ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ, ವಜ್ರಧರನ ಮಗನಾಗಿ ಹಿಮಾಲಯದ ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯವಟವನ್ನು ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠನ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಭೃಗುತುಂಗದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
ಭರತನೇ, ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
ಹಿರಣ್ಯಬಿಂದು ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪುಣ್ಯ ಆಯತನಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
ಭರತನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಭರತ ವೃಷಭನೂ ಆದವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದು, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ ತೆರಳಿದನು.
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ರಮ್ಯವಾದ ಉತ್ಪಲಿನೀ ನದಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೈಮಿಷ ಅರಣ್ಯದ ಕಡೆಗೆ.
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
ನಂದಾ, ಅಪರನಂದಾ, ಯಶಸ್ವಿನೀ ಕೌಶಿಕೀ, ಮಹಾನದೀ, ಗಯಾ, ಮತ್ತು ಗಂಗೆಯೂ, ಓ ಭಾರತ.
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನೂ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ತನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
ಅಂಗ, ವಂಗ, ಕಳಿಂಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ತೀರ್ಥಗಳಿದ್ದರೂ ಅವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ, ಪುಣ್ಯವಾದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೂ ಅವನು ಹೋದನು.
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ನೋಡಿ, ಬಳಿಕ ಧನವನ್ನೂ ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ಕಳಿಂಗ ರಾಷ್ಟ್ರದ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೌಂತೇಯನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಓ ಭಾರತ.
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
ಅವರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕುಂತಿಪುತ್ರ ಶೂರ ಧನಂಜಯನು ಕೆಲವೇ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
ಅವನು ಕಳಿಂಗರನ್ನೂ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ರಮಣೀಯ ಭವನಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ, ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಪ್ರಭು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಳಿಕ ಗೋದಾವರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
ಆ ಕಾವೇರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸಾಗರದ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿದನು.
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಣಲೂರಿಗೆ ಹೋದನು.
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನೂ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನೂ ದರ್ಶಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಭೂಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಣಲೂರಿನ ಒಡೆಯ, ಧರ್ಮಜ್ಞ ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಬಳಿಗೆ; ಅವನಿಗೆ ಚಿತ್ರಾಂಗದಾ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಮಗಳಿದ್ದಳು.
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾದೃಚ್ಛೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಂಡನು; ಆ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
ರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಈ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದ ನನಗೆ ನೀಡು.
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು — ನೀನು ಯಾರ ಮಗ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ಅವನು ಹೇಳಿದನು — ನಾನು ಪಾಂಡವ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಧನಂಜಯ.
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಂಜನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದ್ದನು.
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
ಮಗನಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಸಂತತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನು ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಆ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಿನಾಕಧಾರಿ, ದೇವದೇವನು...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಈಶ್ವರ ದೇವದೇವ ಉಮಾಪತಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದನು; ಆ ಭಗವಂತನು ಅವನಿಗೆ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಸಂತತಿಯನ್ನು ವರವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
ಅವನಿಂದ ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಸಂತತಿ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವರಿಗೆ, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
ನನ್ನ ಈ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಕುಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವಳು. 'ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಭಾವನೆ, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವಳನ್ನು ಪುತ್ರಿಕಾ-ಹೇತು ವಿಧಿಯಿಂದ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಭಾರತ, ಇವಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಒಬ್ಬ ಮಗ ನಿನ್ನವನಾಗುವನು.
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
ಇದೇ ಇವಳ ಷರತ್ತಾಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕುಲವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮಗ ಹುಟ್ಟಲಿ. ಈ ಒಪ್ಪಂದದೊಂದಿಗೆ, ಓ ಪಾಂಡವ, ಇವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಹದಿಮೂರನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ವಿವಾಹ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ವಾಸಿಸಿದನು.