มหาภารตะ · อัธยายะ 1.235

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.235.1

कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥ १.२३५.१ ॥

ครั้นได้เล่าเรื่องทั้งหมดนั้นให้พราหมณ์ทั้งหลายฟังแล้ว ข้าแต่ภารตะ โอรสของพระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้าก็เสด็จไปยังเชิงเขาหิมาลัย

1.235.2

अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥ १.२३५.२ ॥

เมื่อไปถึงต้นไทรของพระอคัสตยะ และภูเขาของพระวสิษฐ และที่ภฤคุตุงคะ บุตรของกุนตีได้ชำระตนให้บริสุทธิ์

1.235.3

प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत ।
निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः ॥ १.२३५.३ ॥

ข้าแต่ภารตะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กุรุทรงพระราชทานโคนับพันและที่พักอาศัยเป็นจำนวนมากแก่ทวิชาติ

1.235.4

हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.४ ॥

ครั้นทรงสรงน้ำที่ท่าศักดิ์สิทธิ์ของหิรัณยพินทุแล้ว ผู้ประเสริฐในหมู่บุรุษ ผู้เลิศที่สุดในปาณฑพ ได้ทอดพระเนตรเห็นศาลเจ้าอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

1.235.5

अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ।
प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः ॥ १.२३५.५ ॥

ข้าแต่ภารตะ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ วัวตัวผู้แห่งภรตะ เสด็จลงจากที่นั่นพร้อมกับพราหมณ์ทั้งหลาย ปรารถนาจะไปยังทิศตะวันออก จึงเสด็จไป

1.235.6

आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः ।
नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति ॥ १.२३५.६ ॥

ตามลำดับ ผู้ประเสริฐในหมู่กุรุได้ทอดพระเนตรท่าศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย และมุ่งไปยังแม่น้ำอุตปลินีอันงดงาม และป่านัยมิษะ

1.235.7

नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् ।
महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत ॥ १.२३५.७ ॥

แม่น้ำนันทาและอปรนันทา เกาศิกีผู้มีชื่อเสียง แม่น้ำใหญ่ คยา และคงคาด้วย ข้าแต่ภารตะ

1.235.8

एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान् ।
आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः ॥ १.२३५.८ ॥

เมื่อทรงทอดพระเนตรท่าศักดิ์สิทธิ์และอาศรมทั้งหมดดังนี้ ทรงชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์ และทรงพระราชทานโคแก่พราหมณ์ทั้งหลาย

1.235.9

अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च ॥ १.२३५.९ ॥

ท่าศักดิ์สิทธิ์ใดก็ตามที่มีอยู่ในอังคะ วังคะ และกลิงคะ พระองค์เสด็จไปยังท่าเหล่านั้นทั้งหมด และไปยังศาลเจ้าอันมีบุญทั้งหลาย

1.235.10

दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ।
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥ १.२३५.१० ॥

ครั้นทอดพระเนตรท่าเหล่านั้นตามพิธีแล้ว จึงทรงพระราชทานทรัพย์ด้วย ณ ประตูแห่งแคว้นกลิงคะ พราหมณ์ผู้ตามเสด็จปาณฑพได้ขอลากุนเตยะ แล้วกลับไป ข้าแต่ภารตะ

1.235.11

स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः ॥ १.२३५.११ ॥

ธนัญชัย โอรสของกุนตีผู้กล้าหาญ ครั้นได้รับอนุญาตจากพราหมณ์เหล่านั้นแล้ว ก็เสด็จไปพร้อมผู้ติดตามเพียงไม่กี่คนยังที่ที่มหาสมุทรอยู่

1.235.12

स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च ।
हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः ॥ १.२३५.१२ ॥

พระองค์ผู้เป็นใหญ่เสด็จผ่านแคว้นกลิงคะ บรรดาดินแดน ศาลเจ้า และปราสาทอันงดงาม ทรงทอดพระเนตรไปพลางเสด็จไป

1.235.13

महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् ।
गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः ॥ १.२३५.१३ ॥

ทรงเห็นภูเขามเหนทระที่ประดับด้วยดาบสทั้งหลาย แล้วทรงสรงน้ำในแม่น้ำโคทาวรี ครั้นข้ามแม่น้ำนั้นไป ผู้มีกำลังมากจึงเสด็จต่อไป

1.235.14

कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च ।
स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह ॥ १.२३५.१४ ॥

เมื่อเสด็จถึงแม่น้ำกาเวรี และทรงสรงน้ำที่สังคมกับมหาสมุทร พระองค์ทรงบูชาเทพและบรรพบุรุษพร้อมด้วยมุนีทั้งหลาย

