Mahābhārata · Adhyāya 1.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.234.1
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ १.२३४.१ ॥
Comme celui aux bras puissants, source de gloire pour les Kurus, se mettait en route, les brahmanes magnanimes, parvenus au bout des Védas, le suivirent.
1.234.2
वेदवेदाङ्गविद्वासस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
भैक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥ १.२३४.२ ॥
Il y avait aussi des savants versés dans les Védas et leurs membres, des contemplatifs de l'âme, des mendiants, des dévots du Seigneur, des bardes et des récitants des Purāṇas.
1.234.3
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥ १.२३४.३ ॥
Il y avait aussi d'autres conteurs, ô roi, des ascètes et des habitants de la forêt, et les deux-fois-nés qui récitent avec douceur les récits divins.
1.234.4
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥ १.२३४.४ ॥
Entouré de ceux-ci et de nombreux autres compagnons, le fils de Pāṇḍu partit en conversations agréables, comme Vāsava entouré des Marut.
1.234.5
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥ १.२३४.५ ॥
Des forêts charmantes et variées, des lacs, des fleuves, des océans et aussi des contrées, ô Bhārata.
1.234.6
पुण्यान्यपि च तीर्थानि ददर्श भरतर्षभः ।
स गङ्गाद्वारमाश्रित्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ १.२३४.६ ॥
Le taureau des Bharatas vit aussi les gués sacrés ; le seigneur atteignit la porte du Gaṅgā et y établit son campement.
1.234.7
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु त्वं जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो हि सः ॥ १.२३४.७ ॥
Là, ô Janamejaya, écoute l'acte admirable qu'il accomplit, car lui, à l'âme pure, est le premier des Pāṇḍavas.
1.234.8
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥ १.२३४.८ ॥
Lorsque le fils de Kuntī se fut établi là, ô Bhārata, les brahmanes allumèrent maintes fois les feux sacrificiels.
1.234.9
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥ १.२३४.९ ॥
Tandis qu'ils étaient allumés, flamboyants et recevaient les offrandes, avec des offrandes de fleurs faites et disposées le long des rives.
1.234.10
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथे स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥ १.२३४.१० ॥
Par ces grandes âmes savantes, maîtrisées, qui s'étaient baignées et se tenaient sur la bonne voie, le Gaṅgādvāra resplendit grandement, ô roi.
1.234.11
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डवर्षभः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥ १.२३४.११ ॥
Ainsi, dans cette demeure bondée, le Kaunteya, taureau des Pāṇḍavas, descendit dans le Gange pour se baigner.
1.234.12
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥ १.२३४.१२ ॥
Ayant pris son bain là et offert des libations à ses ancêtres, ô roi, il voulut sortir de l'eau, désireux d'accomplir le rite du feu.
1.234.13
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥ १.२३४.१३ ॥
Le bras puissant fut entraîné sous l'eau, ô grand roi, par la fille du roi des nāgas, Ulūpī, poussée par le désir.
1.234.14
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितः ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥ १.२३४.१४ ॥
Là, le Pāṇḍava, pleinement recueilli, vit le feu dans la demeure du nāga Kauravya, grandement honorée.
1.234.15
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १.२३४.१५ ॥
Là, le fils de Kuntī, Dhanañjaya, accomplit le rite du feu; le feu, offert sans hésitation, en fut satisfait.
1.234.16
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रसहन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३४.१६ ॥
Ayant accompli le rite du feu, le fils de Kuntī adressa alors ces paroles à la fille du roi nāga, comme pour la presser.
1.234.17
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगे देशः का च त्वं कस्य वात्मजा ॥ १.२३४.१७ ॥
Quel acte téméraire as-tu commis, craintive dame ? Et ce lieu, ô bienheureuse, qu'est-il ? Qui es-tu, et de qui es-tu la fille ?
1.234.18
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता राजन्नुलूपी नाम पन्नगी ॥ १.२३४.१८ ॥
Dans la lignée d'Airāvata naquit un serpent nommé Kauravya. Je suis sa fille, ô roi, une femme-serpent nommée Ulūpī.
