মহাভারত · অধ্যায় 1.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.237.1
ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भारतसत्तम ।
अयाम शरणं विप्रं तं तपोधनमच्युतम् ॥ १.२३७.१ ॥
তখন আমরা সকলে অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তপোধন সেই অচ্যুত ব্রাহ্মণের শরণ নিলাম।
1.237.2
रूपेण वयसा चैव कन्दर्पेण च दर्पिताः ।
अयुक्तं कृतवत्यः स्म क्षन्तुमर्हसि नो द्विज ॥ १.२३७.२ ॥
রূপ, যৌবন ও কন্দর্পের মদে মত্ত হয়ে আমরা অনুচিত কাজ করেছি; হে দ্বিজ, আমাদের ক্ষমা করুন।
1.237.3
एष एव वधोऽस्माकं स्वयं प्राप्तस्तपोधन ।
यद्वयं संशितात्मानं प्रलोब्धुं त्वामिहागताः ॥ १.२३७.३ ॥
হে তপোধন, এটাই আমাদের নিজেদের আনা মৃত্যু; সংযতাত্মা আপনাকে প্রলুব্ধ করতে আমরা এখানে এসেছি।
1.237.4
अवध्यास्तु स्त्रियः सृष्टा मन्यन्ते धर्मचारिणः ।
तस्माद्धर्मेण वर्ध त्वं नास्मन्हिंसितुमर्हसि ॥ १.२३७.४ ॥
ধর্মাচারীরা মনে করেন নারীরা অবধ্য হিসেবে সৃষ্ট; তাই ধর্মানুসারে শাস্তি দিন, আমাদের হিংসা করা আপনার উচিত নয়।
1.237.5
सर्वभूतेषु धर्मज्ञ मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
सत्यो भवतु कल्याण एष वादो मनीषिणाम् ॥ १.२३७.५ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, সর্বভূতের প্রতি মৈত্রীপরায়ণ ব্যক্তিকেই ব্রাহ্মণ বলা হয়; হে কল্যাণ, জ্ঞানীদের এই উক্তি সত্য হোক।
1.237.6
शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वन्ति पालनम् ।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म तस्मात्त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.२३७.६ ॥
শরণাগতদের সজ্জনেরা রক্ষা করেন; আমরা আপনার শরণাগত, তাই আমাদের ক্ষমা করুন।
1.237.7
एवमुक्तः स धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् ।
प्रसादं कृतवान्वीर रविसोमसमप्रभः ॥ १.२३७.७ ॥
এইরূপ বলা হলে, ধর্মাত্মা, শুভকর্মকারী সেই ব্রাহ্মণ অনুগ্রহ করলেন, হে বীর, যাঁর প্রভা সূর্য ও চন্দ্রের সমান।
1.237.8
शतं शतसहस्रं तु सर्वमक्षय्यवाचकम् ।
परिमाणं शतं त्वेतन्नेदमक्षय्यवाचकम् ॥ १.२३७.८ ॥
শত ও শত সহস্র—এসবই অক্ষয়ের বাচক। শত হল পরিমাণ; এটি অক্ষয়ের বাচক নয়।
1.237.9
यदा च वो ग्राहभूता गृह्णन्तीः पुरुषाञ्जले ।
उत्कर्षति जलात्तस्मात्स्थलं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३७.९ ॥
তোমরা কুমির হয়ে জলে পুরুষদের ধরলে, সেই জল থেকে যে শ্রেষ্ঠ পুরুষ তাদের স্থলে টেনে তোলে।
1.237.10
तदा यूयं पुनः सर्वाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यथ ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे हसतापि कदाचन ॥ १.२३७.१० ॥
তখন তোমরা সকলে আবার নিজের রূপ ফিরে পাবে। আমি হাসিঠাট্টাতেও কখনো মিথ্যা বলিনি।
1.237.11
तानि सर्वाणि तीर्थानि ततः प्रभृति चैव ह ।
नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशः।
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणां ॥ १.२३७.११ ॥
সেই সব তীর্থ তখন থেকেই এখানে 'নারীতীর্থ' নামে সর্বত্র খ্যাতি লাভ করবে; তা জ্ঞানীদের কাছে পুণ্য ও পবিত্রতার আধার হবে।
1.237.12
ततोऽभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
अचिन्तयामोऽपसृत्य तस्माद्देशात्सुदुःखिताः ॥ १.२३७.१२ ॥
তারপর সেই ব্রাহ্মণকে অভিবাদন ও প্রদক্ষিণ করে, সেই স্থান থেকে সরে গিয়ে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে আমরা চিন্তা করতে লাগলাম।
1.237.13
क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम् ।
समागच्छेम यो नस्तद्रूपमापादयेत्पुनः ॥ १.२३७.१३ ॥
কখন আমরা সকলে অল্প সময়ের মধ্যে সেই মানুষটির সঙ্গে মিলিত হব, যে আমাদের আবার সেই রূপ ফিরিয়ে দিতে পারবে?
