ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਕੇ ਵਜ੍ਰਧਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਿਮਾਲੇ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
ਅਗਸਤਿਆ ਦੇ ਬੋਹੜ ਅਤੇ ਵਸਿਸ਼ਟ ਦੇ ਪਰਬਤ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੁਤੁੰਗ ਉੱਤੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਕੀਤੀ।
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਉਸ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਦਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸ ਦਾਨ ਕੀਤੇ।
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
ਹਿਰਣਯਬਿੰਦੂ ਦੇ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵੇਖੇ।
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭਰਤਾਂ ਦਾ ਬਲਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਉਤਰ ਕੇ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੀਰਥ ਵੇਖੇ; ਸੁੰਦਰ ਉਤਪਲਿਨੀ ਨਦੀ ਅਤੇ ਨੈਮਿਸ਼ ਜੰਗਲ ਵੱਲ।
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
ਨੰਦਾ ਅਤੇ ਅਪਰਨੰਦਾ, ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਕੌਸ਼ਿਕੀ, ਮਹਾਨਦੀ, ਗਯਾ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੀਰਥਾਂ ਅਤੇ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਸਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
ਅੰਗ, ਵੰਗ ਅਤੇ ਕਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਤੀਰਥ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਗਿਆ।
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਧਨ ਵੀ ਦਾਨ ਕੀਤਾ। ਕਲਿੰਗ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕੌਂਤੇਯ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਗਏ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਸੂਰਵੀਰ ਧਨੰਜਯ ਕੁਝ ਕੁ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸੀ।
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
ਉਹ ਕਲਿੰਗਾਂ, ਦੇਸ਼ਾਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ, ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਗਿਆ।
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
ਤਪਸਵੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਮਹੇਂਦਰ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਫਿਰ ਗੋਦਾਵਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਹਾਬਲ ਅੱਗੇ ਗਿਆ।
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
ਉਸ ਕਾਵੇਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਸਾਗਰ ਦੇ ਸੰਗਮ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਮੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਕੰਢੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਹ ਮਣਲੂਰ ਗਿਆ।
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
ਉਥੇ ਸਾਰੇ ਪੁੰਨ ਤੀਰਥਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਗਿਆ।
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਣਲੂਰ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਧਰਮਜ੍ਞ ਚਿੱਤਰਵਾਹਨ ਕੋਲ; ਉਸਦੀ ਚਿੱਤਰਾਂਗਦਾ ਨਾਮਕ ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਸੀ।
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
ਉਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੀ ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਚਿੱਤਰਵਾਹਨ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ।
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਦੱਸਿਆ — ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ।
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ — ਤੂੰ ਕਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਮੈਂ ਪਾਂਡਵ, ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਹਾਂ।
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਂਤਵਨਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ — ਇਸ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੰਜਨ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
ਪੁੱਤਰਹੀਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਮ ਤਪ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਘੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਪਿਨਾਕਧਾਰੀ ਦੇਵਦੇਵ...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਈਸ਼ਵਰ ਦੇਵਦੇਵ ਉਮਾਪਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਵਰ ਦਿੱਤਾ।
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਇਸ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸੰਤਾਨ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ, ਮੇਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ।
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
ਮੇਰੀ ਇਹ ਇੱਕ ਧੀ ਕੁਲ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। 'ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ', ਇਹ ਮੇਰੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਸ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰਿਕਾ-ਹੇਤੂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤੋਂ ਜੋ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮੇਗਾ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
ਇਹੀ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹੋਵੇ। ਇੱਥੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮੇ। ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਵਾਸ ਕੀਤਾ।