マハーバーラタ · 章 1.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.237.1
ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भारतसत्तम ।
अयाम शरणं विप्रं तं तपोधनमच्युतम् ॥ १.२३७.१ ॥
そこで我々一同は深く怯え、バーラタの最良者よ、苦行を富とするその不動のバラモンに帰依した。
1.237.2
रूपेण वयसा चैव कन्दर्पेण च दर्पिताः ।
अयुक्तं कृतवत्यः स्म क्षन्तुमर्हसि नो द्विज ॥ १.२३७.२ ॥
美貌と若さとカンダルパに驕り、我々は不適切なことをしました。再生族よ、どうか我々を許してください。
1.237.3
एष एव वधोऽस्माकं स्वयं प्राप्तस्तपोधन ।
यद्वयं संशितात्मानं प्रलोब्धुं त्वामिहागताः ॥ १.२३७.३ ॥
苦行を富とする方よ、これは我々が自ら招いた破滅です。我々は自制した御身を誘惑しようとここへ来たのですから。
1.237.4
अवध्यास्तु स्त्रियः सृष्टा मन्यन्ते धर्मचारिणः ।
तस्माद्धर्मेण वर्ध त्वं नास्मन्हिंसितुमर्हसि ॥ १.२३७.४ ॥
法を行う人々は、女性は殺されるべきでないよう創られたと考えます。ですから法に従って罰してください。我々を害することはあなたにふさわしくありません。
1.237.5
सर्वभूतेषु धर्मज्ञ मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
सत्यो भवतु कल्याण एष वादो मनीषिणाम् ॥ १.२३७.५ ॥
法を知る方よ、すべての生き物に慈しみを持つ者こそバラモンと呼ばれます。吉祥なる方よ、賢者のこの言葉が真実となりますように。
1.237.6
शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वन्ति पालनम् ।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म तस्मात्त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.२३७.६ ॥
賢者は帰依した者を守るものです。我々はあなたに帰依しました。ですからどうか我々をお許しください。
1.237.7
एवमुक्तः स धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् ।
प्रसादं कृतवान्वीर रविसोमसमप्रभः ॥ १.२३७.७ ॥
このように言われて、その義にかなった善行の婆羅門は恩寵を示した、英雄よ、その輝きは太陽と月に等しかった。
1.237.8
शतं शतसहस्रं तु सर्वमक्षय्यवाचकम् ।
परिमाणं शतं त्वेतन्नेदमक्षय्यवाचकम् ॥ १.२३७.८ ॥
百も十万も、すべて尽きないことを表す。しかし百は単なる量であり、これは尽きないことを表さない。
1.237.9
यदा च वो ग्राहभूता गृह्णन्तीः पुरुषाञ्जले ।
उत्कर्षति जलात्तस्मात्स्थलं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३७.९ ॥
あなた方が鰐となって水中で人々を捕らえるとき、その水から人々を陸へ引き上げる最上の人。
1.237.10
तदा यूयं पुनः सर्वाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यथ ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे हसतापि कदाचन ॥ १.२३७.१० ॥
その時あなた方はみな再び自分本来の姿を得るだろう。私はこれまで、冗談にさえ偽りを語ったことはない。
1.237.11
तानि सर्वाणि तीर्थानि ततः प्रभृति चैव ह ।
नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशः।
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणां ॥ १.२३७.११ ॥
それらすべての聖なる沐浴の地は、その時からここでは「女の聖地」の名で至る所に知られ、賢者にとって功徳あり清めるものとなるだろう。
1.237.12
ततोऽभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
अचिन्तयामोऽपसृत्य तस्माद्देशात्सुदुःखिताः ॥ १.२३७.१२ ॥
