Mahābhārata · Adhyāya 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
Kemudian lembu jantan keturunan Bharata pergi menuju tīrtha-tīrtha yang sangat suci di lautan selatan, dihiasi para pertapa.
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
Di sana lima pertapa menghindari tīrtha-tīrtha yang sebelumnya telah dikotori oleh para pertapa.
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
Tīrtha Agastya, Saubhadra, Pauloma yang sangat menyucikan, Kāraṇḍhama yang menyenangkan, dan tīrtha yang memberi pahala pengorbanan kuda agung.
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
Tīrtha Bhāradvāja yang sangat meredakan dosa besar; kelima tīrtha ini dilihat oleh yang terbaik di antara Kuru.
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
Sang Pāṇḍava, setelah memperhatikan tīrtha-tīrtha yang sunyi itu dan melihat para resi yang berbudi dharma menghindarinya,
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
Lalu kesayangan Kuru, dengan tangan tercakup, bertanya kepada para pertapa: "Mengapa para pembicara Brahman menghindari tīrtha-tīrtha ini?"
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
Lima buaya berdiam di sana dan menangkap para pertapa. Oleh karena itu, wahai kebanggaan keturunan Kuru, tempat-tempat suci ini dihindari.
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
Setelah mendengar mereka, sang maha-lengan, yang terbaik di antara manusia, meski dihalangi para pertapa, pergi untuk melihat tempat-tempat suci itu.
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
Kemudian, setelah tiba di tempat suci tertinggi sang resi agung Saubhadra, sang pahlawan, pembakar musuh, tiba-tiba menyelam dan mandi.
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
Lalu seekor buaya besar penghuni air menangkap kaki sang harimau di antara manusia itu, Dhanañjaya, putra Kuntī.
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
Setelah menangkap makhluk air yang menggeliat itu, putra Kuntī yang bertangan perkasa, yang terkuat di antara yang kuat, bangkit dengan kekuatannya.
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
Namun ketika Arjuna yang termasyhur menariknya keluar, buaya itu sesungguhnya berubah menjadi seorang wanita yang membawa keberuntungan, dihiasi segala perhiasan.
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
Wahai raja, melihat wanita yang bersinar dengan keindahan, berwujud ilahi dan memesona, serta menyaksikan keajaiban yang besar itu, Dhanañjaya, putra Kuntī.
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
Sangat senang kepada wanita itu, ia berkata: "Siapakah engkau, wahai yang berbahagia? Dan dari manakah engkau datang, wahai penghuni air?"
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
"Dan karena alasan apa engkau dahulu melakukan dosa besar ini?" Ia menjawab: "Wahai yang berlengan perkasa, aku adalah apsaras yang berkelana di hutan para dewa."
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
"Wahai yang perkasa, aku bernama Vargā, selalu dikasihi Dhanapati, penguasa kekayaan. Aku memiliki empat sahabat lain, semuanya membawa keberuntungan dan dapat pergi ke mana pun mereka kehendaki."
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
"Bersama mereka aku pergi ke kediaman para penjaga dunia. Di sana kami semua melihat seorang brahmana yang teguh dalam sumpahnya."
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
"Ia tampan, belajar seorang diri, dan mengembara dalam kesunyian. Wahai raja, karena tapanya itulah kami berdua diliputi oleh cahayanya."
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
Bagaikan matahari ia menerangi seluruh wilayah itu. Melihat tapasnya dan wujud yang begitu menakjubkan dan luhur,
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
Berhasrat mengganggu tapanya, kami turun ke wilayah itu: aku, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā, dan tumbuhan merambat Latā.
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
Bersama-sama, wahai Bhārata, kami mendekati brahmana itu, bernyanyi dan tertawa, menggoda sang dvija itu,
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
Wahai pahlawan, ia sama sekali tidak memalingkan pikirannya kepada kami; yang amat bercahaya itu tetap teguh dalam tapa yang murni dan tidak bergetar.
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
Brahmana itu, murka, mengutuk kami, wahai lembu jantan di antara kṣatriya: "Kalian akan menjadi buaya di air dan mengembara seratus tahun."