1.234.19
साऽहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्गाम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषव्याघ्र कन्दर्पेणाभिमूर्च्छिता ॥ १.२३४.१९ ॥
Te voyant, tigre parmi les hommes, descendu dans l'océan pour te baigner, je fus terrassée par Kandarpa.
1.234.20
तां मामनङ्गग्लपितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनोऽनघ ॥ १.२३४.२० ॥
Joie des Kurus, consumée par Kāma à cause de toi ; sans faute, réjouis-moi aujourd'hui en te donnant à moi, moi qui ne suis à nul autre.
1.234.21
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशमासिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयं वशः ॥ १.२३४.२१ ॥
Noble dame, ceci est mon vœu de chasteté de douze mois, ordonné par le roi du dharma ; je ne suis pas maître de moi-même.
1.234.22
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥ १.२३४.२२ ॥
Habitante des eaux, je désire aussi te plaire ; jamais auparavant je n'ai dit le moindre mensonge.
1.234.23
कथं च नानृतं मे स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्या भुजङ्गमे ॥ १.२३४.२३ ॥
Comment ferai-je pour ne pas mentir, te plaire aussi, et ne pas blesser mon dharma ? Femme-serpent, c'est ce que je ferai.
1.234.24
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥ १.२३४.२४ ॥
Fils de Pāṇḍu, je sais comment tu parcours la terre, et comment ton maître t'a ordonné ce vœu de chasteté.
1.234.25
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स वै द्वादशमासिकम् ॥ १.२३४.२५ ॥
Fils de Pāṇḍu, tandis que nous sommes unis dans notre attachement à la fille de Drupada, quiconque, par égarement, entrerait entre nous devra vivre douze mois dans la forêt.
1.234.26
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ।
तदिदं दौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥ १.२३४.२६ ॥
Il avait été convenu entre vous de garder le vœu de chasteté dans la forêt. Cet exil mutuel, à cause de Draupadī, en est précisément l'application.
1.234.27
कृतवांस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ।
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ॥ १.२३४.२७ ॥
Ayant agi ainsi là-bas pour le dharma, le dharma n'est pas souillé ici. Et il faut protéger les affligés, toi aux yeux larges.
1.234.28
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ।
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १.२३४.२८ ॥
En me protégeant, ton dharma n'est pas brisé. Et même s'il y avait une légère transgression de ce dharma,
1.234.29
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन ।
भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ॥ १.२३४.२९ ॥
Même en sacrifiant ma vie, ce serait ton dharma. Arjuna, accueille-moi, moi qui suis dévouée. Fils de Pṛthā, tel est l'avis des justes, seigneur.
1.234.30
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ॥ १.२३४.३० ॥
Si tu ne le fais pas, considère-moi comme morte. Toi au bras puissant, pratique le dharma suprême en m'accordant la vie.
1.234.31
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ।
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥ १.२३४.३१ ॥
Aujourd'hui je suis venue chercher ton refuge, ô le meilleur des hommes. Ô fils de Kuntī, tu protèges toujours les misérables et les sans-protecteur.
1.234.32
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ।
याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥ १.२३४.३२ ॥
Affligée, je viens chercher ton refuge et je pleure. Je te supplie et je te désire ; fais donc ce qui m'est cher. Donne-toi toi-même et accomplis mon désir.
1.234.33
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥ १.२३४.३३ ॥
Ainsi interpellé par la fille du seigneur des serpents, le fils de Kuntī, ayant le dharma pour motif, fit tout cela de la même manière.
1.234.34
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम् ॥ १.२३४.३४ ॥
Ce puissant, ayant passé cette nuit dans la demeure des serpents, engendra en elle un fils des plus charmants.
1.234.35
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥ १.२३४.३५ ॥
Lorsque le soleil se leva, il se leva de la demeure du descendant des Kuru et rejoignit Irāvān, très heureux, de grande force et de grande vaillance.
1.234.36
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह ।
परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं ॥ १.२३४.३६ ॥
Il revint avec elle à la Porte du Gange ; alors la vertueuse Ulūpī, le quittant, retourna dans sa propre demeure.
1.234.37
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत ।
साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२३४.३७ ॥
Ô descendant de Bharata, lui ayant accordé le don d'invincibilité dans l'eau partout, toutes les créatures aquatiques lui seront soumises ; il n'y a pas de doute.