Махабхарата · Адхьяя 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
Когда отправился в путь могучерукий, приносящий славу Курам, за ним последовали великодушные брахманы, достигшие берега Вед.
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
Были там учёные, знающие Веды и их вспомогательные науки, а также созерцатели внутреннего «я», нищенствующие аскеты, преданные Господу, сута и рассказчики пуран.
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
Были также и другие сказители, о царь, подвижники и лесные жители, и дважды рождённые, которые сладостно читают божественные сказания.
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
Окружённый этими и многими другими спутниками, сын Пандху отправился в путь в приятных беседах, подобно Васаве, окружённому марутами.
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
Прекрасные и разнообразные леса, озёра, реки, моря и также страны, о Бхарата.
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
Бык бхаратов увидел также священные броды; властелин достиг врат Ганги и устроил там стоянку.
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
Там, о Джанамеджайя, выслушай дивный подвиг, который совершил он, чистодушный, лучший из Пандавов.
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
Когда сын Кунти расположился там, о Бхарата, брахманы многократно возжигали огни агнихотры.
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
Когда они возжигались, пылали, получали возлияния, когда совершались цветочные подношения и они находились по берегам.
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
Совершившие омовение, учёные, сдержанные, пребывающие на праведном пути великие души сделали Гангадвару исключительно прекрасной, о царь.
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
Так, в том многолюдном стане Кунтеягаи, бык среди Пандавов, спустился в Ганг для омовения.
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
Совершив там омовение и принеся возлияния предкам, о царь, он захотел выйти из воды, желая совершить огненный обряд.
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
Могучерукого, о великий царь, под воду увлекла дочь царя нагов Улупи, влекомая желанием.
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
Там пандава, в полном сосредоточении, увидел огонь в весьма почитаемом жилище наги Каурави.
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
Там сын Кунти Дханаджайя совершил огненный обряд; огонь, принявший жертву без колебаний, был доволен.
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
Совершив огненный обряд, сын Кунти обратился к дочери царя нагов этими словами, как бы настойчиво.
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
Что это за безрассудный поступок ты совершила, робкая госпожа? А это место, счастливая, что такое? Кто ты и чья ты дочь?
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
В роду Айравата родился змей по имени Каурав'я. Я его дочь, о царь, змеежена по имени Улупи.
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
Увидев тебя, тигр среди людей, спустившегося в океан для омовения, я была сражена Кандарпой и лишилась чувств.
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
Услада Куру, истощённая Камой ради тебя, безгрешный, порадуй меня теперь, отдав себя — ту, что принадлежит лишь тебе.
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
Добрая госпожа, это мой двенадцатимесячный обет целомудрия, наложенный царём дхармы; я не властен над собой.
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
Обитательница вод, я хочу сделать угодное и тебе; я никогда прежде ни разу не говорил неправды.
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
Как бы мне не солгать, угодить и тебе, и не повредить своей дхарме? Змеиная женщина, так я и поступлю.
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
Сын Панду, я знаю, как ты странствуешь по земле и как твой наставник наложил на тебя этот обет целомудрия.
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
Сын Пандnegry, пока мы находимся в привязанности к дочери Друпады, тот, кто по заблуждению войдёт между нами, должен провести двенадцать месяцев в лесу.
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
Между вами было условлено, что в лесу следует соблюдать обет целомудрия. Это взаимное изгнание ради Драупади и есть это соглашение.
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
Совершив это там ради дхармы, здесь дхарма не нарушается. Страждущим нужно оказать защиту, широкоглазый.
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
Защищая меня, ты не нарушаешь свою дхарму. И даже если бы было малейшее нарушение этой дхармы,
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
Даже отдав мою жизнь, ты исполнишь свою дхарму. Арджуна, прими меня, преданную тебе. Сын Притхи, таково мнение праведных, господин.
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
Если ты этого не сделаешь, считай меня мёртвой. Могучерукий, даруя мне жизнь, исполни высшую дхарму.
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
Сегодня я пришла под твою защиту, о лучший из мужей. О сын Кунти, ты всегда защищаешь страдальцев и беззащитных.
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
В горе я пришла под твою защиту и плачу. Я молю тебя и желаю; поэтому сделай то, что мне дорого. Отдай себя и исполни мое желание.
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
Так обращенный дочерью владыки змей, сын Кунти, имея в виду дхарму как причину, сделал все именно так.
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
Тот могучий, провёдши ту ночь в обители змей, зачал от неё сына, весьма прекрасного.
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
Когда взошло солнце, он поднялся из жилища потомка Куру и направился к Иравану, великому по удаче, силе и доблести.
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
Он снова пришёл с ней к Воротам Ганги; затем добродетельная Улупи, оставив его, отправилась в свою обитель.
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
О потомок Бхараты, даровав ему неодолимость в воде повсюду, она сказала, что все водные существа будут ему подвластны; в этом нет сомнения.