ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
ਫਿਰ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਦੱਖਣੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤੀਰਥਾਂ ਵੱਲ ਗਏ, ਜੋ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਨ।
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
ਉੱਥੇ ਪੰਜ ਤਪਸਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਸਨ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
ਅਗਸਤਯ ਤੀਰਥ, ਸੌਭਦ੍ਰ, ਅਤਿ ਪਵਿੱਤਰ ਪੌਲੋਮ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਾਰੰਧਮ ਅਤੇ ਮਹਾਮੇਧ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਤੀਰਥ।
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦਾ ਤੀਰਥ, ਜੋ ਮਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪੰਜ ਤੀਰਥ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਵੇਖੇ।
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਕਾਂਤ ਤੀਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਅਤੇ ਧਰਮਬੁੱਧੀ ਮੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ,
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
ਫਿਰ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, "ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ?"
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਮਗਰਮੱਛ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਇਹ ਤੀਰਥ ਛੱਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਤਪਸਵੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਗਏ।
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
ਫਿਰ ਸੌਭਦ੍ਰ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਉੱਤਮ ਤੀਰਥ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਪਰੰਤਪ ਨੇ ਝੱਟ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਾ ਕੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਮਗਰਮੱਛ ਨੇ ਪੈਰ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ।
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
ਤੜਫਦੇ ਉਸ ਜਲਚਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕੌਂਤੇਯ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ।
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਰਜੁਨ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਮਗਰਮੱਛ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਇੱਕ ਕਲਿਆਣੀ ਇਸਤਰੀ ਬਣ ਗਿਆ।
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਦਿਵ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ)।
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ (ਅਰਜੁਨ ਨੇ) ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ — 'ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈਂ?'
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
'ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਮਹਾਪਾਪ ਕੀਤਾ?' (ਉਹ ਬੋਲੀ) 'ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੈਂ ਦੇਵਾਰਣਯਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ ਅਪਸਰਾ ਹਾਂ।'
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
'ਹੇ ਮਹਾਬਲ, ਧਨਪਤੀ (ਕੁਬੇਰ) ਦੀ ਸਦਾ ਪਿਆਰੀ ਮੈਂ 'ਵਰਗਾ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਹਾਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਚਾਰ ਸਖੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।'
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
'ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਗਈ। ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਠੋਰ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।'
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
'ਉਹ ਰੂਪਵਾਨ ਸੀ, ਇਕੱਲਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਏਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਸੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸੇ ਦੇ ਤਪ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਈਆਂ ਸਾਂ।'
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮ।
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
ਤਪੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰੀਆਂ। ਮੈਂ, ਸੌਰਭੇਯੀ, ਸਮੀਚੀ, ਬੁਦਬੁਦਾ ਅਤੇ ਲਤਾ।
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕੋਲ ਗਈਆਂ। ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਸਦੀਆਂ, ਉਸ ਦ੍ਵਿਜ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਂਦੀਆਂ।
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ। ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਤਪੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਕੰਬਿਆ ਨਹੀਂ।
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
ਹੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ: ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਗਰਮੱਛ ਬਣ ਕੇ ਸੌ ਸਾਲ ਵਿਚਰੋਗੀਆਂ।