مہابھارت · ادھیائے 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
اے بھارت، اس نے برہمنوں کو سب کچھ بیان کر کے، وجردھر (اندر) کے بیٹے کی حیثیت سے، ہمالیہ کے پہلو کی طرف روانہ ہوا۔
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
اگستیہ کے برگد اور وسشٹھ کے پہاڑ تک پہنچ کر، اور بھرگتنگ پر کنتی کے بیٹے نے اپنے آپ کو پاک کیا۔
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
اے بھارت، اس کروؤں میں سب سے بہتر نے برہمنوں کو ہزاروں گائیں اور بہت سے مکان عطا کیے۔
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
ہرنیہ بندو کے تیرتھ میں غسل کر کے، مردوں میں بہترین، پانڈوؤں میں بہترین نے مقدس مقامات کا دیدار کیا۔
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
اے بھارت، مردوں میں بہترین، بھرت کا بیل، برہمنوں کے ساتھ اترا اور مشرق کی سمت جانے کی خواہش سے روانہ ہوا۔
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
کروؤں میں بہترین نے ترتیب سے تیرتھ دیکھے؛ خوبصورت اتپلنی ندی اور نیمش جنگل کی طرف۔
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
نندا اور اپرنندا، یشسوینی کوشکی، مہانadi، گیا اور گنگا بھی، اے بھارت۔
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
اس طرح تمام تیرتھوں اور آشرموں کو دیکھتے ہوئے، خود کو پاک کرتے ہوئے، اس نے برہمنوں کو گائیں دیں۔
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
انگ، بنگ اور کلنگ میں جو جو تیرتھ تھے، وہ ان تمام پاک مقدس مقامات کی طرف گیا۔
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
ان کا وِدھی کے مطابق درشن کر کے پھر اس نے دھن بھی دیا۔ کلنگ راشٹر کے دروازوں پر پانڈووں کے ساتھی برہمن کونتیے سے رخصت لے کر لوٹ گئے، اے بھارت۔
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
ان سے رخصت پا کر کنتی کے بیٹے شور دھننجے چند ساتھیوں کے ساتھ وہاں گیا جہاں سمندر تھا۔
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
وہ کلنگوں، ملکوں، مقدس مقامات اور دلکش محلوں کو پار کرتے ہوئے، دیکھتا ہوا وہ سردار آگے بڑھا۔
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
تپسویوں سے آراستہ مہیندر پربت کو دیکھ کر، پھر گوداوری میں غسل کر کے، اسے عبور کر کے وہ مہابلی آگے بڑھا۔
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
اس کاویری تک پہنچ کر، سمندر کے سنگم پر غسل کر کے، منیوں کے ساتھ دیوتاؤں اور پتروں کی پوجا کی۔
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
سمندر کے کنارے کنارے آہستہ آہستہ وہ منلور کو گیا۔
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
وہاں تمام پُنیہ تیرتھوں اور مقدس مندروں کی زیارت کر کے، اس مہابازو نے مہیپتی کے پاس جا کر ملاقات کی۔
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
اے راجن، منلور کے سوامی، دھرم کے جاننے والے چترواہن کے پاس؛ ان کی چترانگدا نامی خوبصورت بیٹی تھی۔
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
اس شہر میں اتفاق سے گھومتی ہوئی اسے دیکھا؛ اس خوبصورت کمر والی چترواہن کی بیٹی کو دیکھ کر اس نے اسے چاہا۔
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
بادشاہ کے پاس جا کر اس نے اپنا مقصد بیان کیا: اے بادشاہ، اس عورت کو مجھ عظیم الشان کھشتری کو دے دیجیے۔
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
یہ سن کر بادشاہ نے کہا: تم کس کے بیٹے ہو اور تمہارا نام کیا ہے؟ اس نے کہا: میں پانڈو کا بیٹا، کنتی کا فرزند دھننجے ہوں۔
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
تب بادشاہ نے نرمی سے اس سے یہ بات کہی: اسی خاندان میں پربھنجن نامی ایک بادشاہ پیدا ہوا تھا۔
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
بے اولاد ہو کر اولاد کی خواہش سے اس نے عظیم تپسیا کی؛ اس سخت تپسیا سے پناکدھاری دیوؤں کے دیو...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
اے پارتھ، ایشور دیوؤں کے دیو امانپتی خوش ہوئے؛ اس بھگوان نے اسے خاندان میں ایک ایک اولاد کا وردان دیا۔
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
اسی سے اس خاندان میں ہمیشہ ایک ایک اولاد ہوتی رہی؛ ان سب، میرے اسلاف کے بیٹے پیدا ہوئے۔
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
میری یہ ایک بیٹی خاندان کو بڑھانے والی ہے۔ 'یہ میرا بیٹا ہوگا'، یہی میرا ارادہ ہے، اے مردوں میں سب سے بہترین۔
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
اے بھرت کے بہترین، اسے پُتریکا ہیتو کے طریقے سے موسوم کیا گیا ہے۔ اس لیے اے بھارت، اس سے جو ایک بیٹا پیدا ہوگا، وہ تمہارا ہوگا۔
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
یہی اس کی شرط ہو۔ یہاں خاندان کو قائم رکھنے والا بیٹا پیدا ہو۔ اسی شرط کے ساتھ، اے پانڈو، اسے قبول کرو۔
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر اس نے عہد کیا اور اس کنیا کو قبول کیا۔ تیرہویں مہینے میں پارتھ نے شادی کی رسم ادا کی اور اس شہر میں اس کے ساتھ تین مہینے رہا۔