Mahābhārata · Adhyāya 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
Entonces el toro de los Bharatas se dirigió hacia los tīrthas sumamente sagrados en el océano del sur, adornados por ascetas.
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
Allí cinco ascetas evitaban aquellos tīrthas que antes habían sido esparcidos por ascetas.
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
El vado de Agastya, el Saubhadra, el Pauloma sumamente purificador, el agradable Kāraṇḍhama, y aquel vado que concede el fruto de un gran sacrificio del caballo.
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
Y el vado de Bhāradvāja, que apacigua grandes pecados: estos cinco tīrthas los vio el mejor de los Kurus.
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
El Pāṇḍava, habiendo notado aquellos tīrthas apartados y viéndolos evitados por los sabios de mente dhármica,
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
Entonces el deleite de los Kurus, con las manos juntas, preguntó a los ascetas: "¿Por qué razón evitan los portavoces de Brahman estos vados?"
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
En ellos habitan cinco cocodrilos que arrebatan a los ascetas. Por eso, oh gozo de los Kurus, estos lugares sagrados son evitados.
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
Al oírlos, el de poderosos brazos, mejor de los hombres, aunque los ascetas lo disuadían, fue a ver aquellos lugares sagrados.
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
Entonces, llegado al supremo tīrtha del gran sabio de Saubhadra, el héroe, abrasador de enemigos, se sumergió de repente y se bañó.
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
Entonces, un gran cocodrilo que habita en el agua asió por el pie a aquel tigre entre los hombres, Dhanañjaya, hijo de Kuntī.
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
Tomando consigo a aquel acuático que se retorcía, el hijo de Kuntī, de poderosos brazos, mejor de los fuertes, se levantó con su fuerza.
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
Pero cuando el renombrado Arjuna lo sacó, aquel cocodrilo se convirtió en realidad en una mujer auspiciosa, adornada con todas las joyas.
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
Oh rey, al ver a aquella mujer resplandeciente de esplendor, de forma divina y encantadora, y contemplando aquella gran maravilla, Dhanañjaya, el hijo de Kuntī.
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
Muy complacido con aquella mujer, le dijo estas palabras: «Oh bienaventurada, ¿quién eres tú, y de dónde vienes, tú que habitas en el agua?»
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
«¿Y por qué razón cometiste antes este gran pecado?» Ella respondió: «Oh de poderosos brazos, soy una apsara que vaga por los bosques divinos.»
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
«Oh poderoso, me llamo Vargā, siempre querida por Dhanapati, el señor de la riqueza. Tengo otras cuatro compañeras, todas auspiciosas y capaces de ir adonde deseen.»
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
«Junto con ellas me dirigí a la morada de los guardianes del mundo. Allí todas vimos a un brahmán de votos rigurosos.»
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
«Era apuesto, estudiaba solo y vagaba en soledad. Oh rey, por aquella misma austeridad suya, las dos fuimos envueltas por su resplandor.»
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
Como el sol, iluminó toda aquella región. Al ver su austeridad y una forma tan admirable y suprema,
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
Deseosas de estorbar su austeridad, descendimos a aquella región: yo, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā y la liana Latā.
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
Juntas, oh Bhārata, nos acercamos a aquel brahmán, cantando y riendo, seduciendo a aquel nacido dos veces,
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
Y, oh héroe, no dirigió su mente hacia nosotras de ninguna manera; aquel de gran esplendor permaneció firme en su austeridad pura y no tembló.
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
Aquel brahmán, enfurecido, nos maldijo, oh toro de los kṣatriyas: "Seréis cocodrilos en el agua y vagaréis durante cien años."