Mahābhārata · Adhyāya 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
Ayant raconté tout cela aux brahmanes, ô Bhārata, le fils du porteur de la foudre se dirigea alors vers le flanc de l'Himālaya.
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
Ayant atteint le banian d'Agastya et la montagne de Vasiṣṭha, et à Bhṛguṭuṅga, le fils de Kuntī se purifia lui-même.
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
Ô Bhārata, ce meilleur des Kurus donna des milliers de vaches et de nombreuses demeures aux deux fois nés.
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
Après s'être baigné au gué sacré de Hiraṇyabindu, le meilleur des hommes, le plus éminent des Pāṇḍavas, contempla les sanctuaires sacrés.
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
Ô Bhārata, le meilleur des hommes, le taureau des Bharatas, descendit avec les brahmanes et partit, désirant se diriger vers la région orientale.
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
Dans l'ordre, le meilleur des Kurus contempla les gués sacrés, et vers la belle rivière Utpalinī et la forêt de Naimiṣa.
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
La Nandā et l'Aparanandā, la glorieuse Kauśikī, le grand fleuve, Gayā et aussi le Gaṅgā, ô Bhārata.
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
Ainsi, contemplant tous les gués sacrés et les ermitages, se purifiant lui-même, il donna des vaches aux brahmanes.
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
Aux gués sacrés qui se trouvaient en Aṅga, Vaṅga et Kaliṅga, il se rendit tous, ainsi qu'à leurs sanctuaires méritoires.
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
Les ayant visités selon le rite, il donna aussi des richesses. Puis, aux portes du royaume de Kaliṅga, les brahmanes qui suivaient les Pāṇḍava prirent congé de Kaunteya et retournèrent, ô Bhārata.
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
Ayant pris congé d'eux, Dhanañjaya, le vaillant fils de Kuntī, partit avec peu de compagnons vers l'endroit où était l'océan.
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
Ayant dépassé les Kaliṅga, les pays, les sanctuaires et les palais ravissants, le seigneur poursuivit sa route en regardant.
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
Ayant vu le mont Mahendra, orné d'ascètes, puis s'étant baigné dans la Godāvarī et l'ayant franchie, le puissant continua.
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
Parvenu à la Kāverī, s'étant baigné au confluent avec l'océan, il honora les dieux et les ancêtres avec les sages.
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
Le long du rivage de la mer, lentement, il se rendit à Maṇalūra.
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
Là, ayant visité tous les gués sacrés et les sanctuaires, le bras puissant s'approcha du seigneur de la terre.
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
Ô roi, vers Citravāhana, seigneur de Maṇalūra, connaisseur du dharma ; il avait une fille nommée Citrāṅgadā, belle à voir.
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
Il la vit errant par hasard dans cette ville ; ayant vu la fille de Citravāhana aux belles hanches, il la désira.
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
S'approchant du roi, il exposa son dessein : « Ô roi, donne-moi cette femme, à moi, kṣatriya magnanime. »
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
L'ayant entendu, le roi demanda : « De qui es-tu le fils, et quel est ton nom ? » Il répondit : « Je suis un Pāṇḍava, Dhanañjaya, fils de Kuntī. »
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
Alors le roi lui adressa ces paroles avec douceur : « Dans cette lignée naquit un roi nommé Prabhañjana. »
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
Sans fils et désireux de descendance, il accomplit une austérité suprême ; par cette austérité ardente, le dieu des dieux, porteur de l'arc Pināka...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
Ô Pārtha, le Seigneur, dieu des dieux, Umāpati, fut satisfait ; ce bienheureux lui accorda une descendance pour sa lignée, un enfant à la fois.
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
Par lui, dans cette lignée, un descendant naquit toujours, et des fils naquirent à tous, mes ancêtres.
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
Cette mienne unique fille est très apte à perpétuer la lignée. Mon intention est : « Celui-ci sera mon fils », ô le meilleur des hommes.
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
Ô taureau des Bharatas, elle a été désignée selon le rite de la « putrikā » (fille-comme-fils). C'est pourquoi, ô Bhārata, le fils unique qui naîtra d'elle sera tien.
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
Que ce soit là sa condition : qu'un fils perpétuant la lignée naisse ici. Sous cette convention, ô Pāṇḍava, accepte-la.
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », il fit sa promesse et accepta la jeune fille. Au treizième mois, Pārtha accomplit le rite nuptial et demeura dans cette cité avec elle pendant trois mois.