مهابهاراتا · أدهيايا 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
يا بهاراتا، بعد أن روى كل ذلك للبراهمة، مضى ابن حامل الصاعقة نحو جانب جبال الهيمالايا.
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
وبعد وصوله إلى شجرة الباньян الخاصة بأغاستيا وجبل فاشيشتا، وفي بهريغوتونغا، طهّر ابن كونتي نفسه.
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
يا بهاراتا، أعطى ذلك أفضل الكورو للمولودين مرتين آلاف الأبقار ومساكن كثيرة.
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
بعد أن اغتسل في المعبر المقدس لهيرانيابيندو، رأى أفضل الرجال، أفضل البانداڤا، المزارات المقدسة.
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
يا بهاراتا، نزل أفضل الرجال، ثور البهاراتا، مع البراهمة، ومضى راغباً في التوجه نحو الجهة الشرقية.
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
رأى أفضل الكورو المعابر المقدسة بالترتيب، واتجه نحو نهر أوتبالينى الجميل وغابة نايميشا.
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
النَّنْدَا والأبارانَندَا، والكاوشيكي المجيدة، والنهر العظيم، وغايا، وكذلك الغانغا، يا بهاراتا.
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
وهكذا، وهو يرى جميع المشارع المقدسة والنُّسك، مطهّراً نفسه، أعطى البراهمة البقر.
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
وإلى كلّ المشارع المقدسة التي في أَنغا وفَنغا وكَلينغا ذهب، وإلى مقاماتها المباركة.
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
وبعد أن زارها على الوجه المشروع، أعطى المال أيضاً. ثم عند أبواب مملكة كَلينغا، استأذن البراهمة الذين كانوا يتبعون البانداڤا كونتيه وعادوا، يا بهاراتا.
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
ولمّا استأذنه أولئك، مضى ذو الثروة المنتصر، ابن كونتي الشجاع، مع قليل من رفاقه نحو حيث البحر.
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
وبعد أن تجاوز الكَلينغا والبلدان والمقامات المقدسة والقصور البهية، مضى السيد ناظراً إلى ما حوله.
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
ولما رأى جبل ماهيندرا المزدان بالنساك، واغتسل في نهر الغودافاري وعبره، مضى ذلك العظيم القوة.
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
ولما وصل إلى نهر الكافيري، واغتسل عند ملتقاه بالبحر، عبد الآلهة والأسلاف مع الحكماء.
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
سار على شاطئ البحر ببطء إلى مانالورا.
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
هناك، بعد أن زار جميع المشارع المقدسة والمعابد، اقترب ذو الذراعين القويتين من سيد الأرض.
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
أيها الملك، إلى تشيتراواهانا سيد مانالورا، العارف بالدارما؛ وكانت له ابنة اسمها تشيترانغادا، حسنة المنظر.
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
رآها تتجول بالمصادفة في تلك المدينة؛ ولما رأى ابنة تشيتراواهانا ذات الأرداف الجميلة، اشتهاها.
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
فاقترب من الملك وأعلن مقصده: «أيها الملك، أعطني هذه المرأة، أنا الكشاتريّ العظيم النفس.»
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
فلما سمع ذلك قال الملك: «ابن من أنت وما اسمك؟» فأجابه: «أنا من البانداڤا، دهنانجايا ابن كونتي.»
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
ثم قال له الملك بلطف: «ولد في هذه السلالة ملك اسمه برابهنجانا.»
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
كان بلا ولد يرغب في النسل، فأدى تقشفاً عظيماً؛ وبذلك التقشف الشديد، إله الآلهة حامل قوس بيناكا...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
يا برتا، رضي الرب، إله الآلهة أوماباتي؛ فمنح ذلك المبارك لنسله ذرية واحدة بعد أخرى.
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
ومنه كان يولد في هذه السلالة دائماً ولد واحد، ولدت لهم جميعاً، لأسلافي، أبناء.
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
هذه ابنتي الوحيدة قادرة جدًا على إنجاب النسل. ونيتي: «ليكن هذا ابني»، أيها الأفضل بين الرجال.
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
أيها الثور بين البهاراتا، لقد سُمّيت وفق طقس «البوتريكا» (الابنة بمنزلة الابن). ولذلك يا بهاراتا، فالابن الواحد الذي يولد منها يكون لك.
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
فليكن هذا شرطها: ليولد هنا ابن يحفظ النسل. وبهذا الاتفاق، أيها البانداوي، فاقبلها.
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
قال: «ليكن كذلك»، وقطع العهد وقبل الفتاة. وفي الشهر الثالث عشر أقام البارثا مراسم الزفاف وسكن في تلك المدينة معها ثلاثة أشهر.