Махабхарата · Адхьяя 1.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.237.1
ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भारतसत्तम ।
अयाम शरणं विप्रं तं तपोधनमच्युतम् ॥ १.२३७.१ ॥
Тогда мы, все глубоко встревоженные, о лучший из Бхарат, обратились за защитой к тому брахману Ачьюте, чьё богатство — подвижничество.
1.237.2
रूपेण वयसा चैव कन्दर्पेण च दर्पिताः ।
अयुक्तं कृतवत्यः स्म क्षन्तुमर्हसि नो द्विज ॥ १.२३७.२ ॥
Возгордившись красотой, молодостью и Кандаrpой, мы совершили недостойный поступок. О дваждырождённый, прости нас.
1.237.3
एष एव वधोऽस्माकं स्वयं प्राप्तस्तपोधन ।
यद्वयं संशितात्मानं प्रलोब्धुं त्वामिहागताः ॥ १.२३७.३ ॥
О ты, чьё богатство — подвижничество, эта гибель постигла нас по нашей собственной воле, ибо мы пришли сюда, чтобы соблазнить тебя, владеющего собой.
1.237.4
अवध्यास्तु स्त्रियः सृष्टा मन्यन्ते धर्मचारिणः ।
तस्माद्धर्मेण वर्ध त्वं नास्मन्हिंसितुमर्हसि ॥ १.२३७.४ ॥
Блюдущие дхарму считают, что женщины созданы неубиваемыми; поэтому накажи нас по дхарме, тебе не подобает причинять нам вред.
1.237.5
सर्वभूतेषु धर्मज्ञ मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
सत्यो भवतु कल्याण एष वादो मनीषिणाम् ॥ १.२३७.५ ॥
О знаток дхармы, тот, кто дружелюбен ко всем существам, называется брахманом. Пусть это слово мудрецов окажется истинным, о благой.
1.237.6
शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वन्ति पालनम् ।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म तस्मात्त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.२३७.६ ॥
Добродетельные охраняют тех, кто ищет защиты. Мы ищем защиты у тебя; поэтому ты должен нас простить.
1.237.7
एवमुक्तः स धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् ।
प्रसादं कृतवान्वीर रविसोमसमप्रभः ॥ १.२३७.७ ॥
Так обращённый, тот праведный брахман, творец благих деяний, явил милость, о герой, чей блеск был равен солнцу и луне.
1.237.8
शतं शतसहस्रं तु सर्वमक्षय्यवाचकम् ।
परिमाणं शतं त्वेतन्नेदमक्षय्यवाचकम् ॥ १.२३७.८ ॥
Сто и сто тысяч — всё это обозначает неисчерпаемое. Но сто — это мера; это не обозначает неисчерпаемое.
1.237.9
यदा च वो ग्राहभूता गृह्णन्तीः पुरुषाञ्जले ।
उत्कर्षति जलात्तस्मात्स्थलं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३७.९ ॥
Когда вы, став крокодилами, хватаете людей в воде, лучший из людей вытаскивает их из воды на сушу.
1.237.10
तदा यूयं पुनः सर्वाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यथ ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे हसतापि कदाचन ॥ १.२३७.१० ॥
Тогда вы все снова обретёте свой прежний облик. Я никогда прежде не говорил неправды, даже в шутку.
1.237.11
तानि सर्वाणि तीर्थानि ततः प्रभृति चैव ह ।
नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशः।
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणां ॥ १.२३७.११ ॥
Все эти священные купальни с того времени здесь повсюду будут известны под именем женских тиртх, и станут благотворными и очистительными для мудрецов.
1.237.12
ततोऽभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
अचिन्तयामोऽपसृत्य तस्माद्देशात्सुदुःखिताः ॥ १.२३७.१२ ॥
Затем, почтив того брахмана и обойдя его по кругу, удалившись с того места, глубоко опечаленные, мы стали размышлять.
1.237.13
क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम् ।
समागच्छेम यो नस्तद्रूपमापादयेत्पुनः ॥ १.२३७.१३ ॥
Когда же мы все в короткий срок встретим того человека, который сможет вернуть нам прежний облик?
