مہابھارت · ادھیائے 1.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.237.1
ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भारतसत्तम ।
अयाम शरणं विप्रं तं तपोधनमच्युतम् ॥ १.२३७.१ ॥
تب ہم سب نہایت پریشان ہو کر، اے بھرت کے بہترین، تپسیا ہی جس کا دھن ہے اس اچیُت برہمن کی پناہ میں گئیں۔
1.237.2
रूपेण वयसा चैव कन्दर्पेण च दर्पिताः ।
अयुक्तं कृतवत्यः स्म क्षन्तुमर्हसि नो द्विज ॥ १.२३७.२ ॥
حسن، جوانی اور کندرپ کے غرور میں آ کر ہم نے نامناسب کام کیا؛ اے دویج، ہمیں معاف کیجیے۔
1.237.3
एष एव वधोऽस्माकं स्वयं प्राप्तस्तपोधन ।
यद्वयं संशितात्मानं प्रलोब्धुं त्वामिहागताः ॥ १.२३७.३ ॥
اے تپودھن، یہی ہماری اپنی لائی ہوئی موت ہے کہ ہم ضبطِ نفس رکھنے والے آپ کو لبھانے یہاں آئیں۔
1.237.4
अवध्यास्तु स्त्रियः सृष्टा मन्यन्ते धर्मचारिणः ।
तस्माद्धर्मेण वर्ध त्वं नास्मन्हिंसितुमर्हसि ॥ १.२३७.४ ॥
دھرم پر چلنے والے سمجھتے ہیں کہ عورتیں قتل نہ کی جانے کے لائق پیدا کی گئی ہیں؛ اس لیے دھرم کے مطابق سزا دیجیے، ہمیں قتل کرنا آپ کے لائق نہیں۔
1.237.5
सर्वभूतेषु धर्मज्ञ मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
सत्यो भवतु कल्याण एष वादो मनीषिणाम् ॥ १.२३७.५ ॥
اے دھرم کے عالم، جو سب جانداروں کے ساتھ دوستی رکھے وہی برہمن کہلاتا ہے؛ اے کلیان، دانشمندوں کی یہ بات سچ ہو۔
1.237.6
शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वन्ति पालनम् ।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म तस्मात्त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.२३७.६ ॥
پناہ میں آنے والوں کی حفاظت نیک لوگ کرتے ہیں؛ ہم آپ کی پناہ میں آئی ہیں، اس لیے آپ ہمیں معاف کیجیے۔
1.237.7
एवमुक्तः स धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् ।
प्रसादं कृतवान्वीर रविसोमसमप्रभः ॥ १.२३७.७ ॥
یوں کہے جانے پر، دھرم آتما، نیک کرم کرنے والے اس برہمن نے مہربانی فرمائی، اے ویر، جس کی روشنی سورج اور چاند کے برابر تھی۔
1.237.8
शतं शतसहस्रं तु सर्वमक्षय्यवाचकम् ।
परिमाणं शतं त्वेतन्नेदमक्षय्यवाचकम् ॥ १.२३७.८ ॥
سو اور سو ہزار، یہ سب لازوال کے مفہوم والے ہیں۔ سو تو پیمانہ ہے؛ یہ لازوال کا مفہوم نہیں رکھتا۔
1.237.9
यदा च वो ग्राहभूता गृह्णन्तीः पुरुषाञ्जले ।
उत्कर्षति जलात्तस्मात्स्थलं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३७.९ ॥
جب تم مگرمچھ بن کر پانی میں مردوں کو پکڑتی ہو، تو اس پانی سے انہیں خشکی کی طرف کھینچ لینے والا پُرشوتم۔
1.237.10
तदा यूयं पुनः सर्वाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यथ ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे हसतापि कदाचन ॥ १.२३७.१० ॥
تب تم سب پھر اپنی اصل شکل پا لو گی۔ میں نے کبھی مذاق میں بھی پہلے جھوٹ نہیں بولا۔
1.237.11
तानि सर्वाणि तीर्थानि ततः प्रभृति चैव ह ।
नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशः।
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणां ॥ १.२३७.११ ॥
وہ تمام تیرتھ اسی وقت سے یہاں 'ناری تیرتھ' کے نام سے ہر جگہ مشہور ہوں گے؛ وہ دانشوروں کے لیے پُن اور پاک ہوں گے۔
1.237.12
ततोऽभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
अचिन्तयामोऽपसृत्य तस्माद्देशात्सुदुःखिताः ॥ १.२३७.१२ ॥