1.237.14
ता वयं चिन्तयित्वैव मुहूर्तादिव भारत ।
दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिमुत नारदम् ॥ १.२३७.१४ ॥
হে ভারত, আমরা চিন্তা করতেই মুহূর্তের মধ্যে মহাভাগ্যবান দেবর্ষি নারদকে দেখতে পেলাম।
1.237.15
संप्रहृष्टाः स्म तं दृष्ट्वा देवर्षिममितद्युतिम् ।
अभिवाद्य च तं पार्थ स्थिताः स्म व्रीडिताननाः ॥ १.२३७.१५ ॥
হে পার্থ, অমিত দীপ্তিমান দেবর্ষিকে দেখে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত হলাম; তাঁকে অভিবাদন জানিয়ে লজ্জায় মুখ নত করে দাঁড়িয়ে রইলাম।
1.237.16
स नोऽपृच्छद्दुःखमूलमुक्तवत्यो वयं च तम् ।
श्रउत्वा तत्र यथावृत्तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३७.१६ ॥
তিনি আমাদের দুঃখের মূল জিজ্ঞাসা করলেন; আমরা যা ঘটেছিল বললাম; তিনি শুনে এই কথা বললেন।
1.237.17
दक्षिणे सागरानूपे पञ्च तीर्थानि सन्ति वै ।
पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरं ॥ १.२३७.१७ ॥
দক্ষিণে সমুদ্রতীরে পাঁচটি পবিত্র ও রমণীয় তীর্থ আছে; সেখানে যাও, বিলম্ব করো না।
1.237.18
तत्राशु पुरुषव्याघ्रः पाण्डवेयो धनञ्जयः ।
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखादस्मान्न संशयः ॥ १.२३७.१८ ॥
সেখানে শীঘ্রই পুরুষব্যাঘ্র, শুদ্ধাত্মা পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় আমাদের এই দুঃখ থেকে মুক্ত করবেন; এতে সন্দেহ নেই।
1.237.19
इत्युक्त्वा नारदः सर्वास्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यमितो गताः।
तदिदं सत्यमेवाद्य मोक्षिताहं त्वयाऽनघ ॥ १.२३७.१९ ॥
নারদ এই কথা বলে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। বীর, তাঁর বাক্য শুনে আমরা সকলে এখান থেকে চলে গিয়েছিলাম। আজ তা সত্য হল; হে নিষ্পাপ, তুমি আমাকে মুক্ত করলে।
1.237.20
एतास्तु मम ताः सख्यश्चतस्रोऽन्या जले श्रिताः ।
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वा विमोक्षय ॥ १.२३७.२० ॥
এরা আমার সখি; এদের ছাড়াও আরও চারজন জলে আবদ্ধ আছে। বীর, শুভ কাজ করে এদের সকলকে মুক্ত করো।
1.237.21
ततस्ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशांपते ।
अवगाह्य च तत्तीर्थं गृहीतो ग्राहिभिस्तदा ॥ १.२३७.२१ ॥
তখন, হে রাজন, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ তাদের সকলের কাছে গিয়ে সেই তীর্থে অবগাহন করলেন; তখনই কুমিরেরা তাঁকে ধরে ফেলল।
1.237.22
ग्राहीभिश्चोत्तताराशु तरयामास तत्क्षणात् ।
सा चाप्सरा बभूवाशु सर्वाभरणभूषिता ॥ १.२३७.२२ ॥
কুমিরদের হাত থেকে মুক্ত হয়ে তিনি দ্রুত উঠে এলেন এবং সেই মুহূর্তেই তাকে তীরে পৌঁছে দিলেন। সে তৎক্ষণাৎ সর্বালঙ্কারে ভূষিতা অপ্সরা হয়ে গেল।
1.237.23
एवं क्रमेण ताः सर्वा मोक्षयामास वीर्यवान् ॥ १.२३७.२३ ॥
এইভাবে ক্রমে সেই বীর্যবান তাদের সকলকে মুক্ত করলেন।
1.237.24
उत्थाय च जलात्तस्मात्प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् ।
तास्तदाऽप्सरसो राजन्नदृश्यन्त यथा पुरा ॥ १.२३७.२४ ॥
সেই জল থেকে উঠে, নিজ নিজ রূপ ফিরে পেয়ে, হে রাজন, সেই অপ্সরারা আগের মতো দৃশ্যমান হলেন।
1.237.25
तीर्थानि शोधयित्वा तु तथानुज्ञाय ताः प्रभुः ।
चित्राङ्गदां पुनर्द्रष्टुं मणलूरं पुनर्ययौ ॥ १.२३७.२५ ॥
