มหาภารตะ · อัธยายะ 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
เมื่อผู้มีแขนทรงพลัง ผู้นำเกียรติยศมาสู่เผ่าเการพ กำลังเสด็จออกไป บรรดาพราหมณ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ข้ามไปถึงฝั่งไกลของพระเวทแล้ว ก็ตามเสด็จไป
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
มีผู้รอบรู้พระเวทและเวทางค์ ผู้ใคร่ครวญถึงอาตมันเช่นกัน ทั้งผู้ขอทาน ผู้ศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้า สูตะ และผู้เล่าปุราณะ
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
และยังมีผู้เล่าเรื่องอีกหลายคน ข้าแต่พระราชา ทั้งนักพรตและผู้อยู่ในป่า รวมทั้งทวิชที่ท่องทิพยอาขยานอันไพเราะ
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
พระโอรสของปาณฑุ ถูกล้อมด้วยผู้ร่วมทางเหล่านี้และอื่น ๆ อีกมาก ทรงเสด็จไปพร้อมบทสนทนาอันนุ่มนวล ดุจพระวาสวะที่มีมรุตล้อมรอบ
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
ทั้งป่าอันงดงามและหลากหลาย ทะเลสาบและแม่น้ำ มหาสมุทร และแผ่นดินทั้งหลาย ข้าแต่ภารตะ
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
ทรงพบเห็นแม้ท่าอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ผู้เป็นใหญ่ยอดแห่งภรตะนั้น ได้เสด็จถึงประตูแม่น้ำคงคาและทรงตั้งที่พัก
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
ข้าแต่ชนเมชัย ขอพระองค์โปรดฟังการกระทำอันน่าอัศจรรย์ของพระองค์ที่นั่น เพราะพระองค์ผู้มีจิตบริสุทธิ์นั้น เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ปาณฑพ
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
เมื่อพระโอรสของกุนตีประทับอยู่ที่นั่นท่ามกลางพราหมณ์ทั้งหลาย ข้าแต่ภารตะ บรรดาวิปรเหล่านั้นได้จุดพิธีบูชาไฟอีกหลายครั้ง
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
ขณะที่ไฟกำลังถูกก่อขึ้น ลุกโชน และมีการถวายเครื่องบูชา พร้อมทั้งการบูชาด้วยดอกไม้ที่จัดไว้ตามฝั่งแม่น้ำ
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
บรรดาผู้รอบรู้ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้สำรวมตน ที่อาบน้ำชำระแล้วและยืนมั่นในทางอันดี ได้ทำให้ประตูแม่น้ำคงคาส่องประกายยิ่งนัก ข้าแต่พระราชา
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
ในที่พักอันวุ่นวายเช่นนั้น พระโอรสของกุนตีผู้เป็นยอดแห่งปาณฑพ ก็เสด็จลงสู่แม่น้ำคงคาเพื่อสรงน้ำ
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
ทรงสรงน้ำที่นั่นแล้ว และถวายน้ำแด่บรรพบุรุษ ข้าแต่พระราชา ทรงประสงค์จะขึ้นจากน้ำ ด้วยปรารถนาจะประกอบพิธีบูชาไฟ
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
ผู้มีแขนทรงพลังถูกดึงลงไปใต้น้ำ ข้าแต่มหาราช โดยธิดาของพระราชานาค คือ อุลูปี ผู้ปรารถนาด้วยความใคร่
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
ที่นั่น ปาณฑพผู้มีจิตตั้งมั่นยิ่งได้ทอดพระเนตรไฟ ในที่ประทับของพระนาคแห่งเผ่าเการพ ซึ่งได้รับการบูชาอย่างสูงสุด
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
ที่นั่น พระโอรสของกุนตีคือธนัญชัยได้ประกอบพิธีบูชาไฟ ไฟที่ได้รับเครื่องบูชาโดยไม่ลังเล ก็ทรงพอพระทัย
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
เมื่อประกอบพิธีบูชาไฟเสร็จแล้ว ในตอนนั้น พระโอรสของกุนตีได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ธิดาของพระราชานาค ราวกับกำลังรุกไล่นาง
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
เจ้าหญิงผู้ขลาดเอ๋ย เจ้าได้กระทำการบุ่มบ่ามเช่นนี้เพราะเหตุใด ที่นี่คือที่ไหน ดูก่อนผู้โชคดี และเจ้าเป็นใคร เป็นธิดาของผู้ใด
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
ในเผ่าของพระไอราวตะ มีงูชื่อเการัพยะเกิดขึ้น ข้าแต่พระราชา หม่อมฉันเป็นธิดาของพระองค์ เป็นนางงูชื่ออุลูปี
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
