مهابهاراتا · أدهيايا 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
ثم مضى ثور البهاراتا نحو المواضع المقدسة (التيرثا) على البحر الجنوبي، الموقرة بالزهاد، شديدة القداسة.
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
هناك كان خمسة زهاد يتجنبون تلك التيرثا التي كانت من قبل مبعثرة بأيدي الزهاد.
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
تيرثا أغاستيا، وسوبهادرا، وبولوما شديدة التطهير، وكارانضهاما البهيجة، وذلك التيرثا الذي يمنح ثمرة القربان الكبير للحصان.
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
وتيرثا بهاردفاجا التي تهدئ الذنوب العظيمة؛ هذه التيرثات الخمس شاهدها خيرُ الكورو.
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
فلما لاحظ الباندافا تلك التيرثات المنعزلة، ورأى الحكماء ذوي العقول الدهرية يتجنبونها،
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
ثم سأل فرحُ الكورو، وقد ضمّ كفّيه، الزهادَ: "لأيّ سبب يتجنب قائلو البراهمن هذه التيرثات؟"
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
يسكن في هذه خمسة تماسيح، وهي تختطف النساك. لذلك، يا فرحة الكورو، تُتجنَّب هذه المغاطس المقدسة.
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
ولما سمع كلامهم، ومع أن النساك كانوا يمنعونه، ذهب ذو الذراعين القويتين، خير الرجال، ليرى تلك المغاطس المقدسة.
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
ثم بلغ المغطس المقدس الأعظم للحكيم العظيم سوبهادرا، فغاص البطل مُحرِق الأعداء فجأة واغتسل.
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
فأمسك به تمساح كبير يسكن الماء من الداخل، من قدمه، ذلك النمر بين الرجال، ابن كونتي دهنانجايا.
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
فأخذ ذلك الكائن المائي المتلوي، فنهض ابن كونتي ذو الذراعين القويتين، خير الأقوياء، بقوته.
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
لكن حين سحبه أرجونا المشهور، تحول ذلك التمساح في الحقيقة إلى امرأة مباركة مزينة بكل الحلي.
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
أيها الملك، لما رأى تلك المرأة المتألقة بالبهاء، الإلهية الصورة الساحرة، وذلك المشهد العظيم العجيب، ابن كنتي دهنجيا (أرجونا).
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
فرحًا بالغ الفرح بتلك المرأة، قال لها هذه الكلمات: «من أنتِ أيتها المباركة، ومن أين أنتِ يا ساكنة الماء؟»
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
«ولأي سبب ارتكبتِ من قبل هذا الذنب العظيم؟» أجابت: «أيها الشديد الذراعين، أنا أبسرة أتجول في غابات الآلهة.»
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
«أيها القوي، أُدعى فارغا، وأنا محبوبة دائمًا لدى دهنبتي، سيد الثروة. لي أربع رفيقات أخريات، جميعهن مباركات يذهبن حيث يشأن.»
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
«ذهبتُ معهن إلى مسكن حُماة العالم. هناك رأينا جميعًا برهمانيًا صارم النذر.»
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
«كان وسيمًا، يدرس وحده، ويتجول في الخلوة. أيها الملك، بتلك الرياضة نفسها، أُحيطت كلتانا بنوره.»
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
وكالشمس أضاء تلك المنطقة كلها. ولما رأوا تقشفه وهيئته العجيبة السامية،
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
راغبات في إعاقة تقشفه، نزلنا إلى تلك المنطقة: أنا وسوربهيي وسميتشي وبودبودا والنبتة لاتا.
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
يا بهارتا، اقتربنا جميعا من ذلك البراهمي، نغني ونضحك، نغري ذلك المولود مرتين،
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
يا بطل، لم يصرف ذهنه نحونا بأي حال؛ فبقي ذلك العظيم الضياء ثابتا في تقشف نقي، لم يرتعش.
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
فلعننا ذلك البراهمي غاضبا، يا ثور الكشتريين: «ستصبحن تماسيح في الماء وتتجولن مئة عام.»