マハーバーラタ · 章 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
そこでバラタ族の牡牛は、南の海にある、苦行者たちに飾られた極めて聖なる聖地（ティールタ）へと向かった。
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
そこでは五人の苦行者が、以前に苦行者たちによって散らかされた聖地（ティールタ）を避けていた。
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
アガスティヤの聖地、サウバドラ、極めて清浄なパウローマ、快いカーラṇḍハマ、そして大馬祀の果報を与えるあの聖地。
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
バーラドヴァージャの聖地は大罪を鎮める。この五つの聖地をクル族の最良の者が見た。
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
パーンドゥの子は、それら人里離れた聖地を見定め、法の心をもつ聖者たちがそれを避けているのを見て、
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
するとクルの喜びは合掌して苦行者たちに尋ねた。「ブラフマンを説く者たちは、なぜこれらの聖地を避けるのか。」
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
ここには五匹のワニが住み、苦行者たちを捕らえます。それゆえ、クル族の喜びよ、これらの聖地は避けられるのです。
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
彼らの言葉を聞き、苦行者たちに止められながらも、大腕の人中の雄はそれらの聖地を見に赴いた。
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
やがて偉大な聖者サウバドラの至高の聖地に着き、敵を焼く英雄は、たちまちその中に身を沈めて沐浴した。
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
すると水中に棲む大きなワニが、人中の虎、クンティーの子ダナンジャヤの足をつかんだ。
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
のたうつその水棲の生き物を掴み、力ある者の中で最も優れたクンティーの子は、その力によって立ち上がった。
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
しかし名高いアルジュナが引き上げると、そのワニは実は、あらゆる装身具で飾られた吉祥な女性になった。
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
王よ、光輝に輝き、天界の姿をして心をとらえるその女性を見て、そのこの大いなる不思議を見て、クンティーの子ダナンジャヤ（アルジュナ）は。
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
その女性に大いに喜んで、彼はこの言葉を言った。「めでたき女よ、お前は誰か。水に住むお前はどこから来たのか。」
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
「なぜお前は以前にこの大きな罪を犯したのか。」彼女は答えた。「大いなる腕の人よ、私は神々の森をさまようアプサラスです。」
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
「大力の人よ、私はヴァルガーと申し、富の主ドhanapatiに常に愛される者です。ほかに四人の女友達があり、皆めでたく、思いのままに行くことのできる者たちです。」
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
「私は彼女たちとともに世界守護神たちの住まいへ向かいました。そこで私たちは皆、厳しい誓いを立てたバラモンを見ました。」
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
「彼は美しく、一人で学び、人里離れてさまよっていました。王よ、まさにその苦行のゆえに、私たち二人は彼の輝きに包まれたのです。」
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
太陽のように彼はその地域全体を照らした。彼の苦行と、そのような驚くべき至高の姿を見て、
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
彼の苦行を妨げようと思い、私たちはその地に降りた。私、サウラベーイー、サミーチー、ブドブダー、そして蔓のラター。
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
バーラタよ、私たちは皆で、その婆羅門に近づいた。歌い笑いながら、その再生族を誘惑して。
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
英雄よ、彼は私たちに少しも心を向けなかった。大いに輝くその人は、清浄な苦行に堅固に立ち、震えなかった。
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
その婆羅門は怒って私たちを呪った、クシャトリヤの中の牡牛よ：「汝らは水中で鰐となり、百年のあいださまようだろう」と。