それから、あの婆羅門に礼拝し右回りに巡ってから、その場所を離れ、深く悲しみながら私たちは考えはじめた。
1.237.13
क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम् ।
समागच्छेम यो नस्तद्रूपमापादयेत्पुनः ॥ १.२३७.१३ ॥
私たちみなが、短い時の内にあの人に会えるのだろうか。あの人なら、私たちをあの姿にもう一度戻せるのに。
1.237.14
ता वयं चिन्तयित्वैव मुहूर्तादिव भारत ।
दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिमुत नारदम् ॥ १.२३७.१४ ॥
バーラタよ、私たちがそう考えていると、たちまち大いなる幸運の天仙ナーラダが見えた。
1.237.15
संप्रहृष्टाः स्म तं दृष्ट्वा देवर्षिममितद्युतिम् ।
अभिवाद्य च तं पार्थ स्थिताः स्म व्रीडिताननाः ॥ १.२३७.१५ ॥
プリター の子よ、無量の輝きを持つ天仙を見て私たちは大いに喜び、敬礼して、恥じらいに顔を伏せて立っていました。
1.237.16
स नोऽपृच्छद्दुःखमूलमुक्तवत्यो वयं च तम् ।
श्रउत्वा तत्र यथावृत्तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३७.१६ ॥
彼は私たちに悲しみの根源を尋ね、私たちが起きたことを語ると、それを聞いて次の言葉を言いました。
1.237.17
दक्षिणे सागरानूपे पञ्च तीर्थानि सन्ति वै ।
पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरं ॥ १.२३७.१७ ॥
南の海岸には、清らかで美しい五つの聖なる渡し場がある。そこへ行きなさい、遅れてはならない。
1.237.18
तत्राशु पुरुषव्याघ्रः पाण्डवेयो धनञ्जयः ।
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखादस्मान्न संशयः ॥ १.२३७.१८ ॥
そこで間もなく、人中の虎、清らかな魂をもつパーンドゥの子ダナンジャヤが、私たちをこの苦しみから解き放つでしょう。疑いはありません。
1.237.19
इत्युक्त्वा नारदः सर्वास्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यमितो गताः।
तदिदं सत्यमेवाद्य मोक्षिताहं त्वयाऽनघ ॥ १.२३७.१९ ॥
ナーラダはこう言うと、その場で姿を消した。勇士よ、その言葉を聞いて私たちは皆ここを去った。今日それは真実となった。無垢なる者よ、あなたが私を解放してくれた。
1.237.20
एतास्तु मम ताः सख्यश्चतस्रोऽन्या जले श्रिताः ।
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वा विमोक्षय ॥ १.२३७.२० ॥
これらは私の仲間です。このほかに四人が水中に捕らわれています。勇士よ、吉なる行いをして、彼女たちをすべて解放してください。
1.237.21
ततस्ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशांपते ।
अवगाह्य च तत्तीर्थं गृहीतो ग्राहिभिस्तदा ॥ १.२३७.२१ ॥
そのとき、王よ、パーンダヴァの中で最も優れた者は彼女たちのもとへ行き、その聖なる渡し場に身を沈めた。すると直ちに鰐に捕らえられた。
1.237.22
ग्राहीभिश्चोत्तताराशु तरयामास तत्क्षणात् ।
सा चाप्सरा बभूवाशु सर्वाभरणभूषिता ॥ १.२३७.२२ ॥
鰐から逃れた彼は素早く浮かび上がり、その瞬間に彼女を向こう岸へ渡らせた。すると彼女は直ちに、あらゆる装身具で飾られたアプサラスとなった。
1.237.23
एवं क्रमेण ताः सर्वा मोक्षयामास वीर्यवान् ॥ १.२३७.२३ ॥
こうして順番に、その力ある者は彼女たちすべてを解放した。
1.237.24
उत्थाय च जलात्तस्मात्प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् ।
तास्तदाऽप्सरसो राजन्नदृश्यन्त यथा पुरा ॥ १.२३७.२४ ॥
その水から立ち上がり、自分の姿を取り戻して、王よ、あのアプサラスたちは以前と同じように姿を現した。
1.237.25
तीर्थानि शोधयित्वा तु तथानुज्ञाय ताः प्रभुः ।
