ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਜਦੋਂ ਤੁਰਿਆ, ਤਾਂ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪਾਰਗਾਮੀ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਪਏ।
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
ਵੇਦ ਤੇ ਵੇਦਾਂਗਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮ ਚਿੰਤਕ, ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ, ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਭਗਤ, ਸੂਤ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ ਵੀ ਸਨ।
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਥਾਕਾਰ, ਹੋਰ ਸ਼ਰਮਣ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਾਸੀ ਵੀ ਸਨ; ਜੋ ਦਵਿਜ ਮਿੱਠੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਦਿਵਿਆ ਆਖਿਆਨ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਵੀ ਸਨ।
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੁਹਣੇ ਅਤੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਜੰਗਲ, ਸਰੋਵਰ, ਨਦੀਆਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵੀ (ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੇ)।
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਪੁੰਨ ਤੀਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਗੰਗਾਦ੍ਵਾਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉੱਥੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਸ਼ੁੱਧ-ਆਤਮਾ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਸੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਉੱਥੇ ਟਿਕਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਜਗਾਏ।
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
ਉਹ ਜਗਾਏ ਗਏ, ਬਲਦੇ ਹੋਏ, ਹਵਨ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਕੰਢਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਤ ਸਨ।
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ, ਵਿਦਵਾਨ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਸਤਪਥ ਤੇ ਸਥਿਤ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਗੰਗਾਦ੍ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ।
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਭੀੜ-ਭਰੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਲਈ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਿਆ।
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਪਿਤਾਮਹਾਂ ਨੂੰ ਤਰਪਣ ਦੇ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਗਨੀਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਨਾਗਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਲੂਪੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ।
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਅਗਨੀ ਵੇਖੀ, ਕੌਰਵਯ ਨਾਗ ਦੇ ਅਤਿ ਪੂਜਿਤ ਭਵਨ ਵਿੱਚ।
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
ਉੱਥੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਅਗਨੀ-ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ; ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੰਕਾ ਦਿੱਤੀ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
ਅਗਨੀ-ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਨਾਗਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
ਹੇ ਭੀਰੂ, ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਇਹ ਕੀ ਸਾਹਸ ਤੂੰ ਕੀਤਾ? ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਦੀ ਧੀ ਹੈਂ?
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
ਐਰਾਵਤ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵਯ ਨਾਮ ਦਾ ਨਾਗ ਜੰਮਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਧੀ ਹਾਂ, ਉਲੂਪੀ ਨਾਮ ਦੀ ਨਾਗਿਨ।
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕਾਮਦੇਵ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਕਾਮਦੇਵ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਈ ਮੈਨੂੰ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅੱਜ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ।
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਵਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
ਹੇ ਜਲਚਾਰਿਣੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕੁਝ ਵੀ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ।
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
ਕਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਝੂਠ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਪੀੜਤ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਹੇ ਭੁਜੰਗਮੇ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ।
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵੇਯ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਕਿਵੇਂ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ।
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੀਂ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹੋਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੋਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ (ਬਨਵਾਸ ਕਰੇ)।
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
ਬਨ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਪਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਹੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਕਾਰਨ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਬਨਵਾਸ ਹੈ।
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
ਉੱਥੇ ਧਰਮ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਧਰਮ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰ।
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਲੁਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੇ ਇਸ ਧਰਮ ਦਾ ਸੂਖਮ ਉਲੰਘਣ ਵੀ ਹੋਵੇ।
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਧਰਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਮਤ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਰੀ ਹੋਈ ਸਮਝ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪ੍ਰਾਣਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵੋਤਮ ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰ।
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਆਈ ਹਾਂ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦੀਨਾਂ ਅਤੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ।
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਆਈ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ।
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
ਨਾਗਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਮੰਨ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਨੇ ਨਾਗਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਤਾ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਕੌਰਵ੍ਯ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਮਹਾਭਾਗ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਇਰਾਵਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
ਉਹ ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੰਗਾਦ੍ਵਾਰ ਆਇਆ; ਫਿਰ ਸਾਧਵੀ ਉਲੂਪੀ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ।
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਉਸਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਅਜੇਤੂਪਣ ਦਾ ਵਰ ਦਿੱਤਾ; ਸਾਰੇ ਜਲਚਰ ਉਸਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।