Махабхарата · Адхьяя 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
Рассказав всё это брахманам, о Бхарата, сын держателя громовой стрелы отправился к склону Гималаев.
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
Достигнув баньяна Агастьи и горы Васиштхи, а также Бхригутунги, сын Кунти очистил себя.
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
О Бхарата, лучший из куру дал дваждырождённым тысячи коров и множество жилищ.
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
Искупавшись в священной переправе Хиранъябинду, лучший из мужей, первейший из Пандавов увидел священные святыни.
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
О Бхарата, лучший из людей, бык Бхаратов, спустившись вместе с брахманами, отправился, желая идти в восточную сторону.
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
По порядку лучший из куру увидел священные переправы, и к прекрасной реке Утпалини и лесу Наймиша.
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
Нанда и Апараханда, прославленная Каушики, великая река, Гайя и также Ганга, о Бхарата.
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
Так, посещая все священные броды и отшельнические обители, очищая себя, он раздавал коров брахманам.
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
Ко всем священным бродам, что были в Ангe, Вангe и Калингe, он отправился, и к их благодатным святыням.
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
Посетив их по предписанию, он также раздал богатства. Затем у ворот царства Калинга брахманы, сопровождавшие Пандавов, простились с Каунтеей и вернулись, о Бхарата.
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
Простившись с ними, Дханаджая, доблестный сын Кунти, отправился с немногими спутниками туда, где было море.
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
Миновав калингов, страны, святые обители и прекрасные дворцы, владыка продолжил путь, озираясь по сторонам.
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
Увидев гору Махендра, украшенную аскетами, и искупавшись в Годавари, пройдя её, могучий двинулся дальше.
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
Достигнув Кавери, искупавшись в месте слияния с океаном, он почтил богов и предков вместе с мудрецами.
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
Вдоль морского берега медленно он отправился в Маналуру.
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
Там, посетив все священные переправы и святыни, могучерукий приблизился к владыке земли.
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
О царь, к Читравахане, владыке Маналуры, знатоку дхармы; у него была дочь по имени Читрангада, прекрасная видом.
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
Он увидел её, случайно бродящую по городу; увидев дочь Читравахана с прекрасными бедрами, он возжелал её.
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
Подойдя к царю, он изложил свою просьбу: «О царь, отдай мне эту женщину, великодушному кшатрию.»
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
Услышав это, царь спросил: «Чей ты сын и как тебя зовут?» Тот ответил: «Я паидава, Дханаджайя, сын Кунти.»
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
Тогда царь мягко сказал ему такие слова: «В этом роду родился царь по имени Прабханджана.»
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
Будучи бездетным и желая потомства, он совершил высочайший подвиг; этим жестоким подвижничеством бог богов, держащий лук Пинаку...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
О Партха, Господь, бог богов, Умапати, был доволен; этот блаженный даровал ему потомство для его рода, по одному ребёнку.
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
От него в этом роду всегда рождалось по одному потомку, и у всех них, моих предков, рождались сыновья.
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
Эта моя единственная дочь способна очень умножить род. Мой замысел таков: «Этот будет моим сыном», о лучший из мужей.
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
О бык бхаратов, она названа по обряду «путрики» (дочь как сын). Поэтому, о Бхарата, единственный сын, рождённый ею, будет твоим.
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
Пусть это будет её условием: пусть здесь родится сын, продолжающий род. На этом условии, о Пандава, прими её.
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
Сказав «Пусть так и будет», он дал обещание и принял деву. В тринадцатом месяце Партха совершил брачный обряд и жил с нею в том городе три месяца.