మహాభారతం · అధ్యాయం 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
భరతవంశీయుడా, అతడు బ్రాహ్మణులకు అంతా చెప్పి, వజ్రధారి కుమారుడై హిమాలయ పార్శ్వానికి వెళ్ళాడు.
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
అగస్త్యవటాన్ని, వసిష్ఠుని పర్వతాన్ని చేరి, భృగుతుంగం వద్ద కుంతీపుత్రుడు తనను శుద్ధి చేసుకున్నాడు.
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
భరతా, ఆ కురుశ్రేష్ఠుడు ద్విజులకు వేలాది గోవులను, అనేక నివాసాలను దానం చేశాడు.
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
హిరణ్యబిందు తీర్థంలో స్నానం చేసి, పురుషశ్రేష్ఠుడు పాండవశ్రేష్ఠుడు పవిత్ర ఆలయాలను దర్శించాడు.
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
భరతా, నరశ్రేష్ఠుడు భరతవృషభుడు బ్రాహ్మణులతో కలిసి దిగి, తూర్పు దిక్కుకు వెళ్ళాలనే కోరికతో ప్రయాణించాడు.
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
కురుశ్రేష్ఠుడు క్రమంగా తీర్థాలను దర్శించాడు; రమ్యమైన ఉత్పలినీ నదిని, నైమిషారణ్యం వైపు.
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
నందా, అపరనందా, యశస్విని కౌశికి, మహానది, గయ, గంగ కూడా, ఓ భారతా.
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
ఈ విధంగా అన్ని తీర్థాలను, ఆశ్రమాలను దర్శిస్తూ, తనను పవిత్రం చేసుకుంటూ, బ్రాహ్మణులకు గోవులను దానం చేశాడు.
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
అంగ, వంగ, కళింగలలో ఉన్న ఏ తీర్థాలున్నా, అవన్నిటికీ, పుణ్యమైన పవిత్ర స్థలాలకూ అతడు వెళ్ళాడు.
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
వాటిని విధిప్రకారం దర్శించి, ఆ తర్వాత ధనాన్ని కూడా దానం చేశాడు. కళింగ రాష్ట్ర ద్వారాల వద్ద పాండవులను అనుసరించిన బ్రాహ్మణులు కౌంతేయునికి వీడ్కోలు చెప్పి తిరిగి వెళ్ళారు, ఓ భారతా.
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
వారిచేత వీడ్కోలు పొందిన కుంతీపుత్రుడు శూరుడైన ధనంజయుడు కొద్దిమంది సహాయులతో సముద్రం ఉన్నచోటికి వెళ్ళాడు.
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
అతడు కళింగులను, దేశాలను, పవిత్ర స్థలాలను, రమణీయమైన భవనాలను దాటి, చూస్తూ ఆ ప్రభువు వెళ్ళాడు.
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
తపస్వులతో అలంకరింపబడిన మహేంద్ర పర్వతాన్ని చూసి, తరువాత గోదావరిలో స్నానం చేసి, దానిని దాటి ఆ మహాబలుడు వెళ్లాడు.
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
ఆ కావేరిని చేరి, సముద్ర సంగమంలో స్నానం చేసి, మునులతో కలిసి దేవతలను, పితృదేవతలను పూజించాడు.
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
సముద్ర తీరం వెంబడి నెమ్మదిగా మణలూరుకు వెళ్లాడు.
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
అక్కడ అన్ని పుణ్య తీర్థాలను, పవిత్ర ఆలయాలను దర్శించి, ఆ మహాబాహుడు రాజు వద్దకు వెళ్లాడు.
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
ఓ రాజా, మణలూరు ప్రభువు, ధర్మజ్ఞుడైన చిత్రవాహనుడు; అతనికి చిత్రాంగద అనే అందమైన కుమార్తె ఉంది.
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
ఆ నగరంలో యాదృచ్ఛికంగా తిరుగుతున్న ఆమెను చూశాడు; ఆ అందమైన నడుము గల చిత్రవాహనుని కుమార్తెను చూసి ఆమెను కోరాడు.
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
రాజును సమీపించి అతడు తన ప్రయోజనాన్ని చెప్పాడు: రాజా, ఈమెను మహాత్ముడైన క్షత్రియుడనైన నాకు ఇమ్ము.
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
అది విని రాజు అడిగాడు — నీవు ఎవరి కుమారుడవు, నీ పేరేమిటి? అతడు చెప్పాడు — నేను పాండవుడను, కుంతీ కుమారుడను, ధనంజయుడను.
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
అప్పుడు రాజు అతనితో మృదువుగా ఈ మాటలు చెప్పాడు — ఈ వంశంలో ప్రభంజనుడనే పేరుగల రాజు జన్మించాడు.
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
పుత్రుడు లేనివాడై, సంతానం కోరి అతడు ఉత్తమమైన తపస్సు చేశాడు; ఆ ఉగ్రమైన తపస్సుతో పినాకధారి, దేవదేవుడు...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
ఓ పార్థా, ఈశ్వరుడు దేవదేవుడు ఉమాపతి ప్రసన్నుడయ్యాడు; ఆ భగవంతుడు అతనికి వంశంలో ఒక్కొక్క సంతానాన్ని వరంగా ఇచ్చాడు.
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
అతని వల్ల ఈ వంశంలో ఎల్లప్పుడూ ఒక్కొక్క సంతానం కలిగింది; వారందరికీ, నా పూర్వులకు కుమారులు జన్మించారు.
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
నా ఈ ఒక కుమార్తె కులాన్ని పెంచేది. 'ఇతడు నా కుమారుడు' అనేది నా భావన, ఓ పురుషశ్రేష్ఠుడా.
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
భరత శ్రేష్ఠుడా, ఈమెను పుత్రిక-హేతు విధానం ద్వారా సంజ్ఞితురాలిగా పేర్కొన్నారు. కాబట్టి ఓ భారతా, ఈమె నుండి పుట్టే ఒక కుమారుడు నీదే అవుతాడు.
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
ఇదే దీని షరతు కావాలి. ఇక్కడ కులాన్ని నిలబెట్టే కుమారుడు పుట్టాలి. ఈ ఒప్పందంతో, ఓ పాండవా, ఈమెను స్వీకరించు.
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
'అలాగే అగుగాక' అని ప్రతిజ్ఞ చేసి ఆ కన్యను స్వీకరించాడు. పదమూడవ నెలలో పార్థుడు వివాహ క్రియను జరిపి, ఆ నగరంలో ఆమెతో కలసి మూడు నెలలు నివసించాడు.