1.237.14
ता वयं चिन्तयित्वैव मुहूर्तादिव भारत ।
दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिमुत नारदम् ॥ १.२३७.१४ ॥
Едва мы подумали об этом, о Бхарата, как в одно мгновение увидели божественного мудреца Нарада, великого по удаче.
1.237.15
संप्रहृष्टाः स्म तं दृष्ट्वा देवर्षिममितद्युतिम् ।
अभिवाद्य च तं पार्थ स्थिताः स्म व्रीडिताननाः ॥ १.२३७.१५ ॥
Обрадовавшись, увидев его, о Партха, божественного мудреца безмерного сияния, мы почтительно приветствовали его и стояли, опустив пристыженные лица.
1.237.16
स नोऽपृच्छद्दुःखमूलमुक्तवत्यो वयं च तम् ।
श्रउत्वा तत्र यथावृत्तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३७.१६ ॥
Он спросил нас о причине нашего горя; мы рассказали всё, что произошло, и, выслушав, он произнёс эти слова.
1.237.17
दक्षिणे सागरानूपे पञ्च तीर्थानि सन्ति वै ।
पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरं ॥ १.२३७.१७ ॥
На юге, на берегу океана, есть пять священных переправ, благих и прекрасных; идите к ним без промедления.
1.237.18
तत्राशु पुरुषव्याघ्रः पाण्डवेयो धनञ्जयः ।
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखादस्मान्न संशयः ॥ १.२३७.१८ ॥
Там вскоре тигр среди людей, Дханаджайя, сын Панду чистой души, избавит нас от этой скорби; в этом нет сомнения.
1.237.19
इत्युक्त्वा नारदः सर्वास्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यमितो गताः।
तदिदं सत्यमेवाद्य मोक्षिताहं त्वयाऽनघ ॥ १.२३७.१९ ॥
Сказав так, Нарада тут же исчез. Герой, услышав его слова, мы все ушли отсюда. Сегодня это сбылось; безупречный, ты освободил меня.
1.237.20
एतास्तु मम ताः सख्यश्चतस्रोऽन्या जले श्रिताः ।
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वा विमोक्षय ॥ १.२३७.२० ॥
Это мои подруги; помимо них, ещё четыре удерживаются в воде. Герой, соверши благое деяние и освободи их всех.
1.237.21
ततस्ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशांपते ।
अवगाह्य च तत्तीर्थं गृहीतो ग्राहिभिस्तदा ॥ १.२३७.२१ ॥
Тогда, о царь, лучший из Пандавов подошёл ко всем им, погрузился в тот священный брод и тотчас был схвачен крокодилами.
1.237.22
ग्राहीभिश्चोत्तताराशु तरयामास तत्क्षणात् ।
सा चाप्सरा बभूवाशु सर्वाभरणभूषिता ॥ १.२३७.२२ ॥
Освободившись от крокодилов, он быстро поднялся и в тот же миг переправил её на другой берег. И она тотчас стала апсарой, украшенной всеми украшениями.
1.237.23
एवं क्रमेण ताः सर्वा मोक्षयामास वीर्यवान् ॥ १.२३७.२३ ॥
Так, по порядку, сильный освободил их всех.
1.237.24
उत्थाय च जलात्तस्मात्प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् ।
तास्तदाऽप्सरसो राजन्नदृश्यन्त यथा पुरा ॥ १.२३७.२४ ॥
Поднявшись из той воды и вновь обретя свой облик, о царь, те апсары явились такими же, как прежде.
1.237.25
तीर्थानि शोधयित्वा तु तथानुज्ञाय ताः प्रभुः ।
चित्राङ्गदां पुनर्द्रष्टुं मणलूरं पुनर्ययौ ॥ १.२३७.२५ ॥
Очистив священные переправы и простившись с ними, владыка снова отправился в Манаluru, чтобы вновь увидеть Читрангаду.
1.237.26
तस्यामजनयत्पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजंश्चित्रवाहनमब्रवीत् ॥ १.२३७.२६ ॥
Она родила сына, царя Бабхрувахану. Увидев его, о царь, Пандава обратился к Читравахане.
