Mahābhārata · Adhyāya 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
Alors le taureau des Bharatas se rendit vers les tīrthas très sacrés de l'océan du sud, ornés par des ascètes.
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
Là, cinq ascètes évitaient ces tīrthas qui avaient auparavant été dispersés par des ascètes.
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
Le gué d'Agastya, le Saubhadra, le Pauloma très purificateur, le plaisant Kāraṇḍhama, et ce gué qui confère le fruit d'un grand sacrifice du cheval.
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
Et le gué de Bhāradvāja, qui apaise grandement le péché : ces cinq tīrthas furent vus par le meilleur des Kurus.
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
Le Pāṇḍava, ayant remarqué ces tīrthas isolés et les voyant évités par les sages dont l'esprit est tourné vers le dharma,
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
Alors le joie des Kurus, les mains jointes, demanda aux ascètes : « Pour quelle raison les porte-parole de Brahman évitent-ils ces gués ? »
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
Cinq crocodiles demeurent en ces lieux et saisissent les ascètes. C'est pourquoi, ô joie des Kurus, ces tīrthas sont évités.
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
Ayant entendu leurs paroles, le puissant aux bras, le meilleur des hommes, bien que retenu par les ascètes, alla voir ces tīrthas.
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
Puis, parvenu au tīrtha suprême du grand sage Saubhadra, le héros, brûleur d'ennemis, y plongea soudain et s'y baigna.
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
Alors un grand crocodile, habitant de l'eau, saisit par le pied ce tigre parmi les hommes, Dhanañjaya, fils de Kuntī.
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
Ayant saisi ce habitant des eaux qui se débattait, le fils de Kuntī aux bras puissants, le meilleur des forts, se redressa par sa force.
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
Mais lorsque le glorieux Arjuna l'eut tiré hors de l'eau, ce crocodile devint en vérité une femme de bon augure, parée de tous ses ornements.
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
Ô roi, voyant cette femme resplendissante de splendeur, de forme divine et ravissante, et contemplant ce grand prodige, Dhanañjaya, le fils de Kuntī.
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
Très satisfait de cette femme, il lui adressa ces paroles : « Ô bienheureuse, qui es-tu, et d'où viens-tu, toi qui vis dans l'eau ? »
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
« Et pour quelle raison as-tu commis jadis cette grande faute ? » Elle répondit : « Ô toi aux bras puissants, je suis une apsaras qui erre dans les forêts divines. »
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
« Ô puissant, je m'appelle Vargā, toujours chère à Dhanapati, le seigneur de la richesse. J'ai quatre autres compagnes, toutes bienfaisantes et qui vont où bon leur semble. »
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
« Avec elles, je me rendis à la demeure des gardiens du monde. Là, nous vîmes toutes un brahmane aux vœux rigoureux. »
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
« Il était beau, étudiant seul et errant dans la solitude. Ô roi, par cette même austérité, nous deux fûmes enveloppées de son éclat. »
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
Comme le soleil, il illumina toute cette région. Voyant son ascèse et une forme si merveilleuse et suprême,
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
Désirant entraver son ascèse, nous descendîmes dans cette région : moi, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā et la liane Latā.
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
Ensemble, ô Bhārata, nous nous approchâmes de ce brahmane, chantant et riant, tentant ce deux-fois-né,
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
Et, ô héros, il ne tourna son esprit vers nous d'aucune manière ; le très resplendissant demeura ferme dans son ascèse pure et ne trembla point.
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
Ce brahmane, courroucé, nous maudit, ô taureau des kṣatriyas : « Vous serez des crocodiles dans l'eau et errerez cent années. »