Mahābhārata · Adhyāya 1.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.237.1
ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भारतसत्तम ।
अयाम शरणं विप्रं तं तपोधनमच्युतम् ॥ १.२३७.१ ॥
Maka kami semua, sangat gelisah, wahai yang terbaik di antara Bhārata, pergi berlindung kepada brahmana Acyuta itu, yang hartanya adalah tapa.
1.237.2
रूपेण वयसा चैव कन्दर्पेण च दर्पिताः ।
अयुक्तं कृतवत्यः स्म क्षन्तुमर्हसि नो द्विज ॥ १.२३७.२ ॥
Karena sombong akan kecantikan, masa muda, dan Kandarpa, kami telah berbuat yang tidak pantas; wahai yang lahir dua kali, maafkanlah kami.
1.237.3
एष एव वधोऽस्माकं स्वयं प्राप्तस्तपोधन ।
यद्वयं संशितात्मानं प्रलोब्धुं त्वामिहागताः ॥ १.२३७.३ ॥
Wahai engkau yang hartanya adalah tapa, inilah kebinasaan yang datang atas diri kami sendiri, karena kami datang ke sini untuk menggoda engkau yang berjiwa terkendali.
1.237.4
अवध्यास्तु स्त्रियः सृष्टा मन्यन्ते धर्मचारिणः ।
तस्माद्धर्मेण वर्ध त्वं नास्मन्हिंसितुमर्हसि ॥ १.२३७.४ ॥
Mereka yang mengikuti dharma menganggap perempuan diciptakan tidak untuk dibunuh; maka hukumlah kami menurut dharma, tidak pantas bagimu untuk menyakiti kami.
1.237.5
सर्वभूतेषु धर्मज्ञ मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
सत्यो भवतु कल्याण एष वादो मनीषिणाम् ॥ १.२३७.५ ॥
Wahai pengetahu dharma, orang yang bersahabat kepada semua makhluk disebut brahmana. Semoga ucapan para bijak ini benar, wahai yang membawa kebaikan.
1.237.6
शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वन्ति पालनम् ।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म तस्मात्त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १.२३७.६ ॥
Orang-orang bijak melindungi mereka yang telah berlindung; kami telah berlindung kepadamu, maka engkau seharusnya memaafkan kami.
1.237.7
एवमुक्तः स धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् ।
प्रसादं कृतवान्वीर रविसोमसमप्रभः ॥ १.२३७.७ ॥
Ketika dikatakan demikian, brahmana yang berjiwa dharma dan pelaku perbuatan baik itu menunjukkan kemurahan hati, wahai pahlawan, yang cahayanya setara matahari dan bulan.
1.237.8
शतं शतसहस्रं तु सर्वमक्षय्यवाचकम् ।
परिमाणं शतं त्वेतन्नेदमक्षय्यवाचकम् ॥ १.२३७.८ ॥
Seratus dan seratus ribu semuanya menandakan yang tak habis. Namun seratus adalah ukuran; ini tidak menandakan yang tak habis.
1.237.9
यदा च वो ग्राहभूता गृह्णन्तीः पुरुषाञ्जले ।
उत्कर्षति जलात्तस्मात्स्थलं पुरुषसत्तमः ॥ १.२३७.९ ॥
Ketika kalian, menjelma sebagai buaya, menangkap manusia di air, manusia terbaik itu menarik mereka keluar dari air ke daratan.
1.237.10
तदा यूयं पुनः सर्वाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यथ ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे हसतापि कदाचन ॥ १.२३७.१० ॥
Maka kalian semua akan kembali memperoleh wujud kalian sendiri. Aku tidak pernah sebelumnya mengucapkan kebohongan, bahkan dalam canda.
1.237.11
तानि सर्वाणि तीर्थानि ततः प्रभृति चैव ह ।
नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशः।
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणां ॥ १.२३७.११ ॥
Semua tempat suci pemandian itu, sejak saat itu, di sini akan dikenal di mana-mana dengan nama Tīrtha Wanita, dan akan menjadi berpahala serta menyucikan bagi para bijak.
1.237.12
ततोऽभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
अचिन्तयामोऽपसृत्य तस्माद्देशात्सुदुःखिताः ॥ १.२३७.१२ ॥
Kemudian, setelah memberi hormat kepada brahmana itu dan mengelilinginya dengan prādakṣiṇa, serta menjauh dari tempat itu, kami yang sangat berduka mulai merenung.
1.237.13
क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम् ।
समागच्छेम यो नस्तद्रूपमापादयेत्पुनः ॥ १.२३७.१३ ॥
Kapan kiranya kami semua, dalam waktu yang singkat, akan bertemu dengan orang itu yang dapat mengembalikan kami ke wujud semula?
