महाभारत · अध्याय 1.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.236.1
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः ।
अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः ॥ १.२३६.१ ॥
तब भरतवंश के वृषभ (युधिष्ठिर) दक्षिण समुद्र के तट पर स्थित उन अत्यंत पवित्र तीर्थों की ओर गए, जो तपस्वियों से सुशोभित थे।
1.236.2
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः ।
अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः ॥ १.२३६.२ ॥
वहाँ पाँच तपस्वियों ने उन तीर्थों को छोड़ दिया था, जो पहले तपस्वियों द्वारा अपवित्र (बिखरे हुए) थे।
1.236.3
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत् ॥ १.२३६.३ ॥
अगस्त्य तीर्थ, सौभद्र, अत्यंत पावन पौलोम, प्रसन्न कारन्धम तथा महान अश्वमेध का फल देने वाला वह तीर्थ।
1.236.4
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत् ।
एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः ॥ १.२३६.४ ॥
भारद्वाज का तीर्थ, जो पापों का महान शमन करता है, इन पाँच तीर्थों को कुरुश्रेष्ठ (युधिष्ठिर) ने देखा।
1.236.5
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः ।
दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः ॥ १.२३६.५ ॥
पाण्डव ने उन एकांत तीर्थों को देखकर, और धर्मबुद्धि मुनियों द्वारा उन्हें छोड़े जाते देखकर,
1.236.6
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः ।
तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः ॥ १.२३६.६ ॥
तब कुरुनन्दन (युधिष्ठिर) ने हाथ जोड़कर तपस्वियों से पूछा, "ब्रह्मवादी ऋषि इन तीर्थों को किसलिए त्यागते हैं?"
1.236.7
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान् ।
तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन ॥ १.२३६.७ ॥
इनमें पाँच ग्राह रहते हैं और तपस्वियों को पकड़ लेते हैं। इसीलिए, हे कुरुनंदन, इन तीर्थों को छोड़ा जाता है।
1.236.8
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः ।
जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३६.८ ॥
उनकी बात सुनकर महाबाहु, तपस्वियों द्वारा रोके जाने पर भी, उन तीर्थों को देखने के लिए पुरुषश्रेष्ठ चल पड़े।
1.236.9
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः ॥ १.२३६.९ ॥
फिर सौभद्र के महर्षि के उत्तम तीर्थ पर पहुँचकर शूर, शत्रुतापन वीर ने सहसा उसमें गोता लगाकर स्नान किया।
1.236.10
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान् ।
जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ १.२३६.१० ॥
तब उस पुरुषव्याघ्र, कुन्तीपुत्र धनंजय को, जल के भीतर विचरने वाले एक महान ग्राह ने पैर से पकड़ लिया।
1.236.11
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः ॥ १.२३६.११ ॥
उस छटपटाते जलचर को लेकर उस महाबाहु कौन्तेय ने अपने बल से ऊपर उठकर खड़ा हो गया, बलवानों में श्रेष्ठ वह।
1.236.12
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता ॥ १.२३६.१२ ॥
यशस्वी अर्जुन द्वारा खींचे जाने पर वह ग्राह, सचमुच, सभी आभूषणों से सजी एक कल्याणी नारी बन गया।
1.236.13
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ।
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ १.२३६.१३ ॥
हे राजन्, तेज से दीप्त, दिव्य रूप वाली और मनोहर उस (स्त्री) को देखकर, उस महान और अद्भुत दृश्य को देखकर कुन्ती-पुत्र धनञ्जय (अर्जुन ने)।
1.236.14
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
का वै त्वमसि कल्याणिकुतो वाऽसि जलेचरी ॥ १.२३६.१४ ॥
उस स्त्री से अत्यन्त प्रसन्न होकर (अर्जुन ने) यह वचन कहा — 'हे कल्याणी, तुम कौन हो, और कहाँ से आई हो, जल में विचरने वाली?'
1.236.15
किमर्थं च महत्पापमिदं कृतवती पुरा ।
अप्सराऽस्मि महाबाहो देवारण्यविहारिणी ॥ १.२३६.१५ ॥
'और किस कारण से तुमने पहले यह महान पाप किया था?' (वह बोली) 'हे महाबाहु, मैं अप्सरा हूँ, देवताओं के वनों में विहार करने वाली।'
1.236.16
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल ।
मम सख्यश्चतस्रोऽन्याः सर्वाः कामगमाः शुभाः ॥ १.२३६.१६ ॥
'हे महाबल, धनपति (कुबेर) की प्रिय मैं 'वर्गा' नाम से (प्रसिद्ध) हूँ। मेरी चार और अन्य सखियाँ हैं, जो सब इच्छानुसार गमन करने वाली और शुभ हैं।'
1.236.17
ताभिः सार्धं प्रयाताऽस्मि लोकपालनिवेशनम् ।
ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.२३६.१७ ॥
'उन्हीं के साथ मैं लोकपालों के निवास की ओर गई। वहाँ हम सबने कठोर व्रत वाले एक ब्राह्मण को देखा।'
1.236.18
रूपवन्तमधीयानमेकमेकान्तचारिणम् ।
तस्यैव तपसा राजंस्तद्वयं तेजसा वृतम् ॥ १.२३६.१८ ॥
'वह रूपवान था, अकेला अध्ययन करता हुआ और एकान्त में विचरता हुआ। हे राजन्, उसी के तप से हम दोनों उसके तेज से घिर गई थीं।'
1.236.19
आदित्य इव तं देशं इत्वं सर्व व्यकाशयत् ।
तस्य दृष्ट्वा तपस्तादृग्रूपचाद्भुतमुत्तमम् ॥ १.२३६.१९ ॥
सूर्य के समान उसने उस पूरे प्रदेश को प्रकाशित कर दिया। उसके ऐसे तप और ऐसे रूप को देखकर, जो अद्भुत और उत्तम था।
1.236.20
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ।
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥ १.२३६.२० ॥
तपस्या में विघ्न डालने की इच्छा से हम उस प्रदेश में उतरीं। मैं, सौरभेयी, समीची, बुद्बुदा और लता।
1.236.21
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ।
गायन्त्योऽथहसन्त्यश्च लोभयित्वा च तं द्विजं ॥ १.२३६.२१ ॥
हे भारत, हम सब एक साथ उस ब्राह्मण के पास पहुँचीं। गाती और हँसती हुई, और उस द्विज को लुभाती हुईं।
1.236.22
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥ १.२३६.२२ ॥
और उसने हमारी ओर किसी भी प्रकार मन नहीं लगाया, हे वीर। महातेजस्वी वह निर्मल तपस्या में स्थिर रहा और काँपा नहीं।
1.236.23
सोऽशपत्कुपितोऽस्मांस्तु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ ।
ग्राहभूता जले यूयं चरिष्यथ शतं समाः ॥ १.२३६.२३ ॥
हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, उस ब्राह्मण ने क्रोधित होकर हमें शाप दिया: तुम सब जल में ग्राह होकर सौ वर्षों तक विचरोगी।