مہابھارت · ادھیائے 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
پھر بھرت خاندان کا وہ سردار جنوبی سمندر کے ان نہایت مقدس تیرتھوں کی طرف گیا جو تپسویوں سے آراستہ تھے۔
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
وہاں پانچ تپسوی ان تیرتھوں کو چھوڑ رہے تھے جو پہلے تپسویوں کے ہاتھوں بکھرے ہوئے تھے۔
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
اگستیہ تیرتھ، سوبھدر، نہایت پاکیزہ پولوم، پرسن کارندھم اور مہامیدھ کا پھل دینے والا وہ تیرتھ۔
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
بھاردواج کا تیرتھ، جو بڑے گناہوں کو دور کرتا ہے؛ ان پانچ تیرتھوں کو کرو سردار نے دیکھا۔
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
پانڈو نے ان سنسان تیرتھوں کو پہچانا اور دھرم بدھی منیوں کو انہیں چھوڑتے دیکھ کر،
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
پھر کرو کے لاڈلے نے ہاتھ جوڑ کر تپسویوں سے پوچھا، "برہم وادی ان تیرتھوں کو کیوں چھوڑتے ہیں؟"
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
ان میں پانچ مگرمچھ رہتے ہیں اور وہ تپسویوں کو پکڑ لیتے ہیں۔ اس لیے، اے کرونندن، یہ تیرتھ چھوڑے جاتے ہیں۔
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
ان کی بات سن کر، تپسویوں کے منع کرنے کے باوجود، مہابازو وہ پُرش شریشٹھ ان تیرتھوں کو دیکھنے چلے گئے۔
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
پھر سوبھدر مہرشی کے اُتّم تیرتھ پر پہنچ کر، شُور پرنتپ نے فوراً اس میں غوطہ لگا کر اشنان کیا۔
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
تب اُس پرُش ویاگھر، کنتی کے بیٹے دھننجے کو، پانی کے اندر گھومنے والے ایک بڑے مگرمچھ نے پاؤں سے پکڑ لیا۔
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
تڑپتے ہوئے اُس آبی جانور کو اٹھا کر، بلوانوں میں سب سے بہتر، اُس مہابازو کونتیے نے اپنی طاقت سے کھڑے ہو کر اسے اوپر اٹھایا۔
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
یشسوی ارجن کے کھینچنے پر وہ مگرمچھ دراصل تمام زیورات سے آراستہ ایک کلیانی عورت بن گیا۔
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
اے راجا، روشنی سے دمکتی، دیوی صورت اور دل کو بھانے والی اس (عورت) کو دیکھ کر، اس عظیم اور حیرت انگیز منظر کو دیکھ کر کنتی کے بیٹے دھننجے (ارجن) نے۔
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
اس عورت سے نہایت خوش ہو کر (ارجن نے) یہ بات کہی — 'اے کلیانی، تم کون ہو؟ اور پانی میں پھرنے والی تم کہاں سے آئی ہو؟'
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
'کس وجہ سے تم نے پہلے یہ بڑا گناہ کیا؟' (اس نے کہا) 'اے مہابازو، میں دیوی جنگلوں میں گھومنے والی اپسرا ہوں۔'
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
'اے مہابل، دھنپتی (کبیر) کی ہمیشہ پیاری میں 'ورگا' نام سے ہوں۔ میری چار اور سہیلیاں ہیں، جو سب مرضی کے مطابق جانے والی اور شبھ ہیں۔'
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
'ان کے ساتھ میں لوک پالوں کی رہائش گاہ کی طرف گئی۔ وہاں ہم سب نے سخت ورت رکھنے والے ایک برہمن کو دیکھا۔'
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
'وہ خوبصورت تھا، اکیلا پڑھتا اور تنہائی میں گھومتا تھا۔ اے راجا، اسی کی ریاضت سے ہم دونوں اس کے تیج سے گھر گئی تھیں۔'
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
سورج کی مانند اس نے اس پورے علاقے کو روشن کر دیا۔ اس کی ایسی تپسیا اور ایسا روپ دیکھ کر، جو حیرت انگیز اور عمدہ تھا۔
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
تپسیا میں رکاوٹ ڈالنے کی خواہش سے ہم اس علاقے میں اتریں۔ میں، سوربھیی، سمیچی، بدبدا اور لتا۔
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
اے بھارت، ہم سب ایک ساتھ اس برہمن کے پاس پہنچیں۔ گاتے اور ہنستے ہوئے، اس دوِج کو لبھاتے ہوئے۔
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
اے بہادر، اس نے ہماری طرف کسی بھی طرح دل نہ لگایا۔ مہاتیجسوی وہ پاکیزہ تپسیا میں ثابت قدم رہا اور لرزا نہیں۔
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
اے کشتریوں میں بہترین، اس برہمن نے غصے میں آ کر ہمیں شراپ دیا: تم پانی میں مگرمچھ ہو کر سو برس پھرو گی۔