1.237.14
ता वयं चिन्तयित्वैव मुहूर्तादिव भारत ।
दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिमुत नारदम् ॥ १.२३७.१४ ॥
Ketika kami memikirkannya, wahai Bhārata, dalam sekejap kami melihat Nārada, resi dewa yang sangat beruntung.
1.237.15
संप्रहृष्टाः स्म तं दृष्ट्वा देवर्षिममितद्युतिम् ।
अभिवाद्य च तं पार्थ स्थिताः स्म व्रीडिताननाः ॥ १.२३७.१५ ॥
Sangat gembira melihatnya, wahai Pārtha, resi dewa yang bersinar tanpa batas; kami memberi hormat kepadanya lalu berdiri dengan wajah tersipu.
1.237.16
स नोऽपृच्छद्दुःखमूलमुक्तवत्यो वयं च तम् ।
श्रउत्वा तत्र यथावृत्तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२३७.१६ ॥
Dia menanyakan akar kesedihan kami; kami menceritakan apa yang telah terjadi, dan setelah mendengarnya, ia berkata demikian.
1.237.17
दक्षिणे सागरानूपे पञ्च तीर्थानि सन्ति वै ।
पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरं ॥ १.२३७.१७ ॥
Di selatan, di tepi laut, ada lima tirta suci dan indah; pergilah ke sana, jangan menunda.
1.237.18
तत्राशु पुरुषव्याघ्रः पाण्डवेयो धनञ्जयः ।
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखादस्मान्न संशयः ॥ १.२३७.१८ ॥
Di sana, segera, singa di antara manusia, Dhanañjaya, putra Pāṇḍu yang berjiwa suci, akan membebaskan kami dari kesedihan ini; tidak diragukan lagi.
1.237.19
इत्युक्त्वा नारदः सर्वास्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यमितो गताः।
तदिदं सत्यमेवाद्य मोक्षिताहं त्वयाऽनघ ॥ १.२३७.१९ ॥
Setelah berkata demikian, Nārada lenyap seketika di sana. Pahlawan, setelah mendengar kata-katanya, kami semua pergi dari sini. Hari ini hal itu terbukti benar; wahai yang tak bernoda, engkau telah membebaskanku.
1.237.20
एतास्तु मम ताः सख्यश्चतस्रोऽन्या जले श्रिताः ।
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वा विमोक्षय ॥ १.२३७.२० ॥
Inilah para sahabatku; selain mereka, empat lainnya terperangkap di air. Pahlawan, lakukan perbuatan yang baik dan bebaskan mereka semua.
1.237.21
ततस्ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशांपते ।
अवगाह्य च तत्तीर्थं गृहीतो ग्राहिभिस्तदा ॥ १.२३७.२१ ॥
Lalu, wahai raja, yang terbaik di antara Pāṇḍava pergi kepada mereka semua, menyelam ke tirta suci itu, dan seketika itu juga ditangkap oleh buaya-buaya.
1.237.22
ग्राहीभिश्चोत्तताराशु तरयामास तत्क्षणात् ।
सा चाप्सरा बभूवाशु सर्वाभरणभूषिता ॥ १.२३७.२२ ॥
Terbebas dari buaya-buaya, ia segera bangkit dan pada saat itu juga menyeberangkannya. Dan ia seketika menjadi apsaras yang dihiasi segala perhiasan.
1.237.23
एवं क्रमेण ताः सर्वा मोक्षयामास वीर्यवान् ॥ १.२३७.२३ ॥
Demikianlah, satu per satu, sang perkasa membebaskan mereka semua.
1.237.24
उत्थाय च जलात्तस्मात्प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् ।
तास्तदाऽप्सरसो राजन्नदृश्यन्त यथा पुरा ॥ १.२३७.२४ ॥
Bangkit dari air itu dan kembali ke wujud mereka sendiri, wahai raja, para apsaras itu tampak kembali seperti sebelumnya.
1.237.25
तीर्थानि शोधयित्वा तु तथानुज्ञाय ताः प्रभुः ।
चित्राङ्गदां पुनर्द्रष्टुं मणलूरं पुनर्ययौ ॥ १.२३७.२५ ॥
Setelah menyucikan tirta-tirta suci dan berpamitan kepada mereka, sang tuan kembali ke Maṇalūra untuk melihat Citrāṅgadā lagi.
1.237.26
तस्यामजनयत्पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजंश्चित्रवाहनमब्रवीत् ॥ १.२३७.२६ ॥
Ia melahirkan seorang putra, raja Babhruvāhana. Melihatnya, wahai raja, sang Pāṇḍava berkata kepada Citravāhana.
