મહાભારત · અધ્યાય 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
હે ભરત, બ્રાહ્મણોને બધું કહીને વજ્રધરનો પુત્ર હિમાલયના પડખા તરફ ગયો.
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
અગસ્ત્યવટ અને વસિષ્ઠના પર્વત પર પહોંચીને, તથા ભૃગુતુંગ પર કુંતીપુત્રે પોતાની શુદ્ધિ કરી.
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
હે ભરત, તે કુરુશ્રેષ્ઠે દ્વિજોને હજારો ગાયો અને ઘણાં નિવાસસ્થાનો દાનમાં આપ્યાં.
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
હિરણ્યબિંદુના તીર્થમાં સ્નાન કરીને, પુરુષશ્રેષ્ઠ પાંડવશ્રેષ્ઠે પવિત્ર આયતનો જોયાં.
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
હે ભરત, નરશ્રેષ્ઠ ભરતવૃષભ બ્રાહ્મણો સાથે ઊતરીને પૂર્વ દિશા તરફ જવાની ઇચ્છાથી ચાલ્યો.
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
કુરુશ્રેષ્ઠે ક્રમશઃ તીર્થો જોયાં; રમણીય ઉત્પલિની નદી અને નૈમિષ અરણ્ય તરફ.
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
નંદા અને અપરનંદા, યશસ્વિની કૌશિકી, મહાનદી, ગયા અને ગંગા પણ, હે ભારત.
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
આ રીતે બધાં તીર્થો અને આશ્રમો જોતાં, પોતાને પવિત્ર કરતાં, તેમણે બ્રાહ્મણોને ગાયો દાનમાં આપી.
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
અંગ, વંગ અને કલિંગમાં જે કોઈ તીર્થો હતાં, તે બધાં પુણ્ય તીર્થો અને પવિત્ર સ્થાનો પર તે ગયો.
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
તેમનાં વિધિપૂર્વક દર્શન કરીને પછી તેમણે ધન પણ દાનમાં આપ્યું. કલિંગ રાષ્ટ્રના દ્વારે પાંડવોને અનુસરનારા બ્રાહ્મણો કૌંતેયની રજા લઈ પાછા ફર્યા, હે ભારત.
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
તેમની રજા લઈ કુંતીપુત્ર શૂર ધનંજય થોડા સહાયકો સાથે જ્યાં સાગર હતો ત્યાં ગયા.
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
તે કલિંગો, દેશો, પવિત્ર સ્થાનો અને રમણીય મહેલો ઓળંગીને, જોતો એ પ્રભુ આગળ ગયો.
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
તપસ્વીઓથી શોભિત મહેન્દ્ર પર્વત જોઈને, પછી ગોદાવરીમાં સ્નાન કરીને, તેને ઓળંગી તે મહાબલ આગળ ગયો.
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
તે કાવેરી પહોંચીને, સાગરના સંગમે સ્નાન કરીને, મુનિઓ સાથે દેવો અને પિતૃઓની પૂજા કરી.
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
સમુદ્રકિનારે ધીમે ધીમે તે મણલૂર ગયો.
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
ત્યાં બધાં પુણ્ય તીર્થો અને પવિત્ર મંદિરોની મુલાકાત લઈને, તે મહાબાહુ રાજા પાસે ગયો.
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
હે રાજન્, મણલૂરના સ્વામી ધર્મજ્ઞ ચિત્રવાહન; તેમની ચિત્રાંગદા નામની સુંદર પુત્રી હતી.
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
તે નગરમાં યદૃચ્છાએ ફરતી તેને તેણે જોઈ; તે સુંદર કટિવાળી ચિત્રવાહનની પુત્રીને જોઈને તેણે તેને ઇચ્છી.
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
રાજા પાસે જઈને તેણે પોતાનો હેતુ કહ્યો — હે રાજન્, આ સ્ત્રીને મહાત્મા ક્ષત્રિય એવા મને આપો.
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
આ સાંભળીને રાજાએ પૂછ્યું — તું કોનો પુત્ર છે, તારું નામ શું છે? તેણે કહ્યું — હું પાંડવ, કુંતીનો પુત્ર ધનંજય છું.
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
ત્યારે રાજાએ સાંત્વનાપૂર્વક તેને આ વચનો કહ્યાં — આ કુળમાં પ્રભંજન નામે રાજા થયો હતો.
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
પુત્રહીન હોવાથી સંતતિની ઇચ્છાથી તેણે ઉત્તમ તપ કર્યું; તે ઉગ્ર તપથી પિનાકધારી દેવદેવ...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
હે પાર્થ, ઈશ્વર દેવદેવ ઉમાપતિ પ્રસન્ન થયા; તે ભગવાને તેને કુળમાં એક-એક સંતાનનો વર આપ્યો.
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
તેનાથી આ કુળમાં સદા એક-એક સંતાન થતું રહ્યું; તેઓના, મારા સર્વ પૂર્વજોના પુત્રો જન્મ્યા.
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
મારી આ એક કન્યા કુળનો વિસ્તાર કરનારી છે. 'આ મારો પુત્ર થશે' એવી મારી ભાવના છે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ.
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, આને પુત્રિકા-હેતુ વિધિથી સંજ્ઞિત કરવામાં આવી છે. તેથી હે ભારત, આનાથી જે એક પુત્ર જન્મે તે તારો થશે.
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
આ જ એની શરત થાઓ. અહીં કુળને આગળ વધારનાર પુત્ર જન્મે. આ શરત સાથે, હે પાંડવ, એનો સ્વીકાર કર.
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
'એમ જ થાઓ' એમ કહી પ્રતિજ્ઞા કરીને તેણે તે કન્યાનો સ્વીકાર કર્યો. તેરમા મહિને પાર્થે વિવાહવિધિ કરી, તે નગરમાં તેની સાથે ત્રણ મહિના રહ્યો.