مہابھارت · ادھیائے 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
کوروؤں کا یش بڑھانے والا وہ مہابازو جب روانہ ہوا تو ویدوں کے پارگامی مہاتما برہمن اس کے پیچھے چلے۔
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
ویدوں اور ویدانگوں کے عالم، اسی طرح روحانی غور کرنے والے، بھکشا پر گزارا کرنے والے، بھگوان کے بھگت، سوت اور پرانی بھی تھے جو تھے۔
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
اے راجہ، قصہ گو اور دوسرے شرمن اور جنگل میں رہنے والے بھی تھے، اور وہ دویج بھی تھے جو شیریں آواز میں دیویہ آکھیان پڑھتے ہیں۔
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
ان اور دوسرے بہت سے ساتھیوں سے گھرا ہوا پانڈو کا فرزند، شیریں باتوں کے ساتھ، مروتوں سے گھرے ہوئے واسو کی مانند روانہ ہوا۔
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
اے بھارت، خوبصورت اور رنگارنگ جنگل، جھیلیں، دریا، سمندر اور ملک بھی (اس نے دیکھے)۔
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
بھرتوں میں سب سے بہتر نے پُنیہ تیرتھ بھی دیکھے؛ وہ پربھو گنگا دوار پہنچ کر وہاں پڑاؤ ڈالنے لگا۔
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
اے جنمیجے، وہاں اُس پاک نفس کا وہ حیرت انگیز کام سنو، کیونکہ وہ پانڈووں میں بہترین ہے۔
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
اے بھارت، کُنتی کے بیٹے کے وہاں ٹھہرنے پر ان برہمنوں نے کئی بار اگنی ہوتر روشن کیے۔
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
جب وہ جلائی گئیں، روشن ہوئیں، ان میں آہوتی دی گئی، پھولوں کی بھینٹ چڑھائی گئی اور وہ کناروں کے درمیان موجود تھیں۔
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
غسل کر چکے، عالم، ضبطِ نفس رکھنے والے اور نیک راہ پر قائم مہاتماؤں سے، اے بادشاہ، وہ گنگا دوار بے حد جگمگایا۔
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
یوں اس ہجوم والے ٹھکانے میں، پانڈووں کا بیل کُنتی کا بیٹا غسل کے لیے گنگا میں اترا۔
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
وہاں غسل کر کے، دادا لوگوں کو تربن دے کر، اے بادشاہ، آگ کے کام کرنے کی خواہش سے وہ پانی سے نکلنا چاہتا تھا۔
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
مہاباہو (ارجن) کو ناگ راج کی بیٹی نے پانی کے اندر کھینچ لیا، اے مہاراج، اُلوپی خواہش سے مغلوب ہو کر۔
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
وہاں پانڈو نے یکسو ہو کر آگ کو دیکھا، کَوَرَیہ ناگ کے انتہائی معزز محل میں۔
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
وہاں کنتی کے بیٹے دھننجے نے اگنی کاریہ انجام دیا؛ بے شک کے ساتھ دی گئی آہوتی سے آگ خوش ہوئی۔
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
اگنی کاریہ مکمل کر کے کنتی کے بیٹے نے ناگ راج کی بیٹی سے گویا زور دے کر یہ بات کہی۔
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
اے ڈرپوک، اے بھامنی، یہ تم نے کیسی جرأت کی؟ اے سبھگے، یہ کون سی جگہ ہے، تم کون ہو اور کس کی بیٹی ہو؟
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
ایراوت کی نسل میں کَوَرَیہ نام کا ناگ پیدا ہوا۔ اے راجن، میں اسی کی بیٹی ہوں، اُلوپی نامی ناگنی۔
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
اے پُرُشویاگھر، غسل کے لیے سمندر میں اترے ہوئے آپ کو دیکھتے ہی میں کندرپ سے بے ہوش ہو گئی۔
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
اے کرونندن، تیری خاطر کام دیو سے لاغر ہوئی مجھ کو، اے بے گناہ، آج اپنے آپ کو دے کر خوش کر۔
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
اے بھدرے، یہ میرا بارہ ماہ کا برہمچریہ ورت ہے، جس کا حکم دھرم راج نے دیا ہے؛ میں خود اپنے اختیار میں نہیں ہوں۔
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
اے جل چاریہ، میں بھی تیرا پیارا کام کرنا چاہتا ہوں؛ میں نے پہلے کبھی کچھ بھی جھوٹ نہیں بولا۔
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
کیسے میرا جھوٹ نہ ہو، تیرا بھی پیارا ہو، اور میرا دھرم پیڑا نہ پائے؟ اے ناگن، میں ویسا ہی کروں گا۔
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
اے پانڈویہ، میں جانتی ہوں کہ تُو زمین پر کس طرح گھومتا ہے، اور تیرے گُرو نے یہ برہمچریہ کس طرح حکم کیا۔
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، جب ہم دروپدی کی بیٹی کے بارے میں ایک دوسرے کے ساتھ مشغول ہوں، اور جو کوئی فریب میں ہمارے درمیان داخل ہو، وہ بارہ مہینے (جلاوطنی میں رہے)۔
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
جنگل میں برہمچریہ کا پالن کیا جائے، یہ تم لوگوں کے درمیان عہد ہوا تھا۔ یہی دروپدی کی خاطر ایک دوسرے کی جلاوطنی ہے۔
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
وہاں دھرم کی خاطر ایسا کرنے سے یہاں دھرم داغدار نہیں ہوتا۔ دکھیوں کی حفاظت کرنی چاہیے، اے کشادہ آنکھوں والے۔
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
میری حفاظت کرنے سے تمہارا دھرم نہیں ٹوٹتا۔ اور اگر اس دھرم کی باریک سی خلاف ورزی بھی ہو۔
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
میری جان دے کر بھی وہ تمہارا ہی دھرم ہوگا۔ اے ارجن، مجھ بھگتن کو اپناؤ۔ اے پارتھ، نیک لوگوں کی یہی رائے ہے، اے مالک۔
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
اگر تم ایسا نہ کرو گے تو مجھے مردہ سمجھو۔ اے مہابازو، جانِ بخشی سے بہترین دھرم پر عمل کرو۔
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
اے پُرشوتّم، آج میں آپ کی پناہ میں آئی ہوں۔ اے کونتیے، آپ ہمیشہ دکھی اور بے سہاروں کی حفاظت کرتے ہیں۔
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
میں دکھی ہو کر آپ کی پناہ میں آتی ہوں اور روتی ہوں۔ میں آپ سے التجا کرتی ہوں اور خواہش رکھتی ہوں، اس لیے میری خواہش پوری کیجیے۔ آپ اپنے آپ کو دے کر میری مراد پوری کریں۔
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
ناگ راج کی بیٹی کے ایسا کہنے پر کونتیے نے دھرم کو سبب جان کر سب کچھ ویسا ہی کیا۔
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
اس جلال والے نے ناگ لوک میں وہ رات بسر کی اور اس سے ایک نہایت دلکش بیٹا پیدا کیا۔
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
سورج طلوع ہونے پر کورَوّیہ کے مسکن سے اٹھ کر، عظیم خوش نصیب اور عظیم طاقت و جرأت والے اِراونت کو اُس نے پایا۔
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
وہ پھر اس کے ساتھ گنگا دوار آیا؛ پھر ساد هوی اُلوپی اُسے چھوڑ کر اپنے گھر چلی گئی۔
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
اے بھرت کی نسل، اس نے پانی میں ہر جگہ ناقابلِ شکست ہونے کا وردان دیا؛ تمام آبی جانور اس کے زیرِ اثر ہوں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