摩诃婆罗多 · 章 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
婆罗多啊，他把这一切讲给婆罗门们听后，这位持金刚者之子便向喜马拉雅山的一侧出发了。
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
抵达阿伽斯蒂亚的榕树与婆悉瑟吒之山，并在婆利古顶，俱蒂之子使自己得到净化。
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
婆罗多啊，那位俱卢中的最优者把数千头牛和许多住所施予再生族。
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
在金点的圣渡口沐浴后，这位人中最优者、般度诸子中的第一位，看到了神圣的祠庙。
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
婆罗多啊，人中之最、婆罗多族之牛，与婆罗门们一同下山，怀着前往东方的愿望出发了。
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
这位俱卢中的最优者依次看到了诸圣渡口，并朝向美丽的乌跋利尼河与那弥沙林而去。
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
难陀河与阿波罗难陀河、名声显赫的考希基河、大河、伽耶，以及恒河，婆罗多之子啊。
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
如此，他遍览一切圣渡口与隐修处，净化自身，并向婆罗门布施了牛群。
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
凡在央伽、万伽与羯陵伽地区的圣渡口，他都前往，并至那些功德之圣所。
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
依仪轨巡礼之后，他又布施财物。随后，在羯陵伽国的门户处，追随般度子孙的婆罗门向俱卢族之子告辞而归，婆罗多之子啊。
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
得到他们的告别，俱卢子、勇猛的财富征服者便带着少数随从，前往大海所在之处。
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
他越过羯陵伽人与诸国、圣所和可爱的殿堂，那位主人一路观望而前行。
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
他看见被苦行者装点的摩亨陀罗山，随后在戈达瓦里河中沐浴，越过它，这位大力者继续前行。
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
他到达卡维里河，在与大海的汇合处沐浴，与诸仙人一同礼拜诸神与祖先。
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
他沿着海岸缓缓前往摩那卢罗。
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
他在那里参拜了所有圣渡口和神圣殿宇，这位大臂者便去拜见大地之主。
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
国王啊，他去见摩那卢罗之主、通晓法的citravāhana；他有一个名叫citrāṅgadā的女儿，容貌秀美。
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
他在那城中偶然看见她四处走动；看见这位腰身秀美的citravāhana之女，他便生了爱慕之心。
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
他走近国王，陈述自己的请求：“国王啊，请把这女子给我这位大度的刹帝利。”
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
国王听后问道：“你是谁的儿子，叫什么名字？”他回答：“我是般度的后裔，贡蒂之子大财者（Dhanañjaya）。”
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
于是国王温和地对他说道：“在这一族中，曾有一位名叫普拉布罕阁那的国王降生。”
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
他无子，渴望后嗣，修了至上的苦行；以这猛烈的苦行，持皮纳卡弓的诸神之神……
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
阿周那啊，自在神、诸神之神、乌玛之主大天神欢喜了；那位世尊赐予他在家族中一个接一个的子嗣。
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
由他之故，此族中总有一子降生；他们所有的先人，我的祖先，都生下了儿子。
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
我这唯一的女儿极能繁衍家族。我的心意是：『此人将是我的儿子』，人中之雄啊。
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
婆罗多族的雄牛啊，她已按『女儿作儿子』（putrikā）之礼被确定。因此，婆罗多啊，她所生的那一个儿子将属于你。
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
愿此即是她的条件：在此诞生一个延续家族的儿子。以此约定，潘达瓦啊，接受她吧。
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
他说『就这样吧』，立下誓言并接受了那位少女。在第十三个月，普利塔之子举行了婚礼仪式，与她在那座城中共住了三个月。