1.235.15

समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह ॥ १.२३५.१५ ॥

ตามชายฝั่งทะเล พระองค์เสด็จช้า ๆ ไปยังมณลูระ

1.235.16

तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् ॥ १.२३५.१६ ॥

ที่นั่น ครั้นเสด็จไปยังท่าศักดิ์สิทธิ์และศาลเจ้าอันมีบุญทั้งหมดแล้ว ผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่จึงเข้าเฝ้าเจ้าผู้ครองแผ่นดิน

1.235.17

मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ।
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ॥ १.२३५.१७ ॥

ข้าแต่พระราชา แด่จิตรวาหนะผู้เป็นเจ้าแห่งมณลูระ ผู้รู้ธรรม พระองค์มีพระธิดาพระนามจิตรางคทา มีโฉมงดงาม

1.235.18

तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ।
दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम् ॥ १.२३५.१८ ॥

พระองค์ทอดพระเนตรนางเดินเที่ยวไปโดยบังเอิญในนครนั้น เมื่อทรงเห็นธิดาของจิตรวาหนะผู้มีสะโพกงาม ก็ทรงปรารถนานาง

1.235.19

अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम् ।
देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने ॥ १.२३५.१९ ॥

เมื่อเข้าเฝ้าพระราชา จึงทรงกล่าวความประสงค์ของพระองค์ว่า "ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์โปรดประทานนางนี้แก่ข้า ซึ่งเป็นกษัตริย์ผู้มีใจสูงส่ง"

1.235.20

तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम् ।
उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३५.२० ॥

ครั้นได้ฟังดังนั้น พระราชาจึงตรัสถามว่า "ท่านเป็นโอรสของใคร และมีนามว่าอะไร" พระองค์จึงตรัสตอบว่า "ข้าเป็นปาณฑพ ธนัญชัย โอรสของกุนตี"

1.235.21

तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह ॥ १.२३५.२१ ॥

จากนั้นพระราชาตรัสถ้อยคำนี้แก่เขาด้วยน้ำเสียงปลอบโยนว่า ในวงศ์นี้เคยมีพระราชาพระนามว่าประภัญชนะ บังเกิดขึ้นแล้ว

1.235.22

अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम् ।
उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक् ॥ १.२३५.२२ ॥

ด้วยเป็นผู้ไม่มีบุตรและปรารถนาจะมีลูกหลาน พระองค์จึงบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ด้วยตบะอันเข้มงวดนั้น เทพเจ้าแห่งเทพเจ้า ผู้ทรงธนูปินากะ

1.235.23

ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः ।
स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ॥ १.२३५.२३ ॥

โอ ปารถ พระอิศวรผู้เป็นใหญ่ เทพแห่งเทพ พระอุมาปติ ทรงพอพระทัย จึงประทานบุตรแก่วงศ์นั้นให้มีทีละคน พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระคุณอันประเสริฐได้ประทานแก่พระองค์เช่นนั้น

1.235.24

एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ।
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥ १.२३५.२४ ॥

ตั้งแต่นั้นมา ในวงศ์นี้จะมีบุตรเกิดขึ้นทีละคนเสมอ และบุตรของบรรพชนทั้งหลายของข้าพเจ้า ทุกคนได้บังเกิดแล้ว

1.235.25

एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम् ।
पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ ॥ १.२३५.२५ ॥

ธิดาคนนี้ของข้าพเจ้าเป็นผู้ที่สามารถทำให้วงศ์เจริญยิ่งขึ้นได้ ความคิดของข้าพเจ้าคือ ให้ธิดาคนนี้เป็นบุตรของข้าพเจ้า โอ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์

1.235.26

पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ।
तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया ॥ १.२३५.२६ ॥

โอ ผู้ประเสริฐในวงศ์ภรต นางได้รับการขนานนามตามวิธีการที่เรียกว่าปุตริกาเหตุ โอ ภารตะ ดังนั้นบุตรคนเดียวที่เกิดจากนางจะเป็นของท่าน

1.235.27

एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥ १.२३५.२७ ॥

ขอให้เงื่อนไขนี้เป็นไปเช่นนี้ ให้บุตรผู้สืบทอดวงศ์บังเกิดขึ้นที่นี่ โอ ปาณฑพ ด้วยข้อตกลงนี้ ขอท่านรับนางไว้เถิด

1.235.28

स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च ।
मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।
उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह ॥ १.२३५.२८ ॥

ปารถตรัสว่า ดีแล้ว แล้วรับปฏิญาณและรับธิดาคนนั้นไว้ ในเดือนที่สิบสาม ปารถทำพิธีแต่งงาน แล้วอยู่ในนครนั้นกับนางเป็นเวลาสามเดือน