پھر اس برہمن کو سلام کر کے اور اس کی پرادکشنا کر کے، اس جگہ سے ہٹ کر، نہایت غمزدہ ہو کر ہم نے سوچا۔
1.237.13
क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम् ।
समागच्छेम यो नस्तद्रूपमापादयेत्पुनः ॥ १.२३७.१३ ॥
ہم سب کب تھوڑی ہی دیر میں اس مرد سے ملیں گی، جو ہمیں پھر وہی روپ دے سکے؟
1.237.14
ता वयं चिन्तयित्वैव मुहूर्तादिव भारत ।
दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिमुत नारदम् ॥ १.२३७.१४ ॥
اے بھارت، ہم سوچ ہی رہی تھیں کہ لمحے بھر میں ہم نے خوش بخت دیو رشی نارد کو دیکھا۔
1.237.15
संप्रहृष्टाः स्म तं दृष्ट्वा देवर्षिममितद्युतिम् ।
अभिवाद्य च तं पार्थ स्थिताः स्म व्रीडिताननाः ॥ १.२३७.१५ ॥
اے پارتھ، لامحدود تیج والے دیو رشی کو دیکھ کر ہم بہت خوش ہوئیں؛ ان کو سلام کر کے شرمندہ چہروں کے ساتھ کھڑی رہیں۔
1.237.16
स नोऽपृच्छद्दुःखमूलमुक्तवत्यो वयं च तम् ।
श्रउत्वा तत्र यथावृत्तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३७.१६ ॥
انہوں نے ہم سے دکھ کی جڑ پوچھی؛ ہم نے جو گزرا تھا بیان کیا؛ سن کر انہوں نے یہ بات کہی۔
1.237.17
दक्षिणे सागरानूपे पञ्च तीर्थानि सन्ति वै ।
पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरं ॥ १.२३७.१७ ॥
جنوب میں سمندر کے کنارے پانچ پاک اور دلکش تیرتھ ہیں؛ ان کی طرف جاؤ، دیر نہ کرو۔
1.237.18
तत्राशु पुरुषव्याघ्रः पाण्डवेयो धनञ्जयः ।
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखादस्मान्न संशयः ॥ १.२३७.१८ ॥
وہاں جلد ہی مردوں میں شیر، پاک نفس پانڈو کا بیٹا دھننجے ہمیں اس دکھ سے رہائی دے گا، اس میں شک نہیں۔
1.237.19
इत्युक्त्वा नारदः सर्वास्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यमितो गताः।
तदिदं सत्यमेवाद्य मोक्षिताहं त्वयाऽनघ ॥ १.२३७.१९ ॥
نارد یہ کہہ کر وہیں غائب ہو گئے۔ اے بہادر، ان کی بات سن کر ہم سب یہاں سے چلی گئی تھیں۔ آج وہ سچ ثابت ہوئی؛ اے بے عیب، تم نے مجھے آزاد کر دیا۔
1.237.20
एतास्तु मम ताः सख्यश्चतस्रोऽन्या जले श्रिताः ।
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वा विमोक्षय ॥ १.२३७.२० ॥
یہ میری سہیلیاں ہیں؛ ان کے علاوہ چار اور پانی میں جکڑی ہوئی ہیں۔ اے بہادر، نیک کام کر کے ان سب کو چھڑا دو۔
1.237.21
ततस्ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशांपते ।
अवगाह्य च तत्तीर्थं गृहीतो ग्राहिभिस्तदा ॥ १.२३७.२१ ॥
پھر، اے راجا، پانڈوؤں میں افضل ان سب کے پاس گیا اور اس تیرتھ میں اترا؛ اسی وقت مگر مچھوں نے اسے پکڑ لیا۔
1.237.22
ग्राहीभिश्चोत्तताराशु तरयामास तत्क्षणात् ।
सा चाप्सरा बभूवाशु सर्वाभरणभूषिता ॥ १.२३७.२२ ॥
مگر مچھوں سے چھوٹ کر وہ جلدی اوپر اٹھا اور اسی لمحے اسے پار لے گیا۔ وہ فوراً تمام زیورات سے آراستہ اپسرا بن گئی۔
1.237.23
एवं क्रमेण ताः सर्वा मोक्षयामास वीर्यवान् ॥ १.२३७.२३ ॥
اس طرح ترتیب سے اس بہادر نے ان سب کو چھڑا دیا۔
1.237.24
उत्थाय च जलात्तस्मात्प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् ।
तास्तदाऽप्सरसो राजन्नदृश्यन्त यथा पुरा ॥ १.२३७.२४ ॥
اس پانی سے اٹھ کر، اپنی اپنی صورت پھر حاصل کر کے، اے راجا، وہ اپسرائیں پہلے کی طرح دکھائی دینے لگیں۔
1.237.25
तीर्थानि शोधयित्वा तु तथानुज्ञाय ताः प्रभुः ।