หม่อมฉันนั้น เมื่อได้เห็นท่านผู้เป็นยอดชาย ที่เสด็จลงมาในมหาสมุทรเพื่อสรงน้ำ ก็ถูกกามเทพทำให้หมดสติไปทันที
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
ข้าแต่ผู้เจริญกุรุ หม่อมฉันผู้ถูกกามเทพทำให้ซูบผอมเพราะท่าน ข้าแต่ผู้ไร้บาป ขอโปรดให้หม่อมฉันผู้มุ่งมั่นต่อท่านเพียงผู้เดียว ได้ชื่นชมด้วยการมอบตัวของท่านแก่หม่อมฉันในวันนี้เถิด
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
นางผู้งดงาม นี่คือพรหมจรรย์สิบสองเดือนของข้า ซึ่งพระธรรมราชาทรงบัญชาไว้ ข้าไม่ได้เป็นนายของตนเอง
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
ผู้อาศัยในน้ำ ข้าปรารถนาจะทำสิ่งที่ทำให้นางพอใจด้วย และข้าไม่เคยกล่าวคำเท็จใดๆ มาก่อนเลย
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
ไฉนข้าจึงจะไม่กล่าวเท็จ และสิ่งนั้นจะทำให้นางพอใจด้วยได้ โดยที่ธรรมของข้าไม่ถูกทำลาย ผู้เป็นงูหญิง ข้าจะทำเช่นนั้นแหละ
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
โอ้ บุตรของปาณฑุ ข้ารู้ว่าเจ้าท่องเที่ยวไปทั่วแผ่นดินอย่างไร และอาจารย์ของเจ้าได้บัญชาพรหมจรรย์นี้แก่เจ้าอย่างไร
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
โอ้ บุตรของปาณฑุ ขณะที่พวกเราอยู่ร่วมกันด้วยความภักดีต่อธิดาของทรุปท ผู้ใดด้วยความหลงเข้ามาคั่นระหว่างเรา ผู้นั้นจะต้องถูกเนรเทศเป็นเวลาสิบสองเดือน
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
พวกท่านได้ตกลงกันไว้ว่า ให้ผู้หนึ่งรักษาพรหมจรรย์ในป่า การที่พวกท่านต้องเนรเทศจากกันและกันเพราะเหตุของเทราปที ก็คือข้อตกลงนั้นนั่นเอง
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
เมื่อได้กระทำเช่นนั้นที่นั่นเพื่อธรรม ธรรมก็ไม่ถูกทำให้มัวหมองที่นี่ และต้องให้ความคุ้มครองแก่ผู้ทุกข์ยาก โอ้ ผู้มีดวงตากว้างเอ๋ย
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
เมื่อคุ้มครองข้า ธรรมของท่านก็ไม่ถูกทำลาย แม้จะมีการล่วงละเมิดธรรมข้อนี้เพียงเล็กน้อย
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
แม้ท่านจะสละชีวิตเพื่อข้า นั่นก็ยังเป็นธรรมของท่าน อรชุน โอ้ บุตรของปฤถา ขอท่านรับข้าผู้ภักดีไว้ นี่คือความเห็นของคนดี โอ้ เจ้าผู้เป็นใหญ่
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
หากท่านไม่ทำเช่นนี้ ก็จงถือว่าข้าตายแล้ว โอ้ ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อท่านให้ชีวิตแก่ข้า ก็จงปฏิบัติธรรมอันสูงสุด
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
วันนี้ข้ามาขอพึ่งพิงท่าน โอ้ บุรุโษดม โอ้ บุตรของกุนตี ท่านคุ้มครองผู้น่าสงสาร และผู้ไร้ที่พึ่งอยู่เสมอ
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
ข้าผู้โศกเศร้า มาพึ่งที่พักพิงของท่านและร่ำไห้ ข้าขอร้องท่านและปรารถนาท่าน ฉะนั้นขอท่านทำสิ่งที่เป็นที่รักของข้า จงมอบตนเองและทำให้ความปรารถนาของข้าสมหวัง
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
เมื่อธิดาแห่งเจ้าแห่งนาคกล่าวอย่างนี้แล้ว บุตรของกุนตีก็ได้กระทำทุกสิ่งนั้นตามนั้น โดยมีธรรมเป็นเหตุผล
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
ผู้ทรงอานุภาพนั้นพำนักในที่อยู่ของนาคตลอดราตรีนั้น แล้วก็ให้กำเนิดบุตรอันน่ารักยิ่งแก่นาง
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ท่านก็ลุกขึ้นจากที่พำนักของเผ่าเการพ แล้วไปยังอิรวานผู้โชคดียิ่ง มีกำลังและความกล้าหาญมาก
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
เขากลับมาอีกครั้งพร้อมกับนางยังประตูแห่งคงคา แล้วอุลูปีผู้ทรงคุณธรรมก็จากเขาไปยังที่อยู่ของตน
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
โอ้ ลูกหลานของภรต นางได้ประทานพรแก่เขาให้ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ในน้ำทุกแห่ง และกล่าวว่าสัตว์น้ำทั้งปวงจะอยู่ใต้อำนาจของเขา ไม่มีข้อสงสัยเลย