مهابهاراتا · أدهيايا 1.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.239.1
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥
ثم بعد بضعة أيام، جرى على جبل رايفاتaka احتفال لفرعي فريشني وأندhaka، يا خير الملوك.
1.239.2
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥
وهناك في ذلك الاحتفال بالجبل، أعطى أبطال البهوجا والفريشني والأندhaka البراهمة هدايا بالآلاف.
1.239.3
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥
وحول ذلك الجبل تزينت تلك البقعة من كل جانب بقصور مزخرفة بالجواهر واللوحات وبأشجار الكلبا، يا ملك.
1.239.4
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥
وهناك عزف آخرون الآلات معًا، ورقص الراقصون، وغنى المغنون أغاني تليق بالغناء.
1.239.5
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥
كان فتيان الفريشني الأقوياء جدًا، المزينون، يُطافُ بهم في كل مكان على مركبات مذهبة ومنقوشة.
1.239.6
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥
وجاء أهل المدينة أيضًا مشيًا وعلى مركبات شتى، مع نسائهم وتابعيهم، بالمئات والآلاف.
1.239.7
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥
ثم تجوّل هنا بالارامه، حامل المحراث، مخمورًا، برفقة ريفاتي، يتبعه الغندرفاس، يا بهارata.
1.239.8
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥
وكذلك كان أوغرسينا، ملك الفريشنيين المهيب، يتغنى به الغندرفاس، ومعه ألف امرأة.
1.239.9
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥
ابن رُكميني وسامبا، مخمورين شديدي البأس في القتال، يرتديان أكاليل وثيابًا إلهية، يلهوان كالخالدين.
1.239.10
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥
وأكرورا، وسارانا، وغادا، وبابهرو، وفيدورathا، ونيشاتها، وشارودِشنا، وبريثو، وفيبريثو أيضًا.
1.239.11
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥
وساتياكا وساتياكي، وبهانغاكارا وماهارافا، وهاردكيا وأودهافا أيضًا؛ والآخرون الذين لم يُذكروا هنا.
1.239.12
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥
وقد أحاط بهم النساء والغندرفاس كلٌّ على حدة، فزيّنوا ذلك الاحتفال على جبل رايفاتاكا حينئذ.
1.239.13
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥
ذهب فاسوديفا إلى هناك مملوءًا بالفرح مع النساء. وبعد أن أعطى الدان للمولودين مرتين، رأى زاهدًا متجولًا.
1.239.14
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥
وبينما كان ذلك الاحتفال العجيب المدهش مستمرًا، تجول فاسوديفا وبارتها معًا.
1.239.15
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥
وبينما كانا يتجولان هناك، رأيا حينها ابنة فاسوديفا الجميلة المزينة وسط صديقاتها، بهدرا.
1.239.16
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥
ما إن رآها حتى اشتعلت الرغبة فيها في أرجونا كليًّا. فلاحظ كريشنا بارثا وقد تركّز قلبه في شيء واحد.
1.239.17
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥
قال كريشنا نمر الرجال، كأنه يكاد يكتم ضحكته: "يا بهارتا، لماذا يُضطرب عقل هذا القاطن في الغابة بالشهوة؟"
1.239.18
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥
"يا بارثا، هذه أختي، الشقيقة لسارانا (بالاراما)، واسمها سوبهادرا. فليكن لك الخير. إنها ابنة أبي المحبوبة. فإن كان قصدك إليها، فسأكلم أبي بنفسي."
1.239.19
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥
إنها ابنة فاسوديفا وأخت فاسوديفا (كريشنا)؛ وهي موفورة الجمال، فمن ذا الذي لا تفتنه؟
1.239.20
कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥
إن صارت هذه الفارشنيئي ملكتي الكبرى، وهي أختك، فقد تحققت كل سعادتي بلا ريب.
1.239.21
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥
لكن ما الوسيلة إلى الظفر بها؟ قل لي ذلك يا جاناردانا؛ فسأتبع كل ذلك إن كان في طاقة إنسان.
1.239.22
स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥
زواج الكشاتريا يكون بالسوايامفارا، يا أفضل الرجال؛ وذلك، يا بارثا، مشكوك فيه لأسباب غير متوقعة في طبيعتها.
1.239.23
प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥
ويُمدح لدى الكشاتريا أيضاً الاختطاف بالقوة؛ فهو للأبطال سبب الزواج، كما يعلم أهل الدارما.
1.239.24
स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥
فاتخذ يا أرجونا هيئة الزاهد، واختطف بالقوة أختي المباركة حين ينضج الوقت؛ فمن ذا الذي يعرف حقاً مرادها في السوايامفارا؟
1.239.25
ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥
فقرر أرجونا وكريشنا ما يجب فعله، ثم أرسلا على الفور رسلًا سريعين.
1.239.26
धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥
أُبلغ كل ذلك إلى الملك دارما الذي كان قد ذهب إلى إندراprastha، فلما سمع ذو الذراعين القويتين أعطى موافقته مع أمه.
1.239.27
भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥
ولما سمع بهيماسينا ذلك ظن أنه قد أتم غايته؛ هكذا قال الناس، فسمعه كريشنا ذو العقل الكبير.
1.239.28
अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥
ثم ودّع كريشنا بارثا، وأبقى في قلبه ما عزم عليه، وعاد مع الرجال إلى دفاركا.