चित्राङ्गदां पुनर्द्रष्टुं मणलूरं पुनर्ययौ ॥ १.२३७.२५ ॥
مقدس تیرتھوں کو پاک کر کے اور ان سے رخصت لے کر، پربھو (ارجن) چتراںگدا کو دوبارہ دیکھنے کے لیے دوبارہ منالور کی طرف گئے۔
1.237.26
तस्यामजनयत्पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजंश्चित्रवाहनमब्रवीत् ॥ १.२३७.२६ ॥
اس نے ببھروہن نامی ایک بادشاہ جیسا بیٹا جنا۔ اسے دیکھ کر، اے راجہ، پانڈو کے بیٹے نے چترواہن سے کہا۔
1.237.27
चित्राङ्गदायाः शुल्कं त्वं गृहाण बभ्रुवाहनम् ।
अनेन च भविष्यामि ऋणान्मुक्तो नराधिप ॥ १.२३७.२७ ॥
چترانگدا کا شلک تم بھبروہن کو لے کر قبول کرو۔ اس سے، اے نراধیپ، میں قرض سے آزاد ہو جاؤں گا۔
1.237.28
चित्राङ्गदां पुनर्वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ।
इहैव भव भद्रं ते वर्धेथा बभ्रुवाहनम् ॥ १.२३७.२८ ॥
پانڈو کے بیٹے نے پھر چترانگدا سے یہ بات کہی: یہیں رہو، تمہارا بھلا ہو؛ بھبروہن کی پرورش کرو۔
1.237.29
इन्द्रपस्थनिवासं मे त्वं तत्रागत्य रंस्यसि ।
कुन्ती युधिष्ठिरं भीमं भ्रातरौ मे कनीयसौ ॥ १.२३७.२९ ॥
اندرپرستھ میں میری رہائش گاہ پر تم وہاں آ کر خوش رہو گی۔ کنتی، یدھشٹر، بھیم، میرے دو چھوٹے بھائی۔
1.237.30
आगत्य तत्र पश्येथा अन्यानपि च बान्धवान् ।
बान्धवैः सहिताः सर्वैर्नन्दसे त्वमनिन्दिते ॥ १.२३७.३० ॥
وہاں آ کر تم دوسرے رشتہ داروں کو بھی دیکھو گی۔ اے بے عیب، تم سب رشتہ داروں کے ساتھ مل کر خوش رہو گی۔
1.237.31
धर्मे स्थितः सत्यधृतिः कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
जित्वा तु पृथिवीं सर्वां राजसूयं करिष्यति ॥ १.२३७.३१ ॥
دھرم میں قائم، سچائی میں ثابت قدم کنتی کے بیٹے یدھشٹھر تمام زمین فتح کر کے راجسویہ یگیہ کریں گے۔
1.237.32
तत्रागच्छन्ति राजानः पृथिव्यां नृपसंज्ञिताः ।
बहूनि रत्नान्यादाय आगमिष्यति ते पिता ॥ १.२३७.३२ ॥
وہاں زمین کے وہ بادشاہ آئیں گے جو نرپ کہلاتے ہیں، اور بہت سے جواہرات لے کر تمہارے والد بھی آئیں گے۔
1.237.33
एकसार्थं प्रयातासि चित्रवाहनसेवया ।
द्रक्ष्यामि राजसूये त्वां पुत्रं पालय मा शुचः ॥ १.२३७.३३ ॥
چترواہن کی خدمت کے لیے تم ایک ہی قافلے کے ساتھ گئی ہو؛ راجسویہ میں میں تمہیں دیکھوں گا۔ بیٹے کی پرورش کرو، غم نہ کرو۔
1.237.34
बभ्रुवाहननाम्ना तु मम प्राणो बहिश्चरः ।
तस्माद्भरस्व पुत्रं वै पुरुषं वंशवर्धनम् ॥ १.२३७.३४ ॥
ببھروواہن نام کی میری جان باہر گھومتی ہے؛ اس لیے ونش بڑھانے والے اس بیٹے کو پالو۔
1.237.35
चित्रावाहनदायादं धर्मात्पौरवनन्दनम् ।
पाण्डवानां प्रियं पुत्रं तस्मात्पालय सर्वदा ॥ १.२३७.३५ ॥
چترواہن کا وارث، پوروؤں کا سرور، پانڈووں کا پیارا بیٹا — اس لیے اس کی ہمیشہ پرورش کرو۔
1.237.36
विप्रयोगेण संतापं मा कृथास्त्वमनिन्दिते ।
चित्राङ्गदामेवमुक्त्वा सागरानूपमाश्रितः ॥ १.२३७.३६ ॥
اے بے عیب، جدائی سے رنج نہ کرو۔
1.237.37
स्थानं दूरं समाप्लुत्य दत्त्वा बहुधनं तदा ।
केरलान्समतिक्रम्य गोकर्णमभितोऽगमत् ॥ १.२३७.३७ ॥
اس مقام سے دور جا کر، اُس وقت بہت دھن دان کر کے، کیرالوں کو پار کر کے وہ گوکرن کی طرف گیا۔
1.237.38
आद्यं पशुपतेः स्थानं दर्शनादेव मुक्तिदम् ।
यत्र पापोऽपि मनुजः प्राप्नोत्यभयदं पदम् ॥ १.२३७.३८ ॥
یہ پشوپتی کا اولین مقام ہے، جس کے درشن ہی سے نجات ملتی ہے؛ جہاں گناہگار انسان بھی بے خوفی دینے والا مرتبہ پا لیتا ہے۔