مہابھارت · ادھیائے 1.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.239.1
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥
پھر کچھ دنوں کے بعد اس رَیوتک پہاڑ پر وِرشنیوں اور اندھکوں کا جشن ہوا، اے بادشاہوں میں افضل۔
1.239.2
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥
وہاں اس پہاڑ کے جشن میں بھوج، وِرشنی اور اندھک کے بہادروں نے برہمنوں کو ہزاروں ہزار عطیات دیے۔
1.239.3
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥
اے بادشاہ، اس پہاڑ کے چاروں طرف کا وہ علاقہ جواہرات سے مزین محلات اور کلپ درختوں سے ہر طرف سجا ہوا تھا۔
1.239.4
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥
وہاں دوسرے بجانے والوں نے ساز بجائے، رقاصوں نے رقص کیا اور گانے والوں نے گانے کے لائق گیت گائے۔
1.239.5
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥
نہایت طاقتور وِرشنیوں کے سجے ہوئے کمار سنہری نقش و نگار والی سواریوں میں ہر طرف گھمائے جا رہے تھے۔
1.239.6
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥
شہری بھی پیدل اور طرح طرح کی سواریوں میں، بیویوں اور خدمت گاروں کے ساتھ سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں آئے۔
1.239.7
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥
پھر ہلدھر بلرام، نشے میں، ریوتی کے ساتھ، گندھرووں سے پیچھا کیے جاتے ہوئے، اے بھارت، یہاں گھومنے لگے۔
1.239.8
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥
اسی طرح وشنیوں کا پرتاپی بادشاہ اگرسین، گندھرووں سے گایا جاتا ہوا، ہزار عورتوں کی رفاقت میں تھا۔
1.239.9
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥
رکمنی کا بیٹا اور ساتیہ، نشے میں اور جنگ میں سرکش، دیوی مالائیں اور لباس پہنے، دیوتاؤں کی طرح کھیلنے لگے۔
1.239.10
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥
اکرور، سارن، گد، بھرو، ودورتھ، نشٹھ، چارودیشن، پرتھو اور ویرپرتھو بھی۔
1.239.11
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥
ستیک اور ساتیکی، بھنگکار اور مہارو، ہاردکیہ اور اودھو بھی؛ اور دوسرے جن کا نام یہاں نہیں لیا گیا۔
1.239.12
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥
یہ سب عورتوں اور گندھرووں سے الگ الگ گھرے ہوئے، تب رائوتک پہاڑ پر اس تہوار کو زینت بخشنے لگے۔
1.239.13
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥
وासुدیو خوشی سے بھرے ہوئے عورتوں کے ساتھ وہاں گئے۔ دویجوں کو دان دے کر انہوں نے ایک پریویراجک کو دیکھا۔
1.239.14
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥
اس عجیب و غریب اور حیرت انگیز میلے کے جاری رہتے ہوئے واسودیو اور پارتھ دونوں ساتھ ساتھ گھومے۔
1.239.15
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥
وہاں گھومتے ہوئے ان دونوں نے اس وقت سہیلیوں کے درمیان سجی ہوئی حسین وسودیو کی بیٹی بھدرا کو دیکھا۔
1.239.16
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥
اسے دیکھتے ہی ارجن کے دل میں کام جاگ اٹھا۔ تب کرشن نے یکسو دل پارتھ کو دیکھ لیا۔
1.239.17
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥
پرش ویاگھر کرشن گویا ہنسی روکتے ہوئے بولے: "اے بھارت، اس بن چر کا دل خواہش سے کیوں ہلایا جا رہا ہے؟"
1.239.18
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥
"اے پارتھ، یہ میری بہن ہے، سارن (بلرام) کی سگی بہن، نام سبھدرا۔ تمہارا بھلا ہو۔ یہ میرے باپ کی پیاری بیٹی ہے۔ اگر تمہارا ارادہ اسی طرف ہے تو میں خود باپ سے بات کروں گا۔"
1.239.19
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥
یہ وسودیو کی بیٹی اور واسودیو کی بہن ہے؛ حسن سے آراستہ یہ کسے مسحور نہ کرے گی؟
1.239.20
कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥
اگر یہ واردشنیئی میری مہارانی بن جائے تو یہ تمہاری بہن ہی کیوں نہ ہو، میری ساری بھلائی یقیناً پوری ہو چکی سمجھو۔
1.239.21
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥
مگر اسے پانے کا کیا طریقہ ہو سکتا ہے؟ اے جنارдن، وہ بتاؤ۔ اگر انسان کے لیے ممکن ہو تو میں سب کچھ اختیار کروں گا۔
1.239.22
स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥
اے پُرشرشبھ، کشتریوں کی شادی سوئمبر ہوتی ہے؛ اے پارتھ، وہ بھی اس کی فطرت کے غیر یقینی اسباب سے مشکوک ہے۔
1.239.23
प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥
کشتریوں کے لیے زبردستی اغوا بھی قابلِ تعریف ہے؛ بہادروں کے لیے یہ شادی کا سبب ہے، یوں دھرم کے جاننے والے جانتے ہیں۔
1.239.24
स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥
پس اے ارجن، تم یتی کا روپ دھار کر، وقت کے پکنے کے مطابق میری کلیانی بہن کو زبردستی اٹھا لے جاؤ؛ سوئمبر میں ہی اس کا ارادہ کون جانتا ہے؟
1.239.25
ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥
تب ارجن اور کرشن نے طے کیا کہ کیا کرنا ہے، اور اسی وقت تیز رفتار قاصدوں کو بھیجا۔
1.239.26
धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥
اندرپرستھ گئے دھرم راج کو یہ سب بتایا گیا۔ یہ سن کر مہاباہو نے ماں سمیت رضامندی دی۔
1.239.27
भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥
بھیمسین نے یہ سن کر خود کو کامیاب سمجھا۔ انسانوں نے یوں کہا تو مہامتی کرشن نے سنا۔
1.239.28
अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥
پھر پارتھ سے رخصت لے کر، دل میں اپنا ارادہ رکھ کر، اسی طرح آدمیوں کے ساتھ کرشن دوارکا کو واپس گئے۔