Mahābhārata · Adhyāya 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
Setelah menceritakan semua itu kepada para brahmana, wahai Bhārata, putra pemegang vajra pun berangkat menuju lereng Himālaya.
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
Setelah sampai di pohon beringin Agastya dan gunung Vasiṣṭha, serta di Bhṛgutuṅga, putra Kuntī menyucikan dirinya.
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
Wahai Bhārata, pemuka Kuru itu memberikan ribuan sapi dan banyak tempat tinggal kepada kaum dwijā.
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
Setelah mandi di tīrtha Hiraṇyabindu, manusia terbaik, yang utama di antara Pāṇḍava, melihat kuil-kuil suci.
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
Wahai Bhārata, manusia terbaik, banteng keturunan Bharata, turun bersama para brahmana dan berangkat, berkehendak menuju arah timur.
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
Secara berurutan, pemuka Kuru melihat tīrtha-tīrtha suci, dan menuju sungai Utpalinī yang indah serta hutan Naimiṣa.
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
Nandā dan Aparanandā, Kauśikī yang termasyhur, sungai besar, Gayā, dan juga Gaṅgā, wahai Bhārata.
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
Demikianlah, sambil melihat semua tīrtha suci dan pertapaan, menyucikan dirinya, ia memberikan sapi kepada para brāhmaṇa.
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
Ke semua tīrtha suci yang ada di Aṅga, Vaṅga, dan Kaliṅga ia pergi, serta ke tempat-tempat suci yang berjasa itu.
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
Setelah mengunjungi semuanya sesuai aturan, ia juga memberikan harta. Kemudian di gerbang kerajaan Kaliṅga, para brāhmaṇa pengikut Pāṇḍava pamit kepada Kaunteya dan kembali, wahai Bhārata.
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
Setelah mendapat izin dari mereka, Dhanañjaya, putra Kuntī yang gagah berani, pergi bersama beberapa pengiring menuju tempat samudra berada.
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
Setelah melewati para Kaliṅga, negeri-negeri, tempat-tempat suci, dan istana-istana yang indah, sang penguasa terus berjalan sambil memandang.
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
Setelah melihat Gunung Mahendra yang dihiasi para pertapa, dan mandi di Godāvarī serta melintasinya, sang perkasa itu pun melanjutkan perjalanan.
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
Setelah tiba di Kāverī dan mandi di pertemuannya dengan samudra, ia memuja para dewa dan leluhur bersama para resi.
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
Menyusuri tepi laut, perlahan-lahan ia pergi ke Maṇalūra.
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
Di sana, setelah mengunjungi semua tirtha suci dan kuil-kuil keramat, sang lengan perkasa itu menghampiri raja bumi.
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
Wahai raja, kepada Citravāhana, penguasa Maṇalūra, yang mengenal dharma; ia memiliki seorang putri bernama Citrāṅgadā, elok rupanya.
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
Ia melihatnya berkeliaran secara kebetulan di kota itu; setelah melihat putri Citravāhana yang berpinggul indah, ia pun menginginkannya.
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
Mendekati raja, ia menyatakan maksudnya: "Wahai raja, berikanlah wanita ini kepadaku, seorang kṣatriya yang agung jiwanya."
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
Mendengar itu, sang raja bertanya: "Engkau putra siapa dan siapa namamu?" Ia menjawab: "Aku seorang Pāṇḍava, Dhanañjaya, putra Kuntī."
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
Lalu sang raja berkata kepadanya dengan lembut: "Dalam keturunan ini lahir seorang raja bernama Prabhañjana."
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
Karena tidak memiliki putra dan menginginkan keturunan, ia melakukan tapa yang tertinggi; dengan tapa yang dahsyat itu, dewa para dewa, pemegang busur Pināka...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
Wahai Pārtha, Tuhan, dewa para dewa Umāpati, berkenan; Sang Maha Mulia itu menganugerahkan kepadanya keturunan dalam keluarganya, satu demi satu.
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
Dari dia, dalam keturunan ini selalu lahir seorang anak, dan bagi mereka semua, nenek moyangku, lahirlah putra-putra.
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
Putri tunggalku ini sangat mampu melanjutkan keturunan. Niatku: 'Dia ini akan menjadi putraku', wahai yang terbaik di antara manusia.
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ia telah ditetapkan melalui ritus 'putrikā' (putri sebagai putra). Maka, wahai Bhārata, putra tunggal yang lahir darinya akan menjadi milikmu.
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
Biarlah ini menjadi syaratnya: biarlah di sini lahir seorang putra yang melanjutkan keturunan. Dengan kesepakatan ini, wahai Pāṇḍava, terimalah dia.
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
Berkata 'Biarlah demikian', ia mengucapkan janji dan menerima gadis itu. Pada bulan ketiga belas, Pārtha melaksanakan upacara pernikahan dan tinggal di kota itu bersamanya selama tiga bulan.