Mahābhārata · Adhyāya 1.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.237.1
ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भारतसत्तम ।
अयाम शरणं विप्रं तं तपोधनमच्युतम् ॥ १.२३७.१ ॥
Alors nous, toutes profondément troublées, ô meilleur des Bhāratas, allâmes chercher refuge auprès de ce brahmane Acyuta, dont la richesse est l'ascèse.
1.237.2
रूपेण वयसा चैव कन्दर्पेण च दर्पिताः ।
अयुक्तं कृतवत्यः स्म क्षन्तुमर्हसि नो द्विज ॥ १.२३७.२ ॥
Enorgueillies par la beauté, la jeunesse et Kandarpa, nous avons commis une chose inconvenante. Ô deux fois né, tu devrais nous pardonner.
1.237.3
एष एव वधोऽस्माकं स्वयं प्राप्तस्तपोधन ।
यद्वयं संशितात्मानं प्रलोब्धुं त्वामिहागताः ॥ १.२३७.३ ॥
Ô toi dont la richesse est l'ascèse, cette perte nous est venue d'elles-mêmes : nous sommes venues ici pour séduire toi, dont l'âme est maîtrisée.
1.237.4
अवध्यास्तु स्त्रियः सृष्टा मन्यन्ते धर्मचारिणः ।
तस्माद्धर्मेण वर्ध त्वं नास्मन्हिंसितुमर्हसि ॥ १.२३७.४ ॥
Ceux qui suivent le dharma tiennent que les femmes ont été créées pour ne pas être tuées ; punis-nous donc selon le dharma, il ne te convient pas de nous nuire.
1.237.5
सर्वभूतेषु धर्मज्ञ मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
सत्यो भवतु कल्याण एष वादो मनीषिणाम् ॥ १.२३७.५ ॥
Ô connaisseur du dharma, celui qui est bienveillant envers tous les êtres est appelé brahmane. Que cette parole des sages soit vraie, ô bienfaisant.
1.237.6
शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वन्ति पालनम् ।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म तस्मात्त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.२३७.६ ॥
Les vertueux protègent ceux qui ont cherché refuge. Nous avons cherché refuge en toi ; tu devrais donc nous pardonner.
1.237.7
एवमुक्तः स धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् ।
प्रसादं कृतवान्वीर रविसोमसमप्रभः ॥ १.२३७.७ ॥
Ainsi interpellé, ce brahmane à l'âme juste, auteur de bonnes actions, accorda sa faveur, ô héros, dont l'éclat égalait celui du soleil et de la lune.
1.237.8
शतं शतसहस्रं तु सर्वमक्षय्यवाचकम् ।
परिमाणं शतं त्वेतन्नेदमक्षय्यवाचकम् ॥ १.२३७.८ ॥
Cent et cent mille signifient tous l'inépuisable. Mais cent est une mesure; cela ne signifie pas l'inépuisable.
1.237.9
यदा च वो ग्राहभूता गृह्णन्तीः पुरुषाञ्जले ।
उत्कर्षति जलात्तस्मात्स्थलं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३७.९ ॥
Lorsque vous, devenues crocodiles, saisissez des hommes dans l'eau, le meilleur des hommes les retire de l'eau vers la terre ferme.
1.237.10
तदा यूयं पुनः सर्वाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यथ ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे हसतापि कदाचन ॥ १.२३७.१० ॥
Alors vous retrouverez toutes à nouveau votre propre forme. Je n'ai jamais auparavant prononcé un mensonge, pas même en plaisantant.
1.237.11
तानि सर्वाणि तीर्थानि ततः प्रभृति चैव ह ।
नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशः।
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणां ॥ १.२३७.११ ॥
Tous ces lieux sacrés de bain, dès lors, seront connus partout ici sous le nom de Tīrthas des Femmes, et ils deviendront méritoires et purificateurs pour les sages.
1.237.12
ततोऽभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
अचिन्तयामोऽपसृत्य तस्माद्देशात्सुदुःखिताः ॥ १.२३७.१२ ॥
Alors, ayant salué ce brahmane et tourné autour de lui, nous éloignant de ce lieu, profondément affligées, nous nous mîmes à réfléchir.
1.237.13
क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम् ।
समागच्छेम यो नस्तद्रूपमापादयेत्पुनः ॥ १.२३७.१३ ॥
Où donc nous retrouverons-nous toutes, dans peu de temps, avec cet homme qui pourrait nous rendre de nouveau cette forme ?
