മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.235.1
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥
ഭാരതാ, അവൻ ബ്രാഹ്മണരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞശേഷം വജ്രധരന്റെ പുത്രനായി ഹിമാലയത്തിന്റെ പാർശ്വത്തിലേക്ക് പോയി.
1.235.2
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥
അഗസ്ത്യവടത്തിലും വസിഷ്ഠന്റെ പർവതത്തിലും എത്തി, ഭൃഗുതുംഗത്തിൽ കുന്തീപുത്രൻ സ്വയം ശുദ്ധി വരുത്തി.
1.235.3
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥
ഭാരതാ, ആ കുരുശ്രേഷ്ഠൻ ദ്വിജന്മാർക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കളെയും വളരെയേറെ വാസസ്ഥലങ്ങളെയും ദാനം ചെയ്തു.
1.235.4
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥
ഹിരണ്യബിന്ദുവിന്റെ തീർഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ പുണ്യമായ ആലയങ്ങൾ കണ്ടു.
1.235.5
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥
ഭാരതാ, നരശ്രേഷ്ഠനും ഭരതവൃഷഭനുമായവൻ ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം ഇറങ്ങി കിഴക്കെ ദിശയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച് യാത്രയായി.
1.235.6
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠൻ ക്രമമായി തീർഥങ്ങൾ കണ്ടു; മനോഹരമായ ഉത്പലിനി നദിയും, നൈമിഷാരണ്യത്തിലേക്കും.
1.235.7
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥
നന്ദ, അപരനന്ദ, യശസ്വിനിയായ കൗശികി, മഹാനദി, ഗയ, ഗംഗയും, ഓ ഭാരതാ.
1.235.8
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥
ഇങ്ങനെ എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളെയും ആശ്രമങ്ങളെയും കണ്ടുകൊണ്ട്, തന്നെത്തന്നെ പവിത്രമാക്കി, ബ്രാഹ്മണർക്ക് പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തു.
1.235.9
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥
അംഗ, വംഗ, കലിംഗ ദേശങ്ങളിലുള്ള ഏതൊരു തീർത്ഥങ്ങളുണ്ടോ, ആ പുണ്യമായ എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളിലേക്കും അവൻ പോയി.
1.235.10
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥
അവയെ വിധിപ്രകാരം ദർശിച്ച് പിന്നെ ധനവും ദാനം ചെയ്തു. കലിംഗരാഷ്ട്രത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിൽ പാണ്ഡവരെ അനുഗമിച്ച ബ്രാഹ്മണർ കൗന്തേയനോട് യാത്ര ചോദിച്ച് മടങ്ങി, ഓ ഭാരതാ.
1.235.11
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥
അവരാൽ യാത്രയയക്കപ്പെട്ട കുന്തീപുത്രനായ ശൂരനായ ധനഞ്ജയൻ കുറച്ചു സഹായികളോടെ സമുദ്രമുള്ളിടത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
1.235.12
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥
കലിംഗരെയും ദേശങ്ങളെയും പുണ്യസ്ഥാനങ്ങളെയും മനോഹരമായ മന്ദിരങ്ങളെയും കടന്ന്, കണ്ടുകൊണ്ട് ആ പ്രഭു യാത്ര തുടർന്നു.
1.235.13
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥
തപസ്വികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മഹേന്ദ്രപർവതം കണ്ടശേഷം ഗോദാവരിയിൽ സ്നാനം ചെയ്ത്, അതു കടന്ന് ആ മഹാബലൻ മുന്നോട്ടുപോയി.
1.235.14
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥
ആ കാവേരിയിൽ എത്തി, സമുദ്രസംഗമത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത്, മുനിമാരോടൊപ്പം ദേവന്മാരെയും പിതൃക്കളെയും പൂജിച്ചു.
1.235.15
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥
കടൽത്തീരത്തിലൂടെ സാവധാനം മണലൂരിലേക്ക് പോയി.