1.237.27
चित्राङ्गदायाः शुल्कं त्वं गृहाण बभ्रुवाहनम् ।
अनेन च भविष्यामि ऋणान्मुक्तो नराधिप ॥ १.२३७.२७ ॥
Прими Бабхрувахану как выкуп за Читрангаду; этим, о владыка людей, я освобожусь от долга.
1.237.28
चित्राङ्गदां पुनर्वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ।
इहैव भव भद्रं ते वर्धेथा बभ्रुवाहनम् ॥ १.२३७.२८ ॥
Сын Панду снова обратился к Читрангаде с такими словами: Оставайся здесь, пусть тебе будет благо; воспитай Бабхрувахану.
1.237.29
इन्द्रपस्थनिवासं मे त्वं तत्रागत्य रंस्यसि ।
कुन्ती युधिष्ठिरं भीमं भ्रातरौ मे कनीयसौ ॥ १.२३७.२९ ॥
Ты придёшь в мою обитель в Индрапрастхе и будешь там счастлива: Кунти, Юдхиштхира и Бхима, мои два младших брата.
1.237.30
आगत्य तत्र पश्येथा अन्यानपि च बान्धवान् ।
बान्धवैः सहिताः सर्वैर्नन्दसे त्वमनिन्दिते ॥ १.२३७.३० ॥
Придя туда, ты увидишь и других родственников; о безупречная, соединившись со всеми родными, ты будешь радоваться.
1.237.31
धर्मे स्थितः सत्यधृतिः कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
जित्वा तु पृथिवीं सर्वां राजसूयं करिष्यति ॥ १.२३७.३१ ॥
Утвердившийся в дхарме, твёрдый в истине, сын Кунти Юдхиштхира, покорив всю землю, совершит жертвоприношение раджасуя.
1.237.32
तत्रागच्छन्ति राजानः पृथिव्यां नृपसंज्ञिताः ।
बहूनि रत्नान्यादाय आगमिष्यति ते पिता ॥ १.२३७.३२ ॥
Туда придут цари земли, именуемые владыками, и твой отец придёт, принеся много драгоценностей.
1.237.33
एकसार्थं प्रयातासि चित्रवाहनसेवया ।
द्रक्ष्यामि राजसूये त्वां पुत्रं पालय मा शुचः ॥ १.२३७.३३ ॥
Ты отправилась с одним караваном, служа Читравахане; я увижу тебя на раджасуе. Береги сына, не печалься.
1.237.34
बभ्रुवाहननाम्ना तु मम प्राणो बहिश्चरः ।
तस्माद्भरस्व पुत्रं वै पुरुषं वंशवर्धनम् ॥ १.२३७.३४ ॥
Мое дыхание жизни, по имени Бабхрувахана, странствует вдали; поэтому содержи этого сына, мужа, который приумножит род.
1.237.35
चित्रावाहनदायादं धर्मात्पौरवनन्दनम् ।
पाण्डवानां प्रियं पुत्रं तस्मात्पालय सर्वदा ॥ १.२३७.३५ ॥
Наследник Читравахаяны, отрада пауравов, по дхарме любимый сын пандавов — потому всегда оберегай его.
1.237.36
विप्रयोगेण संतापं मा कृथास्त्वमनिन्दिते ।
चित्राङ्गदामेवमुक्त्वा सागरानूपमाश्रितः ॥ १.२३७.३६ ॥
Не причиняй себе скорби из-за разлуки, безупречная. Так сказав Читрангаде, он направился к морскому берегу.
1.237.37
स्थानं दूरं समाप्लुत्य दत्त्वा बहुधनं तदा ।
केरलान्समतिक्रम्य गोकर्णमभितोऽगमत् ॥ १.२३७.३७ ॥
Отправившись далеко от того места и раздав много богатств, он миновал кералов и направился к Гокарне.
1.237.38
आद्यं पशुपतेः स्थानं दर्शनादेव मुक्तिदम् ।
यत्र पापोऽपि मनुजः प्राप्नोत्यभयदं पदम् ॥ १.२३७.३८ ॥
Это первейшее место Пашупати, которое дарует освобождение одним лишь созерцанием; там даже грешный человек достигает состояния, дарующего бесстрашие.