महाभारत · अध्याय 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
कौरवों का यश बढ़ाने वाले उस महाबाहु के प्रस्थान करने पर वेदों के पारगामी महात्मा ब्राह्मण उसके पीछे चले।
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
वेद और वेदांगों के विद्वान, उसी प्रकार अध्यात्मचिंतक, भिक्षाजीवी, भगवद्भक्त, सूत और पौराणिक भी जो थे।
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
हे राजन्, कथावाचक और अन्य श्रमण तथा वनवासी भी थे, और जो द्विज मधुर स्वर में दिव्य आख्यान पढ़ते हैं, वे भी थे।
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
इन और अन्य अनेक सहायकों से घिरे पाण्डुपुत्र मधुर वार्ताओं के साथ उसी प्रकार चले, जैसे मरुद्गणों से घिरे इन्द्र चलते हैं।
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
हे भारत, सुंदर और विविध वन, सरोवर, नदियाँ, समुद्र और देश भी (उसने देखे)।
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
भरतश्रेष्ठ ने पुण्य तीर्थों को भी देखा। वह प्रभु गंगाद्वार पहुँचकर वहाँ पड़ाव डालने लगा।
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
वहाँ उसका अद्भुत कर्म सुनो, हे जनमेजय, जो उस शुद्ध-आत्मा ने किया, क्योंकि वह पाण्डवों में श्रेष्ठ है।
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
वहाँ कुन्तीपुत्र के ठहरने पर, हे भारत, ब्राह्मणों ने अनेक बार अग्निहोत्र प्रज्वलित किए।
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
उन प्रज्वलित, जलती हुई और आहुति दी गई (अग्नियों) में, जहाँ पुष्प-उपहार अर्पित हुए और जो तटों के बीच स्थित थे, (वे सब हुए)।
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
स्नान कर चुके, विद्वान, संयमी और सन्मार्ग पर स्थित महात्माओं से, हे राजन, वह गंगाद्वार अत्यंत शोभित हुआ।
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
इस प्रकार उस भीड़-भरे निवास में, पाण्डवों में वृषभ कुन्तीपुत्र ने स्नान के लिए गंगा में उतरे।
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
वहाँ स्नान करके और पितामहों को तर्पण देकर, हे राजन, वह जल से निकलने की इच्छा रखते हुए, अग्निकार्य करने की इच्छा से (बाहर आए)।
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
महाबाहु (अर्जुन) को नागराज की कन्या ने जल के भीतर खींच लिया, हे महाराज, उलूपी ने कामना से प्रेरित होकर।
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
वहाँ पाण्डव (अर्जुन) ने एकाग्र होकर अग्नि को देखा, कौरव्य नाग के अति पूजित भवन में।
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
वहाँ कुन्तीपुत्र धनंजय ने अग्निकार्य किया; निःशंक भाव से दी गई आहुति से अग्नि प्रसन्न हुए।
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
अग्निकार्य पूरा करके कौन्तेय ने तब नागराज की कन्या से मानो बलपूर्वक यह वचन कहा।
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
हे भीरु, हे भामिनी, यह कैसा साहस तुमने किया? और हे सुभगे, यह कौन-सा स्थान है, तुम कौन हो, और किसकी पुत्री हो?
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
ऐरावत के कुल में कौरव्य नाम का नाग उत्पन्न हुआ था। हे राजन्, मैं उसी की पुत्री उलूपी नाम की नागिन हूँ।
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, स्नान के लिए समुद्र में उतरे हुए आपको देखते ही मैं कामदेव से अभिभूत और मूर्च्छित हो गई।
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
हे कुरुनन्दन, आपके कारण कामदेव से क्षीण हुई मुझ अनन्या को, हे निष्पाप, अब अपने को देकर प्रसन्न कीजिए।
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
हे भद्रे, यह मेरा बारह मास का ब्रह्मचर्य व्रत है, जिसका आदेश धर्मराज ने दिया है; मैं स्वयं अपने वश में नहीं हूँ।
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
हे जलचारिणी, मैं आपका प्रिय भी करना चाहता हूँ; मैंने पहले कभी कुछ भी असत्य नहीं कहा है।
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
कैसे मेरा झूठ न हो, और आपका भी प्रिय हो, और मेरा धर्म भी पीड़ित न हो? हे नागिनी, मैं वैसा ही करूँगा।
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
हे पाण्डुपुत्र, मैं जानती हूँ कि आप पृथ्वी पर कैसे विचरते हैं, और आपके गुरु ने आपको यह ब्रह्मचर्य कैसे आदिष्ट किया।
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
हे पाण्डुपुत्र, जब हम द्रुपद की पुत्री के प्रति परस्पर आसक्त हों, तब जो मोह के कारण हम दोनों के बीच प्रवेश करे, वह बारह मास तक (वनवास करे)।
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
वन में ब्रह्मचर्य का पालन करे, यह तुम लोगों के बीच समझौता हुआ था। वही यह द्रौपदी के कारण एक-दूसरे का प्रवास है।
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
वहाँ धर्म के लिए ऐसा करने से यहाँ धर्म दूषित नहीं होता। और दुखियों की रक्षा करनी चाहिए, हे विशाल नेत्र वाले।
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
मेरी रक्षा करने से तुम्हारा धर्म नहीं टूटता। और यदि इस धर्म का सूक्ष्म भी उल्लंघन हो।
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
वह भी तुम्हारा धर्म ही होगा—मेरे प्राण दे कर। और हे अर्जुन, मुझ भक्तिमती को स्वीकार करो। हे पार्थ, सज्जनों का यही मत है, हे प्रभु।
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे, तो मुझे मरी हुई समझो। हे महाबाहु, प्राण-दान से सर्वोत्तम धर्म का आचरण करो।
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
हे पुरुषोत्तम, आज मैं आपकी शरण में आई हूँ। हे कौन्तेय, आप सदा दीनों और अनाथों की रक्षा करते हैं।
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
मैं दुखी होकर आपकी शरण आती हूँ और विलाप करती हूँ। मैं आपसे याचना करती हूँ और इच्छा रखती हूँ, इसलिए मेरा प्रिय कीजिए। आप अपने आपको देकर मेरी कामना पूर्ण करें।
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
नागराज की कन्या के ऐसा कहने पर कौन्तेय ने धर्म को कारण मानकर वह सब वैसा ही किया।
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
उस पराक्रमी ने नागलोक में वह रात्रि बिताकर उसके गर्भ से एक अत्यन्त मनोहर पुत्र उत्पन्न किया।
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
सूर्य उदित होने पर कौरव्य के निवास से उठकर, महाभाग्यशाली और महाबली-पराक्रमी इरावान् को (उसने पाया)।
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
वह फिर उसके साथ गंगाद्वार पर आया; फिर साध्वी उलूपी उसे छोड़कर अपने घर चली गई।
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
हे भरतवंशी, उसने जल में सर्वत्र अजेयता का वर देकर कहा कि जलचर सभी उसके वश में होंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।