মহাভারত · অধ্যায় 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
তখন ভরতশ্রেষ্ঠ দক্ষিণ সমুদ্রে অবস্থিত, তপস্বীদের দ্বারা শোভিত, অতি পুণ্যময় তীর্থগুলির দিকে গমন করলেন।
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
সেখানে পাঁচজন তপস্বী আগে তপস্বীদের দ্বারা বিক্ষিপ্ত সেই তীর্থগুলি বর্জন করেছিলেন।
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
অগস্ত্য-তীর্থ, সৌভদ্র, অতি পবিত্র পৌলোম, প্রসন্ন কারন্ধম এবং মহামেধ যজ্ঞের ফলদায়ক সেই তীর্থ।
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
ভারদ্বাজের তীর্থ, যা মহাপাপ প্রশমন করে; এই পাঁচটি তীর্থ কুরুশ্রেষ্ঠ দেখলেন।
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
পাণ্ডব সেই নির্জন তীর্থগুলি লক্ষ্য করে এবং ধর্মবুদ্ধি মুনিদের দ্বারা সেগুলি বর্জিত হতে দেখে,
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
তখন কুরুনন্দন কৃতাঞ্জলি হয়ে তপস্বীদের জিজ্ঞাসা করলেন: "ব্রহ্মবাদীরা কেন এই তীর্থগুলি বর্জন করেন?"
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
এখানে পাঁচটি কুম্ভীর বাস করে এবং তারা তপস্বীদের ধরে নিয়ে যায়। সেজন্য, হে কুরুনন্দন, এই তীর্থগুলি বর্জন করা হয়।
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
তাঁদের কথা শুনে, তপস্বীদের নিষেধ সত্ত্বেও, মহাবাহু সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ সেই তীর্থগুলি দেখতে গেলেন।
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
তারপর সৌভদ্র মহর্ষির উত্তম তীর্থে পৌঁছে, শূর শত্রুতাপন সহসা তাতে অবগাহন করে স্নান করলেন।
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
তখন সেই পুরুষব্যাঘ্র কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়কে, জলের ভিতরে বিচরণকারী এক মহান কুম্ভীর পায়ে ধরে ফেলল।
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
ছটফটকারী সেই জলচরকে তুলে নিয়ে, বলবানদের শ্রেষ্ঠ সেই মহাবাহু কৌন্তেয় নিজের বলে উঠে দাঁড়ালেন।
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
যশস্বী অর্জুন টেনে তোলার পর সেই কুম্ভীরটি সত্যিই সর্বালংকারে ভূষিতা এক কল্যাণী নারীতে পরিণত হল।
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
হে রাজন্, দীপ্তিময়ী, দিব্যরূপা ও মনোরমা সেই নারীকে দেখে, সেই মহৎ অদ্ভুত দৃশ্য দেখে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় (অর্জুন)।
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
সেই নারীর প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে (অর্জুন) এই বাক্য বললেন — 'হে কল্যাণী, তুমি কে? জলচারিণী তুমি কোথা থেকে এসেছ?'
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
'কী কারণে পূর্বে তুমি এই মহাপাপ করেছ?' (সে বলল) 'হে মহাবাহু, আমি দেবারণ্যে বিহারকারিণী অপ্সরা।'
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
'হে মহাবল, ধনপতি (কুবের)-এর নিত্য প্রিয়া আমি 'বর্গা' নামে পরিচিতা। আমার আরও চার সখী, সকলেই ইচ্ছামতো গমনকারিণী ও শুভা।'
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
'তাদের সঙ্গে আমি লোকপালদের আবাসে গিয়েছিলাম। সেখানে আমরা সবাই কঠোর ব্রতধারী এক ব্রাহ্মণকে দেখলাম।'
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
'তিনি রূপবান, একাকী অধ্যয়নরত ও নির্জনে বিচরণকারী ছিলেন। হে রাজন্, তাঁরই তপস্যার প্রভাবে আমরা দুজনেই তাঁর তেজে আবৃত হয়েছিলাম।'
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
সূর্যের মতো তিনি সেই অঞ্চল সম্পূর্ণ আলোকিত করলেন। তাঁর এমন তপস্যা ও এমন রূপ দেখে, অদ্ভুত ও উত্তম।
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
তপস্যায় বিঘ্ন ঘটানোর ইচ্ছায় আমরা সেই অঞ্চলে অবতীর্ণ হলাম। আমি, সৌরভেয়ী, সমীচী, বুদ্বুদা ও লতা।
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
হে ভারত, আমরা সকলে একসঙ্গে সেই ব্রাহ্মণের কাছে গেলাম। গান গাইতে গাইতে ও হাসতে হাসতে, সেই দ্বিজকে প্রলুব্ধ করে।
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
হে বীর, তিনি আমাদের প্রতি কোনোভাবেই মন দিলেন না। মহাতেজা সেই মুনি নির্মল তপস্যায় স্থির থেকে কম্পিত হলেন না।
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, সেই ব্রাহ্মণ ক্রুদ্ধ হয়ে আমাদের অভিশাপ দিলেন: তোমরা জলে কুমির হয়ে শত বৎসর বিচরণ করবে।