মহাভারত · অধ্যায় 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
হে ভারত, ব্রাহ্মণদের কাছে সব বলে বজ্রধরের পুত্র হিমালয়ের পার্শ্বদেশের দিকে গমন করলেন।
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
অগস্ত্যবটে ও বসিষ্ঠের পর্বতে পৌঁছে, এবং ভৃগুতুঙ্গে, কুন্তীপুত্র নিজেকে শুদ্ধ করলেন।
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
হে ভারত, সেই কুরুশ্রেষ্ঠ দ্বিজাতিদের হাজার হাজার গাভী ও বহু আবাসস্থল দান করলেন।
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
হিরণ্যবিন্দুর তীর্থে স্নান করে, পুরুষশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ পুণ্য আয়তনগুলি দর্শন করলেন।
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
হে ভারত, নরশ্রেষ্ঠ ভরতবৃষভ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নেমে, পূর্ব দিকে যেতে ইচ্ছুক হয়ে গমন করলেন।
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ ক্রমে ক্রমে তীর্থসমূহ দর্শন করলেন; রমণীয় উৎপলিনী নদী ও নৈমিষারণ্যের দিকে।
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
নন্দা ও অপরনন্দা, যশস্বিনী কৌশিকী, মহানদী, গয়া এবং গঙ্গাও, হে ভারত।
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
এইভাবে সমস্ত তীর্থ ও আশ্রম দর্শন করে, নিজেকে পবিত্র করে তিনি ব্রাহ্মণদের গাভী দান করলেন।
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
অঙ্গ, বঙ্গ ও কলিঙ্গে যে সকল তীর্থ ছিল, তিনি সেই সমস্ত পুণ্য তীর্থ ও পবিত্র স্থানে গমন করলেন।
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
বিধি অনুসারে সেগুলি দর্শন করে তিনি ধনও দান করলেন। তারপর কলিঙ্গ রাজ্যের দ্বারে পাণ্ডবদের অনুগামী ব্রাহ্মণগণ কৌন্তেয়ের কাছে বিদায় নিয়ে ফিরে গেলেন, হে ভারত।
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
তাঁদের কাছে বিদায় নিয়ে কুন্তীপুত্র বীর ধনঞ্জয় অল্প কয়েকজন সহায়ক নিয়ে যেখানে সাগর ছিল সেদিকে গেলেন।
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
তিনি কলিঙ্গ ও অন্যান্য দেশ, পবিত্র স্থান এবং রমণীয় প্রাসাদ অতিক্রম করে দেখতে দেখতে সেই প্রভু অগ্রসর হলেন।
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
তপস্বীদের দ্বারা শোভিত মহেন্দ্র পর্বত দেখে, তারপর গোদাবরীতে স্নান করে, তা অতিক্রম করে সেই মহাবল গমন করলেন।
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
সেই কাবেরীতে পৌঁছে, সাগরের সঙ্গমে স্নান করে, মুনিদের সঙ্গে দেবতা ও পিতৃপুরুষদের পূজা করলেন।
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
সমুদ্রতীর ধরে ধীরে ধীরে তিনি মণলূরে গেলেন।
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
সেখানে সমস্ত পুণ্য তীর্থ ও পবিত্র মন্দির দর্শন করে, সেই মহাবাহু রাজার কাছে গেলেন।
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
হে রাজন, মণলূরের অধিপতি, ধর্মজ্ঞ চিত্রবাহনের কাছে; তাঁর চিত্রাঙ্গদা নামে সুন্দরী কন্যা ছিল।
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
সেই নগরে ইচ্ছামতো ঘুরে বেড়ানো তাঁকে তিনি দেখলেন; সেই সুন্দর কটিদেশী চিত্রবাহনের কন্যাকে দেখে তিনি তাঁকে কামনা করলেন।
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
রাজার কাছে গিয়ে সে নিজের প্রয়োজন জানাল — হে রাজন, এই নারীকে মহাত্মা ক্ষত্রিয় আমাকে দিন।
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
তা শুনে রাজা জিজ্ঞাসা করলেন — তুমি কার পুত্র, তোমার নাম কী? সে উত্তর দিল — আমি পাণ্ডুপুত্র, কুন্তীর পুত্র ধনঞ্জয়।
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
তখন রাজা সান্ত্বনা দিয়ে তাকে এই কথাগুলি বললেন — এই বংশে প্রভঞ্জন নামে এক রাজা জন্মেছিলেন।
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
পুত্রহীন হয়ে সন্তানের কামনায় সে উত্তম তপস্যা করল; সেই ঘোর তপস্যায় পিনাকধারী দেবদেব...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
হে পার্থ, ঈশ্বর দেবদেব উমাপতি প্রসন্ন হলেন; সেই ভগবান তাকে বংশে একে একে সন্তান বর দিলেন।
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
তার থেকেই এই বংশে সর্বদা একে একে সন্তান হতে থাকল; তাঁদের, আমার পূর্বপুরুষদের সকলের পুত্র জন্মাল।
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
আমার এই একটি কন্যা, যে কুলকে বংশবৃদ্ধি করে। 'এ আমার পুত্র হবে', এই আমার সংকল্প, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, একে পুত্রিকা-হেতু বিধি অনুসারে নির্দিষ্ট করা হয়েছে। অতএব হে ভারত, এর গর্ভে যে একটি পুত্র জন্মাবে, সে তোমারই হবে।
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
এটাই এর শর্ত হোক। এখানে কুলরক্ষাকারী পুত্র জন্মাক। এই শর্তে, হে পাণ্ডব, একে গ্রহণ কর।
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
'তাই হোক' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেই কন্যাকে গ্রহণ করলেন। ত্রয়োদশ মাসে পার্থ বিবাহের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে সেই নগরে তাঁর সঙ্গে তিন মাস বাস করলেন।