Махабхарата · Адхьяя 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
Затем бык Бхаратов направился к весьма священным тиртхам южного океана, украшенным аскетами.
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
Там пять аскетов избегали тех тиртх, которые ранее были разбросаны аскетами.
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
Тиртха Агастьи, Саубхадра, весьма очищающая Паулома, приятная Каранддхама и та тиртха, что дарует плод великой жертвы коня.
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
И тиртха Бхарадваджи, великое умиротворение греха: эти пять тиртх увидел лучший из куру.
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
Панду, заметив те уединённые тиртхи и увидев, что их избегают мудрецы с умом, устремлённым к дхарме,
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
Тогда отрада куру, сложив ладони, спросил аскетов: «По какой причине провозглашающие Брахман избегают этих тиртх?»
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
В них обитают пять крокодилов, которые хватают подвижников. Поэтому, о радость Куру, эти священные места избегают.
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
Выслушав их, могучерукий лучший из мужей, хотя подвижники и удерживали его, отправился посмотреть на те священные места.
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
Затем, достигнув высшего священного места великого мудреца Саубхадры, герой, испепелитель врагов, внезапно погрузился в воду и совершил омовение.
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
Тогда великий водный крокодил схватил за ногу этого тигра среди мужей, Дхананьджаю, сына Кунти.
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
Схватив бьющееся водное существо, могучерукий сын Кунти, лучший из сильных, силой поднялся вверх.
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
Но когда прославленный Арджуна вытащил его, крокодил на самом деле превратился в прекрасную женщину, украшенную всеми драгоценностями.
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
О царь, увидев ту сияющую величием, божественной красоты и очаровательную женщину, узрев это великое чудо, Дханаджайя, сын Кунти.
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
Очень довольный той женщиной, он произнёс такие слова: «Кто ты, благостная? И откуда ты, обитательница вод?»
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
«И по какой причине ты прежде совершила этот великий грех?» Она ответила: «О могучерукий, я апсара, блуждающая в божественных лесах».
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
«О могучий, я зовусь Варга, всегда любимая Дханапати, владыкой богатства. Со мной четыре другие подруги, все благостные и идущие куда пожелают».
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
«Вместе с ними я отправилась в обитель хранителей мира. Там мы все увидели брахмана строгого обета».
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
«Он был красив, учился в одиночестве и бродил в уединении. О царь, именно благодаря его аскезе мы обе были объяты его сиянием».
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
Подобно солнцу, он осветил всю эту местность. Увидев его подвиг и такой дивный, высочайший облик,
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
Желая помешать его подвигу, мы спустились в ту местность: я, Саурабхеи, Самичи, Будбуда и лиана Лата.
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
Все вместе, о Бхарата, мы приблизились к тому брахману, пели и смеялись, соблазняя того дваждырождённого,
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
И, о герой, он нисколько не обратил на нас внимания; великолепный стоял твёрдо в чистом подвиге и не дрогнул.
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
Тот брахман, разгневавшись, проклял нас, о бык среди кшатриев: «Вы станете крокодилами в воде и будете скитаться сто лет».