1.237.27
चित्राङ्गदायाः शुल्कं त्वं गृहाण बभ्रुवाहनम् ।
अनेन च भविष्यामि ऋणान्मुक्तो नराधिप ॥ १.२३७.२७ ॥
Terimalah Babhruvāhana sebagai mas kawin Citrāṅgadā; dengan ini, wahai penguasa manusia, aku akan terbebas dari utangku.
1.237.28
चित्राङ्गदां पुनर्वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ।
इहैव भव भद्रं ते वर्धेथा बभ्रुवाहनम् ॥ १.२३७.२८ ॥
Putra Pāṇḍu kembali mengucapkan kata-kata ini kepada Citrāṅgadā: Tinggallah di sini, semoga engkau sejahtera; besarkanlah Babhruvāhana.
1.237.29
इन्द्रपस्थनिवासं मे त्वं तत्रागत्य रंस्यसि ।
कुन्ती युधिष्ठिरं भीमं भ्रातरौ मे कनीयसौ ॥ १.२३७.२९ ॥
Engkau akan datang ke kediamanku di Indraprastha dan bergembira di sana: Kuntī, Yudhiṣṭhira dan Bhīma, kedua adikku.
1.237.30
आगत्य तत्र पश्येथा अन्यानपि च बान्धवान् ।
बान्धवैः सहिताः सर्वैर्नन्दसे त्वमनिन्दिते ॥ १.२३७.३० ॥
Setelah tiba di sana, engkau juga akan melihat sanak keluarga lainnya; wahai yang tanpa cela, bersama seluruh kerabat, engkau akan bergembira.
1.237.31
धर्मे स्थितः सत्यधृतिः कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
जित्वा तु पृथिवीं सर्वां राजसूयं करिष्यति ॥ १.२३७.३१ ॥
Teguh dalam dharma, kokoh dalam kebenaran, putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, setelah menaklukkan seluruh bumi, akan melaksanakan kurban rājasūya.
1.237.32
तत्रागच्छन्ति राजानः पृथिव्यां नृपसंज्ञिताः ।
बहूनि रत्नान्यादाय आगमिष्यति ते पिता ॥ १.२३७.३२ ॥
Di sana akan datang para raja yang disebut penguasa bumi, dan ayahmu akan datang membawa banyak permata.
1.237.33
एकसार्थं प्रयातासि चित्रवाहनसेवया ।
द्रक्ष्यामि राजसूये त्वां पुत्रं पालय मा शुचः ॥ १.२३७.३३ ॥
Engkau pergi dalam satu rombongan untuk melayani Citravāhana; aku akan melihatmu pada rājasūya. Jagalah putra, jangan bersedih.
1.237.34
बभ्रुवाहननाम्ना तु मम प्राणो बहिश्चरः ।
तस्माद्भरस्व पुत्रं वै पुरुषं वंशवर्धनम् ॥ १.२३७.३४ ॥
Napasku yang bernama Babhruvāhana berkelana di luar; karena itu peliharalah putra itu, sang penerus keturunan.
1.237.35
चित्रावाहनदायादं धर्मात्पौरवनन्दनम् ।
पाण्डवानां प्रियं पुत्रं तस्मात्पालय सर्वदा ॥ १.२३७.३५ ॥
Pewaris Citravāhana, kebahagiaan keluarga Paurava, menurut dharma putra tercinta para Pāṇḍava — karena itu lindungilah dia selalu.
1.237.36
विप्रयोगेण संतापं मा कृथास्त्वमनिन्दिते ।
चित्राङ्गदामेवमुक्त्वा सागरानूपमाश्रितः ॥ १.२३७.३६ ॥
Janganlah engkau menderita karena perpisahan, wahai yang tak bercela. Setelah berkata demikian kepada Citrāṅgadā, ia pergi ke tepi laut.
1.237.37
स्थानं दूरं समाप्लुत्य दत्त्वा बहुधनं तदा ।
केरलान्समतिक्रम्य गोकर्णमभितोऽगमत् ॥ १.२३७.३७ ॥
Setelah pergi jauh dari tempat itu dan memberikan banyak harta, ia melintasi negeri Kerala dan pergi menuju Gokarṇa.
1.237.38
आद्यं पशुपतेः स्थानं दर्शनादेव मुक्तिदम् ।
यत्र पापोऽपि मनुजः प्राप्नोत्यभयदं पदम् ॥ १.२३७.३८ ॥
Inilah tempat pertama Paśupati, yang memberikan pembebasan hanya dengan melihatnya; di sana bahkan manusia berdosa mencapai keadaan yang memberi rasa tanpa takut.