1.237.14
ता वयं चिन्तयित्वैव मुहूर्तादिव भारत ।
दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिमुत नारदम् ॥ १.२३७.१४ ॥
Y réfléchissant, ô Bhārata, en un instant nous vîmes le divin sage Nārada, grandement fortuné.
1.237.15
संप्रहृष्टाः स्म तं दृष्ट्वा देवर्षिममितद्युतिम् ।
अभिवाद्य च तं पार्थ स्थिताः स्म व्रीडिताननाः ॥ १.२३७.१५ ॥
Très heureuses de le voir, ô Pārtha, le divin sage à l'éclat sans limite, nous le saluâmes respectueusement et restâmes debout, le visage confus.
1.237.16
स नोऽपृच्छद्दुःखमूलमुक्तवत्यो वयं च तम् ।
श्रउत्वा तत्र यथावृत्तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३७.१६ ॥
Il nous demanda la cause de notre chagrin ; nous lui racontâmes ce qui était arrivé, et l'ayant entendu, il prononça ces paroles.
1.237.17
दक्षिणे सागरानूपे पञ्च तीर्थानि सन्ति वै ।
पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरं ॥ १.२३७.१७ ॥
Au sud, sur le rivage de l'océan, se trouvent cinq gués sacrés, saints et ravissants ; allez-y sans tarder.
1.237.18
तत्राशु पुरुषव्याघ्रः पाण्डवेयो धनञ्जयः ।
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखादस्मान्न संशयः ॥ १.२३७.१८ ॥
Là-bas, bientôt, le tigre parmi les hommes, Dhanañjaya, fils de Pāṇḍu à l'âme pure, nous délivrera de ce chagrin ; il n'y a pas de doute.
1.237.19
इत्युक्त्वा नारदः सर्वास्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यमितो गताः।
तदिदं सत्यमेवाद्य मोक्षिताहं त्वयाऽनघ ॥ १.२३७.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, Nārada disparut sur-le-champ. Héros, ayant entendu ses paroles, nous sommes toutes parties d'ici. Aujourd'hui cela s'est révélé vrai ; ô irréprochable, tu m'as libérée.
1.237.20
एतास्तु मम ताः सख्यश्चतस्रोऽन्या जले श्रिताः ।
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वा विमोक्षय ॥ १.२३७.२० ॥
Celles-ci sont mes compagnes ; quatre autres, en plus d'elles, sont retenues dans l'eau. Héros, accomplis une action favorable et délivre-les toutes.
1.237.21
ततस्ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशांपते ।
अवगाह्य च तत्तीर्थं गृहीतो ग्राहिभिस्तदा ॥ १.२३७.२१ ॥
Alors, ô roi, le meilleur des Pāṇḍava alla vers toutes, plongea dans ce gué sacré, et aussitôt fut saisi par les crocodiles.
1.237.22
ग्राहीभिश्चोत्तताराशु तरयामास तत्क्षणात् ।
सा चाप्सरा बभूवाशु सर्वाभरणभूषिता ॥ १.२३७.२२ ॥
Délivré des crocodiles, il remonta rapidement et, au même instant, la fit traverser. Et elle devint aussitôt une apsaras, parée de tous les ornements.
1.237.23
एवं क्रमेण ताः सर्वा मोक्षयामास वीर्यवान् ॥ १.२३७.२३ ॥
Ainsi, l'un après l'autre, le vaillant les délivra toutes.
1.237.24
उत्थाय च जलात्तस्मात्प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् ।
तास्तदाऽप्सरसो राजन्नदृश्यन्त यथा पुरा ॥ १.२३७.२४ ॥
Sortant de cette eau et retrouvant leur propre forme, ô roi, ces apsaras apparurent de nouveau comme auparavant.
1.237.25
तीर्थानि शोधयित्वा तु तथानुज्ञाय ताः प्रभुः ।
चित्राङ्गदां पुनर्द्रष्टुं मणलूरं पुनर्ययौ ॥ १.२३७.२५ ॥
Ayant purifié les gués sacrés et pris congé d'elles, le seigneur retourna à Maṇalūra pour revoir Citrāṅgadā.
1.237.26
तस्यामजनयत्पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजंश्चित्रवाहनमब्रवीत् ॥ १.२३७.२६ ॥
Elle enfanta un fils, le roi Babhruvāhana. Le voyant, ô roi, le Pāṇḍava s'adressa à Citravāhana.
