Mahābhārata · Adhyāya 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
Quando aquele de braços poderosos, dador de glória aos Kurus, partiu, os brâmanes magnânimos, versados até a outra margem dos Vedas, o seguiram.
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
Havia eruditos versados nos Vedas e seus membros, contemplativos do eu, mendicantes, devotos do Senhor, bardos e recitadores dos Purāṇas.
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
Havia também outros narradores, ó rei, ascetas e habitantes da floresta, e os duas vezes nascidos que recitam suavemente as narrativas divinas.
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
Cercado por estes e por muitos outros companheiros, o filho de Pāṇḍu partiu em conversas agradáveis, como Vāsava cercado pelos Marut.
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
Florestas encantadoras e variadas, lagos, rios, oceanos e também regiões, ó Bhārata.
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
O touro dos Bharatas também viu os vaus sagrados; o senhor chegou à porta do Gaṅgā e ali montou acampamento.
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
Ali, ó Janamejaya, ouve o feito admirável que ele realizou, pois ele, de alma pura, é o mais excelente dos Pāṇḍavas.
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
Quando o filho de Kuntī se estabeleceu ali, ó Bhārata, os brâmanes acenderam os fogos sacrificiais muitas vezes.
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
Enquanto eram acesos, ardiam e recebiam oblações, com ofertas de flores feitas e dispostas ao longo das margens.
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
Pelas grandes almas, eruditas, controladas e firmes no bom caminho, que já se haviam banhado, o Gaṅgādvāra resplandeceu intensamente, ó rei.
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
Assim, naquele acampamento apinhado, o Kaunteya, touro dos Pāṇḍavas, desceu ao Ganges para se banhar.
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
Tendo se banhado ali e oferecido libações aos seus antepassados, ó rei, quis sair da água, desejoso de realizar o rito do fogo.
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
O de braços poderosos foi arrastado para debaixo d'água, ó grande rei, pela filha do rei dos nāgas, Ulūpī, movida pelo desejo.
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
Ali o Pāṇḍava, profundamente atento, viu o fogo na morada do nāga Kauravya, grandemente honrada.
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
Ali o filho de Kuntī, Dhanañjaya, realizou o rito do fogo; o fogo, oferecido sem hesitação, ficou satisfeito.
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
Tendo completado o rito do fogo, o filho de Kuntī dirigiu estas palavras à filha do rei nāga, como se a pressionasse.
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
Que ação temerária é esta que fizeste, ó medrosa senhora? E este lugar, ó afortunada, o que é? Quem és tu e de quem és filha?
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
Na linhagem de Airāvata nasceu uma serpente chamada Kauravya. Sou sua filha, ó rei, uma mulher-serpente chamada Ulūpī.
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
Ao ver-te, tigre entre os homens, descido ao oceano para banhar-te, fiquei desfalecida, vencida por Kandarpa.
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
Alegria dos Kurus, consumida por Kāma por tua causa; sem pecado, alegra-me agora dando-te a mim, que não sou de outro.
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
Boa senhora, este é o meu voto de castidade de doze meses, ordenado pelo rei do dharma; não sou senhor de mim mesmo.
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
Habitante das águas, desejo também agradar-te; nunca antes disse qualquer falsidade.
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
Como poderia eu não mentir, agradar-te também e não ferir o meu dharma? Mulher-serpente, assim farei.
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
Filho de Pāṇḍu, sei como percorres a terra e como o teu mestre te ordenou este voto de castidade.
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
Filho de Pāṇḍu, enquanto nos encontramos unidos no afeto pela filha de Drupada, quem por ilusão entrar entre nós deverá viver doze meses na floresta.
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
Ficou combinado entre vós que se guardasse o voto de castidade na floresta. Este exílio mútuo, por causa de Draupadī, é justamente esse acordo.
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
Tendo feito isso ali pelo dharma, o dharma não se corrompe aqui. E deve-se dar proteção aos aflitos, ó de olhos largos.
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
Ao me proteger, teu dharma não se quebra. E mesmo que houvesse uma leve transgressão deste dharma,
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
Ainda que eu entregue a vida, isso seria teu dharma. Arjuna, acolhe a mim, tua devota. Filho de Pṛthā, esta é a opinião dos bons, senhor.
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
Se não fizeres isso, considera-me morta. Ó de braços poderosos, pratica o dharma supremo concedendo-me a vida.
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
Hoje vim buscar o teu refúgio, ó melhor dos homens. Ó filho de Kuntī, sempre proteges os desditosos e os desamparados.
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
Aflita, venho ao teu refúgio e choro. Suplico-te e desejo-te; por isso faz o que me é querido. Dá-te a ti mesmo e realiza o meu desejo.
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
Assim interpelado pela filha do senhor das serpentes, o filho de Kuntī, tendo o dharma como razão, fez tudo exatamente assim.
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
Aquele poderoso, tendo passado aquela noite na morada das serpentes, gerou nela um filho encantadoríssimo.
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
Quando o sol nasceu, ergueu-se da morada do descendente dos Kuru e foi ter com Irāvān, muito afortunado, de grande força e valor.
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
Voltou com ela à Porta do Ganges; então a virtuosa Ulūpī, deixando-o, foi para a sua própria morada.
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
Ó descendente de Bharata, tendo-lhe concedido o dom da invencibilidade na água em toda parte, todas as criaturas aquáticas lhe estarão sujeitas; não há dúvida.