マハーバーラタ · 章 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
バラタよ、それらすべてをバラモンたちに語ってから、雷electrical保持者（インドラ）の息子はヒマラヤの麓へと向かった。
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
アガスティヤの榕樹とヴァシシュタの山に着き、ブリグトゥンガにて、クンティーの子は自らを清めた。
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
バラタよ、そのクル族最良の者は、再生族に何千頭もの牛と多くの住居を施した。
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
ヒラニャビンドゥの聖なる渡し場で沐浴した後、人中の最良者、パーンダヴァ中の第一人者は、聖なる祠を見た。
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
バラタよ、人中の最良者、バラタ族の牡牛は、バラモンたちと共に降り、東の方角へ向かおうとして旅立った。
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
クル族最良の者は順に聖なる渡し場を見た。そして美しいウトパリニー河と、ナイミシャの森へと向かった。
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
ナンダー川とアパラナンダー川、名高いカウシキー川、大河、ガヤー、そしてガンガーもまた、バーラタよ。
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
このように、あらゆる聖なる渡し場と庵を巡り、自らを浄めながら、彼はバラモンたちに牛を施した。
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
アンガ、ヴァンガ、カリンガにあるいかなる聖なる渡し場にも、彼は赴き、それら功徳ある聖所すべてに行った。
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
それらを法にかなって巡礼した後、彼は財も施した。そしてカリンガ国の門で、パーンダヴァに従っていたバラモンたちはクンティーの子に別れを告げて帰っていった、バーラタよ。
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
彼らに別れを告げられたクンティーの勇ましい子、ダナンジャヤは、わずかな供の者とともに海のある所へ向かった。
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
カリンガの人々や国々、聖所、美しい宮殿を通り過ぎて、その英雄は見回しながら進んでいった。
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
苦行者たちに飾られたマヘーンドラ山を見て、ゴーダーヴァリー川で沐浴し、それを越えて、その大力の王は進んだ。
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
カーヴェーリー川に着き、海との合流点で沐浴し、聖仙たちとともに神々と祖霊を供養した。
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
海岸に沿ってゆっくりとマナルーラへ向かった。
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
そこで全ての聖なる渡し場と神殿を訪ね、その大腕の王は大地の主のもとへ近づいた。
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
王よ、マナルーラの主、ダルマに通じたチトラヴァーハナのもとへ。彼には美しい姿のチトラーンガダーという娘がいた。
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
その町で偶然さまよう彼女を見た。美しい腰の、チトラヴァーハナの娘を見て、彼は彼女を求めた。
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
王に近づき、彼は自らの目的を告げた。「王よ、この女性を、偉大な心の持ち主であるクシャトリヤの私にお与えください。」
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
それを聞いて王は言った。「お前は誰の息子で、名は何か。」彼は答えた。「私はパーンダヴァ、クンティーの子、ダナンジャヤです。」
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
すると王は穏やかに彼にこう語った。「この家系には、プラバンジャナという名の王が生まれた。」
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
子がなく子孫を望んだ彼は、最上の苦行を行った。その激しい苦行によって、神々の神、ピナーカ弓を持つ者は……
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
パールタよ、主、神々の神ウマーパティは喜ばれた。その尊いお方は、彼の家系に一人ずつ子を授けた。
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
彼によって、この家系には常に一人ずつ子が生まれ、彼らすべて、私の先祖たちに息子が生まれた。
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
私のこの一人の娘は、家系を大いに増やすことができる。「これは私の息子となろう」というのが私の思いだ、人の中の雄牛よ。
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
バラタの雄牛よ、彼女は「プトリカー」（娘を息子とする）の儀礼によって定められた。ゆえにバーラタよ、彼女から生まれる一人の息子は、おまえのものとなる。
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
これをこの女の条件とせよ。ここに家系を継ぐ息子が生まれるように。この約束のもとに、パーンダヴァよ、彼女を受け入れよ。
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
「そうあれかし」と誓いを立て、その乙女を受け入れた。十三か月目に、プリター の子は婚礼の儀式を行い、その町で彼女と三か月間暮らした。