マハーバーラタ · 章 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
クル族に誉れをもたらす大腕の王子が出立すると、ヴェーダの彼岸に達した高潔なバラモンたちが彼に従った。
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
ヴェーダとヴェーダーンガに通じた学者、同じく内面を思索する人々、托鉢者、尊師の帰依者、スータ（吟唱詩人）、そしてプラーナを語る人々もいた。
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
王よ、ほかにも語り手、沙門、森に住む人々がおり、神聖な物語を美しく誦する再生族（バラモン）もいた。
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
これらの人々や多くの供の者に囲まれ、パーンドゥの子は心地よい語らいを交わしながら進んだ。マルトに囲まれたインドラのように。
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
バラタよ、美しく多様な森、湖、川、海、そして国々も（彼は見た）。
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
バラタ族の雄牛は聖なる渡し場も見た。その主は恒河の門に至り、そこに宿営を設けた。
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
ジャナメージャヤよ、そこで彼が行った不思議な行いを聞け。清らかな心の彼はパーンダヴァの中で最もすぐれた者なのだ。
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
バーラタよ、クンティーの息子がそこに留まると、バラモンたちは幾度も祭火を灯した。
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
それらが灯され、燃え上がり、供物が捧げられ、花の供物がささげられ、岸辺のあちこちに置かれていたとき。
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
沐浴を終え、学識があり、自制し、正しい道に立つ大いなる魂の人々によって、王よ、ガンガードヴァーラは大いに輝いた。
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
こうして、その人で溢れた宿営地で、パーンダヴァの雄牛たるクンティーの息子は、沐浴のためガンガーに降りた。
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
そこで沐浴し、祖先たちに水の供養をささげ、王よ、火の祭祀を行いたいと思って、彼は水から上がろうとした。
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
大王よ、大腕の者は、欲情に駆られた龍王の娘ウルーピーによって水中へ引き込まれた。
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
パーンダヴァは集中して、高く崇められたカウラヴィヤ龍王の館で火を見た。
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
そこでクンティーの子ダナンジャヤは火の祭祀を行った。ためらいなく捧げられた供物に、火は満足した。
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
火の祭祀を終えると、クンティーの子は龍王の娘に、迫るようにこの言葉を告げた。
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
臆病な女よ、なんという無謀なことをしたのか。幸いなる女よ、ここはどこか。お前は誰で、誰の娘か。
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
アイラーヴァタの血筋に、カウラヴィヤという名の蛇が生まれた。王よ、私はその娘で、ウルーピーという蛇女です。
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
人中の虎よ、沐浴のために海に降りたあなたを見るや、私はカンダルパ（愛神）に打たれて気を失いました。
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
クルの喜びよ、あなたのためにカーマに消耗させられた私を、罪なき方よ、今日あなた自身を与えて喜ばせてください。私はあなただけのものです。
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
善き女よ、これは私の十二か月の梵行の誓いで、法王（ダルマラージャ）が命じたものです。私は自分自身の意のままにはなりません。
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
水に住む女よ、私はあなたの喜びもかないたいと思います。私はこれまで一度も偽りを口にしたことはありません。
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
どうすれば私が偽りを言わず、あなたも喜び、私の法も損なわれないでしょうか。蛇の女よ、そのようにいたします。
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
パーンドゥの子よ、あなたがどのように大地を巡っているか、そしてあなたの師がこの梵行をどのように命じたか、私は知っています。
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
パーンドゥの息子よ、我々がドルパダの娘のことで互いに関わっているとき、迷いからその間に入る者は、十二か月の間（森で暮らすべし）。
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
森で梵行を守るべしと、あなたたちの間で取り決められた。ドラウパディーのために互いを追放するこれこそ、その約束である。
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
そこで法のためにそれを行っても、ここで法は汚されない。苦しむ者は守らねばならない、広い目の者よ。
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
私を守ることで、あなたの法は破られない。たとえこの法にわずかな違反があったとしても、
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
私の命を捧げることになっても、それはあなたの法となるだろう。アルジュナよ、信愛する私を受け入れよ。プリターの子よ、これが善人たちの考えです、主よ。
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
もしそうしてくださらなければ、私を死んだものとお考えください。大腕の方よ、命をお与えになって最高の法を行いなさい。
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
最上の人よ、今日私はあなたの庇護を求めて来ました。クンティーの息子よ、あなたはいつも苦しむ者と庇護者のない者を守ります。
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
悲しみに沈んで私はあなたの庇護を求め、泣いています。私はあなたに願い、切に望みます。ですから私の望みを叶えてください。あなた自身を与えて、私の願いを満たしてください。
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
蛇王の娘にこのように言われ、クンティーの息子はダルマを理由として、すべてをそのとおりに行った。
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
その威力ある人は蛇の住処でその夜を過ごし、彼女との間に非常に魅力的な息子を儲けた。
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
太陽が昇ると、彼はカウラヴィヤの住まいから起き、大いなる幸運と大いなる力と勇武を備えたイラーヴァーンのもとへ向かった。
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
彼は彼女とともに再びガンガーの門へ来た。するとその貞淑なウルーピーは彼を離れ、自分の住まいへ去った。
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
バラタの子孫よ、彼女は水中で至る所無敵であるという恩恵を与えた。すべての水棲生物は彼の支配下に入るであろう、疑いはない。