1.235.16
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥
അവിടെ എല്ലാ പുണ്യതീർഥങ്ങളും പുണ്യക്ഷേത്രങ്ങളും സന്ദർശിച്ചശേഷം ആ മഹാബാഹു മഹീപതിയെ സമീപിച്ചു.
1.235.17
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥
ഹേ രാജാവേ, മണലൂരിന്റെ നാഥനും ധർമജ്ഞനുമായ ചിത്രവാഹനനെ; അദ്ദേഹത്തിന് ചിത്രാംഗദ എന്ന സുന്ദരിയായ മകളുണ്ടായിരുന്നു.
1.235.18
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥
ആ നഗരത്തിൽ യാദൃച്ഛികമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന അവളെ കണ്ടു; ആ സുന്ദരകടിയായ ചിത്രവാഹനപുത്രിയെ കണ്ടപ്പോൾ അവളെ മോഹിച്ചു.
1.235.19
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥
രാജാവിനെ സമീപിച്ച് അവൻ തന്റെ ആവശ്യം പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഈ സ്ത്രീയെ മഹാത്മാവായ ക്ഷത്രിയനായ എനിക്കു തരിക.
1.235.20
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥
അതു കേട്ട് രാജാവ് ചോദിച്ചു — നീ ആരുടെ പുത്രനാണ്, നിന്റെ പേരെന്ത്? അവൻ പറഞ്ഞു — ഞാൻ പാണ്ഡവനാണ്, കുന്തിയുടെ പുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ.
1.235.21
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് അവനോട് ആശ്വാസവാക്കുകളായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ഈ കുലത്തിൽ പ്രഭഞ്ജനൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാജാവ് ജനിച്ചിരുന്നു.
1.235.22
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥
പുത്രനില്ലാതെ, സന്തതിയെ ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ ഉത്തമമായ തപസ്സ് ചെയ്തു; ആ ഉഗ്രതപസ്സിനാൽ പിനാകധാരിയായ ദേവദേവൻ...
1.235.23
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥
പാർത്ഥാ, ഈശ്വരനായ ദേവദേവനും ഉമാപതിയുമായവൻ പ്രസന്നനായി; ആ ഭഗവാൻ അവന് കുലത്തിൽ ഓരോ സന്താനത്തെ വരമായി നൽകി.
1.235.24
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥
അവനിൽനിന്ന് ഈ കുലത്തിൽ എപ്പോഴും ഓരോ സന്താനം ഉണ്ടായി; അവർക്കെല്ലാം, എന്റെ പൂർവ്വികർക്ക് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
1.235.25
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥
എന്റെ ഈ ഒരു മകൾ കുലത്തെ വളർത്തുന്നവളാണ്. 'ഇവൻ എന്റെ പുത്രൻ' എന്നതാണ് എന്റെ ഭാവന, ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ.
1.235.26
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇവളെ പുത്രികാ-ഹേതു വിധിപ്രകാരം സംജ്ഞിതയാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഹേ ഭാരതാ, ഇവളിൽ ജനിക്കുന്ന ഒരു പുത്രൻ നിനക്കുള്ളവനാകും.
1.235.27
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥
ഇതുതന്നെ ഇവളുടെ വ്യവസ്ഥയായിരിക്കട്ടെ. ഇവിടെ കുലം നിലനിർത്തുന്ന പുത്രൻ ജനിക്കട്ടെ. ഈ ഉടമ്പടിയോടെ, ഹേ പാണ്ഡവാ, ഇവളെ സ്വീകരിക്കുക.
1.235.28
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത് ആ കന്യകയെ സ്വീകരിച്ചു. പതിമൂന്നാം മാസത്തിൽ പാർത്ഥൻ വിവാഹച്ചടങ്ങ് നടത്തി, ആ നഗരത്തിൽ അവളോടൊപ്പം മൂന്നു മാസം വസിച്ചു.