পবিত্র তীর্থসমূহ শুদ্ধ করে এবং তাঁদের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, প্রভু (অর্জুন) চিত্রাঙ্গদাকে আবার দেখতে মণলূরে পুনরায় গেলেন।
1.237.26
तस्यामजनयत्पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजंश्चित्रवाहनमब्रवीत् ॥ १.२३७.२६ ॥
তাঁর গর্ভে তিনি বভ্রুবাহন নামে এক রাজপুত্র জন্ম দিলেন। তাকে দেখে, হে রাজন, পাণ্ডুপুত্র চিত্রবাহনকে বললেন।
1.237.27
चित्राङ्गदायाः शुल्कं त्वं गृहाण बभ्रुवाहनम् ।
अनेन च भविष्यामि ऋणान्मुक्तो नराधिप ॥ १.२३७.२७ ॥
চিত্রাঙ্গদার শুল্করূপে তুমি বভ্রুবাহনকে গ্রহণ কর। এর দ্বারা, হে নরাধিপ, আমি ঋণমুক্ত হব।
1.237.28
चित्राङ्गदां पुनर्वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ।
इहैव भव भद्रं ते वर्धेथा बभ्रुवाहनम् ॥ १.२३७.२८ ॥
পাণ্ডুপুত্র আবার চিত্রাঙ্গদাকে এই কথা বললেন: এখানেই থাক, তোমার মঙ্গল হোক; বভ্রুবাহনকে বড় কর।
1.237.29
इन्द्रपस्थनिवासं मे त्वं तत्रागत्य रंस्यसि ।
कुन्ती युधिष्ठिरं भीमं भ्रातरौ मे कनीयसौ ॥ १.२३७.२९ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে আমার বাসভবনে তুমি সেখানে এসে আনন্দ পাবে। কুন্তী, যুধিষ্ঠির, ভীম, আমার দুই কনিষ্ঠ ভ্রাতা।
1.237.30
आगत्य तत्र पश्येथा अन्यानपि च बान्धवान् ।
बान्धवैः सहिताः सर्वैर्नन्दसे त्वमनिन्दिते ॥ १.२३७.३० ॥
সেখানে এসে অন্য আত্মীয়দেরও তুমি দেখবে। হে নিষ্কলঙ্কা, সকল আত্মীয়দের সঙ্গে মিলিত হয়ে তুমি আনন্দিত হবে।
1.237.31
धर्मे स्थितः सत्यधृतिः कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
जित्वा तु पृथिवीं सर्वां राजसूयं करिष्यति ॥ १.२३७.३१ ॥
ধর্মে স্থিত, সত্যে দৃঢ় কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির সমগ্র পৃথিবী জয় করে রাজসূয় যজ্ঞ করবেন।
1.237.32
तत्रागच्छन्ति राजानः पृथिव्यां नृपसंज्ञिताः ।
बहूनि रत्नान्यादाय आगमिष्यति ते पिता ॥ १.२३७.३२ ॥
সেখানে পৃথিবীর নৃপ নামে পরিচিত রাজারা আসবেন; বহু রত্ন নিয়ে তোমার পিতাও আসবেন।
1.237.33
एकसार्थं प्रयातासि चित्रवाहनसेवया ।
द्रक्ष्यामि राजसूये त्वां पुत्रं पालय मा शुचः ॥ १.२३७.३३ ॥
চিত্রবাহনের সেবার জন্য তুমি একই দলের সঙ্গে গিয়েছ; রাজসূয়ে আমি তোমাকে দেখব। পুত্রকে পালন করো, শোক কোরো না।
1.237.34
बभ्रुवाहननाम्ना तु मम प्राणो बहिश्चरः ।
तस्माद्भरस्व पुत्रं वै पुरुषं वंशवर्धनम् ॥ १.२३७.३४ ॥
বভ্রুবাহন নামের আমার প্রাণ বাইরে বিচরণ করছে; তাই বংশবর্ধন সেই পুত্রকে পালন করো।
1.237.35
चित्रावाहनदायादं धर्मात्पौरवनन्दनम् ।
पाण्डवानां प्रियं पुत्रं तस्मात्पालय सर्वदा ॥ १.२३७.३५ ॥
চিত্রবাহনের উত্তরাধিকারী, ধর্মত পৌরবদের আনন্দ, পাণ্ডবদের প্রিয় পুত্র — তাই তাকে সর্বদা পালন করো।
1.237.36
विप्रयोगेण संतापं मा कृथास्त्वमनिन्दिते ।
चित्राङ्गदामेवमुक्त्वा सागरानूपमाश्रितः ॥ १.२३७.३६ ॥
হে অনিন্দিতা, বিচ্ছেদে সন্তাপ কোরো না।
1.237.37
स्थानं दूरं समाप्लुत्य दत्त्वा बहुधनं तदा ।
केरलान्समतिक्रम्य गोकर्णमभितोऽगमत् ॥ १.२३७.३७ ॥
সেই স্থান থেকে দূরে গিয়ে, তখন প্রচুর ধন দান করে, কেরলদের অতিক্রম করে তিনি গোকর্ণের দিকে গেলেন।
1.237.38
आद्यं पशुपतेः स्थानं दर्शनादेव मुक्तिदम् ।
यत्र पापोऽपि मनुजः प्राप्नोत्यभयदं पदम् ॥ १.२३७.३८ ॥
এটি পশুপতির আদি স্থান, যা দর্শনমাত্রেই মুক্তি দেয়; যেখানে পাপী মানুষও অভয়দায়ী পদ লাভ করে।