Mahābhārata · Adhyāya 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
Tendo relatado tudo isso aos brâmanes, ó Bhārata, o filho do portador do raio partiu então para o flanco do Himālaya.
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
Tendo chegado à figueira-de-Bengala de Agastya e à montanha de Vasiṣṭha, e em Bhṛguṭuṅga, o filho de Kuntī purificou-se.
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
Ó Bhārata, aquele melhor dos Kurus deu milhares de vacas e muitas moradias aos duas vezes nascidos.
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
Tendo banhado-se no vau sagrado de Hiraṇyabindu, o melhor dos homens, o mais excelso dos Pāṇḍavas, contemplou os santuários sagrados.
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
Ó Bhārata, o melhor dos homens, o touro dos Bharatas, desceu com os brâmanes e partiu, desejando dirigir-se para o quadrante oriental.
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
Em ordem sucessiva, o melhor dos Kurus contemplou os vaus sagrados, e rumo ao belo rio Utpalinī e à floresta de Naimiṣa.
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
O Nandā e o Aparanandā, a ilustre Kauśikī, o grande rio, Gayā e também o Gaṅgā, ó Bhārata.
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
Assim, contemplando todos os vaus sagrados e os eremitérios, purificando-se, deu vacas aos brâmanes.
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
Foi a todos os vaus sagrados que havia em Aṅga, Vaṅga e Kaliṅga, e aos seus santuários meritórios.
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
Tendo-os visitado segundo o rito, deu também riquezas. Então, às portas do reino de Kaliṅga, os brâmanes que seguiam os Pāṇḍavas despediram-se de Kaunteya e voltaram, ó Bhārata.
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
Despedido por eles, Dhanañjaya, o valente filho de Kuntī, partiu com poucos companheiros para onde estava o oceano.
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
Passando além dos Kaliṅga, dos países, dos santuários e dos palácios encantadores, o senhor seguiu adiante, olhando ao redor.
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
Tendo visto o monte Mahendra, adornado por ascetas, e depois de banhar-se no Godāvarī e atravessá-lo, o poderoso seguiu adiante.
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
Ao chegar ao Kāverī, e banhando-se na confluência com o oceano, honrou os deuses e os antepassados junto com os sábios.
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
Pela margem do mar, lentamente, foi a Maṇalūra.
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
Ali, tendo visitado todos os vaus sagrados e santuários, o de braços poderosos aproximou-se do senhor da terra.
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
Ó rei, a Citravāhana, senhor de Maṇalūra, conhecedor do dharma; ele tinha uma filha chamada Citrāṅgadā, de bela aparência.
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
Viu-a vagando por acaso naquela cidade; tendo visto a filha de Citravāhana, de belos quadris, desejou-a.
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
Aproximando-se do rei, expôs o seu propósito: «Ó rei, dá-me esta mulher, a mim, um kṣatriya magnânimo.»
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
Ao ouvi-lo, o rei perguntou: «De quem és filho e qual é o teu nome?» Ele respondeu: «Sou um Pāṇḍava, Dhanañjaya, filho de Kuntī.»
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
Então o rei disse-lhe estas palavras com brandura: «Nesta linhagem nasceu um rei chamado Prabhañjana.»
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
Sem filhos e desejando descendência, ele praticou uma penitência suprema; por essa austeridade feroz, o deus dos deuses, portador do arco Pināka...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
Ó Pārtha, o Senhor, deus dos deuses, Umāpati, ficou satisfeito; esse bem-aventurado concedeu-lhe descendência para a sua linhagem, um filho de cada vez.
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
Dele, nesta linhagem, sempre nasceu um descendente, e a todos eles, os meus antepassados, nasceram filhos.
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
Esta minha única filha é muito capaz de perpetuar a linhagem. Minha intenção é: 'Este será meu filho', ó melhor dos homens.
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
Ó touro dos Bharatas, ela foi designada segundo o rito da 'putrikā' (filha-como-filho). Portanto, ó Bhārata, o único filho que nascer dela será teu.
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
Que esta seja a condição dela: que aqui nasça um filho que perpetue a linhagem. Com este acordo, ó Pāṇḍava, aceita-a.
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
Dizendo 'Assim seja', fez a sua promessa e aceitou a donzela. No décimo terceiro mês, Pārtha realizou o rito nupcial e viveu naquela cidade com ela durante três meses.