1.237.27
चित्राङ्गदायाः शुल्कं त्वं गृहाण बभ्रुवाहनम् ।
अनेन च भविष्यामि ऋणान्मुक्तो नराधिप ॥ १.२३७.२७ ॥
Prends Babhruvāhana comme dot de Citrāṅgadā ; par cela, ô seigneur des hommes, je serai libéré de ma dette.
1.237.28
चित्राङ्गदां पुनर्वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ।
इहैव भव भद्रं ते वर्धेथा बभ्रुवाहनम् ॥ १.२३७.२८ ॥
Le fils de Pāṇḍu adressa de nouveau ces paroles à Citrāṅgadā : Reste ici, que tu sois heureuse ; élève Babhruvāhana.
1.237.29
इन्द्रपस्थनिवासं मे त्वं तत्रागत्य रंस्यसि ।
कुन्ती युधिष्ठिरं भीमं भ्रातरौ मे कनीयसौ ॥ १.२३७.२९ ॥
Tu viendras à ma demeure d'Indraprastha et tu y prendras plaisir : Kuntī, Yudhiṣṭhira et Bhīma, mes deux frères cadets.
1.237.30
आगत्य तत्र पश्येथा अन्यानपि च बान्धवान् ।
बान्धवैः सहिताः सर्वैर्नन्दसे त्वमनिन्दिते ॥ १.२३७.३० ॥
Une fois arrivée là-bas, tu reverras aussi les autres parents ; ô irréprochable, réunie à tous tes proches, tu te réjouiras.
1.237.31
धर्मे स्थितः सत्यधृतिः कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
जित्वा तु पृथिवीं सर्वां राजसूयं करिष्यति ॥ १.२३७.३१ ॥
Établi dans le dharma, ferme dans la vérité, le fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, ayant conquis toute la terre, accomplira le sacrifice rājasūya.
1.237.32
तत्रागच्छन्ति राजानः पृथिव्यां नृपसंज्ञिताः ।
बहूनि रत्नान्यादाय आगमिष्यति ते पिता ॥ १.२३७.३२ ॥
Là viendront les rois de la terre, appelés souverains, et ton père viendra apportant de nombreux joyaux.
1.237.33
एकसार्थं प्रयातासि चित्रवाहनसेवया ।
द्रक्ष्यामि राजसूये त्वां पुत्रं पालय मा शुचः ॥ १.२३७.३३ ॥
Tu es partie dans une même caravane pour servir Citravāhana ; je te verrai au rājasūya. Veille sur ton fils, ne t'afflige pas.
1.237.34
बभ्रुवाहननाम्ना तु मम प्राणो बहिश्चरः ।
तस्माद्भरस्व पुत्रं वै पुरुषं वंशवर्धनम् ॥ १.२३७.३४ ॥
Mon souffle vital, nommé Babhruvāhana, erre au loin ; c'est pourquoi soutiens ce fils, l'homme qui accroîtra la lignée.
1.237.35
चित्रावाहनदायादं धर्मात्पौरवनन्दनम् ।
पाण्डवानां प्रियं पुत्रं तस्मात्पालय सर्वदा ॥ १.२३७.३५ ॥
L'héritier de Citravāhana, la joie des Pauravas, par le dharma le fils chéri des Pāṇḍavas — protège-le donc toujours.
1.237.36
विप्रयोगेण संतापं मा कृथास्त्वमनिन्दिते ।
चित्राङ्गदामेवमुक्त्वा सागरानूपमाश्रितः ॥ १.२३७.३६ ॥
Ne te livre pas à l'angoisse de la séparation, ô irréprochable. Ayant ainsi parlé à Citrāṅgadā, il gagna le rivage de la mer.
1.237.37
स्थानं दूरं समाप्लुत्य दत्त्वा बहुधनं तदा ।
केरलान्समतिक्रम्य गोकर्णमभितोऽगमत् ॥ १.२३७.३७ ॥
Ayant quitté ce lieu au loin et donné beaucoup de richesses, il traversa les Keralas et se rendit vers Gokarṇa.
1.237.38
आद्यं पशुपतेः स्थानं दर्शनादेव मुक्तिदम् ।
यत्र पापोऽपि मनुजः प्राप्नोत्यभयदं पदम् ॥ १.२३७.३८ ॥
Voici le lieu primordial de Paśupati, qui accorde la délivrance par sa seule vue ; là, même un homme pécheur atteint l'état qui donne l'intrépidité.