चित्राङ्गदां पुनर्द्रष्टुं मणलूरं पुनर्ययौ ॥ १.२३७.२५ ॥
聖なる渡場を清め、彼女たちに別れを告げた後、主はチトラーンガダーにもう一度会うためマナルーラへ再び向かった。
1.237.26
तस्यामजनयत्पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजंश्चित्रवाहनमब्रवीत् ॥ १.२३७.२६ ॥
彼女はバブルヴァーハナという王のような息子を産んだ。王よ、彼を見て、パーンドゥの子はチトラヴァーハナに語った。
1.237.27
चित्राङ्गदायाः शुल्कं त्वं गृहाण बभ्रुवाहनम् ।
अनेन च भविष्यामि ऋणान्मुक्तो नराधिप ॥ १.२३७.२७ ॥
チトラーンガダーの婚資としてバブルヴァーハナを受け取ってくれ。これで、人の主よ、私は負債から解放されるだろう。
1.237.28
चित्राङ्गदां पुनर्वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ।
इहैव भव भद्रं ते वर्धेथा बभ्रुवाहनम् ॥ १.२३७.२८ ॥
パーンドゥの子は再びチトラーンガダーにこう言った。ここにいなさい、あなたに幸あれ。バブルヴァーハナを育てなさい。
1.237.29
इन्द्रपस्थनिवासं मे त्वं तत्रागत्य रंस्यसि ।
कुन्ती युधिष्ठिरं भीमं भ्रातरौ मे कनीयसौ ॥ १.२३७.२९ ॥
インドラプラスタにある私の住まいに来て、そこで楽しく過ごすだろう。クンティー、ユディシュティラ、ビーマ、そして私の二人の弟たちと。
1.237.30
आगत्य तत्र पश्येथा अन्यानपि च बान्धवान् ।
बान्धवैः सहिताः सर्वैर्नन्दसे त्वमनिन्दिते ॥ १.२३७.३० ॥
そこに来れば、他の親族にも会えるだろう。非の打ちどころなき人よ、すべての親族と共にあって、あなたは喜ぶだろう。
1.237.31
धर्मे स्थितः सत्यधृतिः कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
जित्वा तु पृथिवीं सर्वां राजसूयं करिष्यति ॥ १.२३७.३१ ॥
法に安住し、真実に堅固なクンティーの子ユディシュティラは、全大地を征服したのち、ラージャスーヤの祭儀を行うであろう。
1.237.32
तत्रागच्छन्ति राजानः पृथिव्यां नृपसंज्ञिताः ।
बहूनि रत्नान्यादाय आगमिष्यति ते पिता ॥ १.२३७.३२ ॥
そこへ大地の王と呼ばれる諸王が来るであろう。そして多くの宝玉を携えて、お前の父も来るであろう。
1.237.33
एकसार्थं प्रयातासि चित्रवाहनसेवया ।
द्रक्ष्यामि राजसूये त्वां पुत्रं पालय मा शुचः ॥ १.२३७.३३ ॥
チトラヴァーハナに仕えるため、お前は一つの隊商と共に行ってしまった。ラージャスーヤで私はお前に会うだろう。息子を守れ、嘆くな。
1.237.34
बभ्रुवाहननाम्ना तु मम प्राणो बहिश्चरः ।
तस्माद्भरस्व पुत्रं वै पुरुषं वंशवर्धनम् ॥ १.२३७.३४ ॥
バブルヴァーハナという名の私の命は外に彷徨っている。ゆえに、家系を栄えさせるその息子を養え。
1.237.35
चित्रावाहनदायादं धर्मात्पौरवनन्दनम् ।
पाण्डवानां प्रियं पुत्रं तस्मात्पालय सर्वदा ॥ १.२३७.३५ ॥
チトラヴァーハナの継承者、パウラヴァ族の喜び、法によりパーンドゥの子らに愛される息子——ゆえに常に彼を守れ。
1.237.36
विप्रयोगेण संतापं मा कृथास्त्वमनिन्दिते ।
चित्राङ्गदामेवमुक्त्वा सागरानूपमाश्रितः ॥ १.२३७.३६ ॥
咎なき女よ、別離によって苦しんではならない。チトラーンガダーにこう告げて、彼は海岸へ赴いた。
1.237.37
स्थानं दूरं समाप्लुत्य दत्त्वा बहुधनं तदा ।
केरलान्समतिक्रम्य गोकर्णमभितोऽगमत् ॥ १.२३७.३७ ॥
その場所から遠く離れ、そのとき多くの富を施して、ケーララの人々を通り過ぎ、ゴーカルナへ向かった。
1.237.38
आद्यं पशुपतेः स्थानं दर्शनादेव मुक्तिदम् ।
यत्र पापोऽपि मनुजः प्राप्नोत्यभयदं पदम् ॥ १.२३७.३८ ॥
ここはパシュパティの第一の聖地であり、見るだけで解脱を与える。そこでは罪深い人間でさえ、恐れなき境地に至る。