Mahābhārata · Adhyāya 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
Então o touro dos Bharatas dirigiu-se aos tīrthas muito sagrados do oceano do sul, adornados por ascetas.
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
Ali cinco ascetas evitavam aqueles tīrthas que antes haviam sido espalhados por ascetas.
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
O vau de Agastya, o Saubhadra, o Pauloma muito purificador, o agradável Kāraṇḍhama e aquele vau que concede o fruto de um grande sacrifício do cavalo.
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
E o vau de Bhāradvāja, que apazigua grandemente o pecado: estes cinco tīrthas viu o melhor dos Kurus.
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
O Pāṇḍava, tendo notado aqueles tīrthas isolados e vendo-os evitados pelos sábios de mente dármica,
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
Então a alegria dos Kurus, de mãos juntas, perguntou aos ascetas: "Por que razão os porta-vozes de Brahman evitam estes vaus?"
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
Nestes habitam cinco crocodilos, que arrebatam os ascetas. Por isso, ó alegria dos Kurus, estes lugares sagrados são evitados.
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
Ao ouvi-los, o de braços poderosos, o melhor dos homens, embora contido pelos ascetas, foi ver aqueles lugares sagrados.
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
Então, chegando ao supremo lugar sagrado do grande sábio Saubhadra, o herói, abrasador de inimigos, mergulhou de repente e banhou-se.
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
Então um grande crocodilo, habitante das águas, agarrou pelo pé aquele tigre entre os homens, Dhanañjaya, filho de Kuntī.
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
Tomando consigo aquele animal aquático que se debatia, o filho de Kuntī, de braços poderosos, o melhor dos fortes, ergueu-se com sua força.
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
Mas, quando o renomado Arjuna o puxou para fora, aquele crocodilo tornou-se, de fato, uma mulher auspiciosa, adornada com todas as joias.
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
Ó rei, ao ver aquela mulher resplandecente de esplendor, de forma divina e encantadora, e contemplando aquela grande maravilha, Dhanañjaya, o filho de Kuntī.
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
Muito satisfeito com aquela mulher, disse estas palavras: «Ó auspiciosa, quem és tu, e de onde vens, tu que habitas na água?»
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
«E por que razão cometeste antes este grande pecado?» Ela respondeu: «Ó de braços poderosos, sou uma apsara que vagueia pelas florestas divinas.»
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
«Ó poderoso, chamo-me Vargā, sempre querida de Dhanapati, o senhor da riqueza. Tenho outras quatro companheiras, todas auspiciosas e que vão aonde querem.»
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
«Juntamente com elas, parti para a morada dos guardiões do mundo. Lá todas nós vimos um brâmane de votos rigorosos.»
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
«Era belo, estudava sozinho e vagueava na solidão. Ó rei, por aquela mesma austeridade dele, nós duas fomos envolvidas pelo seu brilho.»
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
Como o sol, iluminou toda aquela região. Ao ver sua austeridade e uma forma tão admirável e suprema,
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
Desejosas de perturbar sua austeridade, descemos àquela região: eu, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā e a trepadeira Latā.
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
Juntas, ó Bhārata, aproximamo-nos daquele brâmane, cantando e rindo, seduzindo aquele duas vezes nascido,
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
E, ó herói, ele não voltou sua mente para nós de maneira alguma; o de grande esplendor permaneceu firme na austeridade pura e não tremeu.
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
Aquele brâmane, enfurecido, nos amaldiçoou, ó touro dos kṣatriyas: "Sereis crocodilos na água e vagareis por cem anos."