ్యాను.
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
కురునందనా, నీ కారణంగా మన్మథునిచే క్షీణించిన నన్ను, పాపరహితుడా, ఇప్పుడు నిన్ను నీవే ఇచ్చి సంతోషపెట్టు.
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
కల్యాణీ, ఇది నా పన్నెండు మాసాల బ్రహ్మచర్యవ్రతం; ధర్మరాజు ఆదేశించినది; నేను స్వయంగా నా వశంలో లేను.
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
జలచారిణీ, నీకు కూడా ప్రియం చేయాలని కోరుతున్నాను; నేను ఇంతవరకు ఎప్పుడూ ఏ అసత్యమూ చెప్పలేదు.
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
ఎలా నా అసత్యం కాకుండా, నీకు కూడా ప్రియమై, నా ధర్మం బాధపడకుండా ఉంటుంది? భుజంగమీ, అలాగే చేస్తాను.
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
పాండవేయా, నీవు భూమిపై ఎలా సంచరిస్తున్నావో, నీ గురువు ఈ బ్రహ్మచర్యాన్ని ఎలా ఆదేశించాడో నాకు తెలుసు.
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
పాండవుడా, మేము ద్రుపదుని కుమార్తె పట్ల పరస్పరం వర్తిస్తుండగా, మోహంతో మా మధ్యకు ఎవరు ప్రవేశిస్తారో, వారు పన్నెండు మాసాలు (వనవాసం చేయాలి).
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
అడవిలో బ్రహ్మచర్యం పాటించాలని మీ మధ్య ఒప్పందం జరిగింది. ఇది ద్రౌపది కారణంగా ఒకరినొకరు ప్రవాసానికి పంపడం.
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
అక్కడ ధర్మార్థం అలా చేయడం వల్ల ఇక్కడ ధర్మం చెడిపోదు. బాధితులను రక్షించడం కర్తవ్యం, విశాల నేత్రుడా.
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
నన్ను రక్షించడం వల్ల నీ ధర్మం భంగం కాదు. ఈ ధర్మంలో సూక్ష్మమైన అతిక్రమం జరిగినా సరే.
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
అది కూడా నీ ధర్మమే అవుతుంది, నా ప్రాణాలను ఇచ్చి. అర్జునా, భక్తురాలైన నన్ను స్వీకరించు. పార్థా, సత్పురుషుల అభిప్రాయం ఇదే, ప్రభూ.
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
నీవు ఇలా చేయకపోతే, నన్ను మరణించినదానిగా భావించు. మహాబాహుడా, ప్రాణదానం ద్వారా అత్యుత్తమ ధర్మాన్ని ఆచరించు.
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
పురుషోత్తమా, నేను ఈ రోజు నీ శరణు పొందాను. కౌంతేయా, నీవు ఎల్లప్పుడూ దీనులను అనాథులను రక్షిస్తావు.
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
దుఃఖితురాలినై నేను నీ శరణు వచ్చి రోదిస్తున్నాను. నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, కోరుతున్నాను; కాబట్టి నాకు ప్రియమైనది చేయి. నిన్ను నీవే అర్పించి నా కోరికను నెరవేర్చాలి.
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
నాగరాజు కుమార్తె ఇలా చెప్పగా కౌంతేయుడు ధర్మాన్ని కారణంగా భావించి అన్నీ అలాగే చేశాడు.
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
ఆ ప్రతాపవంతుడు నాగలోకంలో ఆ రాత్రి గడిపి, ఆమె ద్వారా అత్యంత మనోహరమైన ఒక కుమారుడిని కన్నాడు.
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు కౌరవ్యుని నివాసం నుండి లేచి, మహాభాగ్యుడు మహాబల పరాక్రమశాలి అయిన ఇరావంతుడిని అతడు పొందాడు.
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
అతడు మళ్లీ ఆమెతో కలిసి గంగాద్వారానికి వచ్చాడు; తర్వాత సాధ్వి ఉలూపి అతడిని విడిచి తన ఇంటికి వెళ్లిపోయింది.
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా, ఆమె నీటిలో ఎల్లప్పుడూ అజేయత్వమనే వరాన్ని ఇచ్చింది; జలచరాలన్నీ అతనికి వశమవుతాయి, ఇందులో సందేహం లేదు.